078004005 كلا سيعلمون ثم كلا سيعلمون

لوحات قرانية من سورة النبأ الايات 4-5
الرسم الإملائى
( 4 ) كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
( 5 ) ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
--------------------------------------------------
فارسى
( 4 ) چنین نیست (که آنها می اندیشند), بزودی خواهند دانست.
( 5 ) باز هم چنین نیست, بزودی خواهند دانست.
--------------------------------------------------
أردو
( 4 ) دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے
( 5 ) پھر دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے
--------------------------------------------------
كردى
( 4 ) نه‌خێر، وا بۆیان نالوێت، له داهاتوویه‌کی نزیکدا خۆیان ده‌بیننه‌وه و هه‌موو ڕاستیه‌کانیان بۆ ده‌رده‌که‌وێت.
( 5 ) به‌ڵێ! له‌وه‌و دوا، له داهاتوویه‌کی نزیکدا خۆیان ده‌بیننه‌وه و ڕاستیه‌کانیان بۆ ده‌رده‌که‌وێت.

Quranic posters surat (An-Naba)
English
( 4 ) No! They are going to know.
( 5 ) Then, no! They are going to know.
--------------------------------------------------
Francaise
( 4 ) Eh bien non! Ils sauront bientôt.
( 5 ) Encore une fois, non! Ils sauront bientôt.
--------------------------------------------------
Deutsch
( 4 ) Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.
( 5 ) Abermals: Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.
--------------------------------------------------
Turkish
( 4 ) Hayır; şüphesiz görüp bileceklerdir.
( 5 ) Yine hayır; elbette görüp bileceklerdir.
--------------------------------------------------
Poccnho
( 4 ) Но нет, они узнают!
( 5 ) Еще раз нет, они узнают!
--------------------------------------------------
Shqiptar
( 4 ) Jo, jo, ata, me siguri, do ta dinë!
( 5 ) E pastaj, sërish, me të vërtetë, do ta dinë!
--------------------------------------------------
Spanish
( 4 ) ¡Pero no! Ya sabrán,
( 5 ) sabrán de verdad.
--------------------------------------------------
Bengali
( 4 ) না, সত্ত্বরই তারা জানতে পারবে,
( 5 ) অতঃপর না, সত্বর তারা জানতে পারবে।
--------------------------------------------------
Bosnian
( 4 ) To nije dobro, oni će saznati sigurno!
( 5 ) I još jednom, to nije dobro, oni će saznati sigurno!
--------------------------------------------------
Italian
( 4 ) No, presto verranno e sapranno.
( 5 ) Ancora no, presto sapranno.
--------------------------------------------------
Portugues
( 4 ) Sim, logo saberão!
( 5 ) Sim, realmente, logo saberão!
--------------------------------------------------
Swedish
( 4 ) Men [de behöver inte fråga]! De skall snart få visshet.
( 5 ) Ja, de skall sannerligen snart få visshet!
--------------------------------------------------
Malayalam
( 4 ) നിസ്സംശയം; അവര്‍ വഴിയെ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.
( 5 ) വീണ്ടും നിസ്സംശയം; അവര്‍ വഴിയെ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.
--------------------------------------------------
Dutch
( 4 ) Nee! Zij zullen het weten.
( 5 ) Nogmaals nee, zij zullen het weten.
--------------------------------------------------
Somali
( 4 ) Saas ma aha ee way ogaan donaan.
( 5 ) Haddana way ogaandoonaan (wa xa ka dhaca).
--------------------------------------------------
Tamil
( 4 ) அவ்வாறன்று! அவர்கள் விரைவில் அறிந்துகொள்வார்கள்.
( 5 ) பின்னரும் (சந்தேகமின்றி) அவர்கள் விரைவிலேயே அறிந்துகொள்வார்கள்.
--------------------------------------------------
Hausa
( 4 ) A'aha! Zã su sani.
( 5 ) Kuma, a'aha! Zã su sani.
--------------------------------------------------
Indonesian
( 4 ) Sekali-kali tidak; kelak mereka akan mengetahui,
( 5 ) kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka mengetahui.
--------------------------------------------------
Malay
( 4 ) Jangan! (Janganlah mereka bersikap demikian!) Mereka akan mengetahui (dengan yakin tentang kebenaran hari balasan itu).
( 5 ) Sekali lagi jangan! (Janganlah mereka berselisihan!) Mereka akan mengetahui kelak (tentang apa yang akan menimpa mereka).
--------------------------------------------------
Swahili
( 4 ) La! Karibu watakuja jua.
( 5 ) Tena la! Karibu watakuja jua.
---------------------------------------------------
Thai
( 4 ) เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้
( 5 ) แล้วก็เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้
--------------------------------------------------
Uzbek
( 4 ) Йўқ! Улар тезда биларлар!
( 5 ) Яна йўқ! Улар тезда биларлар! (Мушриклар азобни тортганларида қайта тирилиш нима эканлигини, унинг бўлиши ҳеч шубҳасиз ҳақ эканини албатта биладилар.)
--------------------------------------------------
Chinese
( 4 ) 绝不然！他们将来就知道了。
( 5 ) 绝不然，他们将来就知道了。