055006 والنجم والشجر يسجدان
Background
1 / 10
الخلفية
Scale
/
الحجم
%
Position Y
%
Colors
#C5A880
الالوان
القرآن الكريم (الرسم العثماني)
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
التفسير الميسر
والنجوم التي في السماء أو النبات الذي ينجم ويطلع من الأرض ولا ساق له، وأشجار الأرض التي لها ساق، تعرف ربها وتسجد له، وتنقاد لما سخرَّها له مِن مصالح عباده ومنافعهم.
English
And the stars and trees prostrate.1
Urdu
اور بوٹیاں اور درخت سجدہ کر رہے ہیں
Malay
Dan tumbuh-tumbuhan yang melata serta pohon-pohon kayu-kayan, masing-masing tunduk menurut peraturanNya.
Uzbek
O`t-o`lan ham, daraxtlar ham sajda qilurlar.1
Indonesian
Bintang dan pepohonan, keduanya tunduk (kepada-Nya).
Bengali
তৃণলতা গাছপালা (তাঁরই জন্য) সাজদায় অবনত,
Kazakh
Өсімдік, (жұлдыз), ағаш Оған бас иеді.
Albanian
Bimët dhe pemët i përulen (Allahut).
Spanish
y las hierbas y los árboles se prosternan [ante Dios].
Swahili
Na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea.
Kurdish
ئهستێره و درهختهکان، ڕوهکهبێ قهدو درهختهبهرزهکان ههموویان، سوژدهدهبهن بۆ دروستکاریان ( لهنهخشهی دیاری کراو دهرناچن کهبۆیان دانراوه)
Russian
Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.
Turkish
Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.
Persian
و گیاه و درخت (برای او) سجده میکنند. [مفسران دربارۀ مراد از «النجم» اختلاف نظر دارند، برخی «ستاره» ذکر کردهاند، و برخی دیگر به «گیاه» تفسیر کردهاند. (تفسیر ابن کثیر).]
Chinese
草木是顺从他的意旨的。
Hausa
Kuma tsirrai mãsu yãɗo da itãce sunã tawãlu'i.
Portuguese
E as ervas e as árvores prostram-se em adoração.
Thai
และผักหญ้า และต้นไม้จะกราบสุญูด
French
et les étoiles et les arbres se prosternent . 1
Bosnian
i trava i drveće se pokoravaju,
Hindi
तथा बिना तने के पौधे और पेड़ सजदा करते हैं।
German
Die stiellosen Pflanzen und die Bäume werfen sich nieder.
