تخطي إلى المحتوى
فسبحان الذي بيده ملكوت كل شيء وإليه ترجعون - سورة يس الآية 83
استمع إلى الآية بصوت المنشاوي
تحميل PNG تحميل JPG

سورة يس - الآية 83

83 / 83

فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

  • 9,334 مشاهدة
  • 318 تحميل
  • الجزء 23
  • 600×600 px

التفسير الميسر

فتنزه الله تعالى وتقدس عن العجز والشرك، فهو المالك لكل شيء، المتصرف في شؤون خلقه بلا منازع أو ممانع، وقد ظهرت دلائل قدرته، وتمام نعمته، وإليه تُرجعون للحساب والجزاء.

صمّم هذه الآية بخلفيتك

اختر الخلفية واللون وموضع النص ثم حمّل لوحتك.

ترجمة معاني الآية

  • English

    So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.

  • اردو

    وہ (ذات) پاک ہے جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہت ہے اور اسی کی طرف تم کو لوٹ کر جانا ہے

  • Bahasa Melayu

    Oleh itu akuilah kesucian Allah (dengan mengucap: Subhaanallah!) - Tuhan yang memiliki dan menguasai tiap-tiap sesuatu, dan kepadaNyalah kamu semua dikembalikan.

  • Oʻzbekcha

    Bas, barcha narsaning tom egaligi qo`lida bo`lgan Zot pokdir. Ungagina qaytarilursizlar.1

  • Indonesia

    Maka Mahasuci (Allah) yang ditangan-Nya kekuasaan atas segala sesuatu dan kepada-Nya kamu dikembalikan.

  • বাংলা

    কাজেই পবিত্র ও মহান তিনি যাঁর হাতে সব কিছুর সর্বময় কর্তৃত্ব, আর তাঁর কাছেই তোমাদের (সকলকে) ফিরিয়ে আনা হবে।

  • Қазақша

    Барлық нәрсенің билігі қолында болган әрі сендер Соған қайтарылатын Алла; кемшіліктен пәк.

  • Shqip

    Prandaj, qoftë lartësuar Ai, në Dorën e të Cilit është pushteti mbi çdo gjë! Tek Ai do të ktheheni!

  • Español

    Glorificado sea Aquel en Cuya mano está la soberanía de todas las cosas, y ante Él retornaréis [para ser juzgados].

  • Kiswahili

    Basi Ametakasika yule ambaye mkononi mwake umo Ufalme wa kila kitu; na kwake Yeye mtarejeshwa.

  • کوردی

    پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌ی جڵه‌وی هه‌موو شتێکی به‌ده‌سته‌، هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه‌.

  • Русский

    Пречист Тот, в Чьей Руке власть над всякой вещью! К Нему вы будете возвращены.

  • Türkçe

    Her şeyin hükümranlığı elinde olan ve sizin de kendisine döneceğiniz Allah münezzehtir.

  • فارسی

    پس منزه است، کسی‌که پادشاهی همه چیز در دست اوست، و (همه) به سوی او باز گردانده می‌شوید.

  • 中文

    赞颂真主,超绝万物!一切事物的主权都在他的掌握之中,你们只被召归于他。

  • Hausa

    Sabõda haka, tsarki yã tabbata ga Wanda mallakar kõwane abu take ga HannãyenSa, kuma zuwa gare Shi ake mayar da ku.

  • Português

    Glorificado seja, pois, Aquele em Cujas Mãos está o domínio de todas as coisas, e a Quem retornareis.

  • ไทย

    ดังนั้น มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ซึ่งในพระหัตถ์ของพระองค์มีอำนาจเหนือทุกสิ่งและยังพระองค์เท่านั้นที่พวกเจ้าจะถูกนำกลับไป

  • Français

    Louange donc, à Celui qui détient en sa main la royauté sur toute chose ! Et c’est vers Lui que vous serez ramenés.

  • Bosanski

    Pa neka je hvaljen Onaj u čijoj je ruci vlast nad svim, Njemu ćete se vratiti!

  • हिन्दी

    अतः पवित्र है वह (अल्लाह), जिसके हाथ में प्रत्येक चीज़ का राज्य (पूर्ण अधिकार) है और तुम सब उसी की ओर लौटाए1 जाओगे।

  • Deutsch

    So sei Preis Demjenigen, in Dessen Hand die Herrschaftsgewalt über alles ist und zu Dem ihr zurückgebracht werdet!

  • 036001004 إنك لمن المرسلين - سورة يس الآية 1
  • سبحان الذي خلق الأزواج كلها مما تنبت الأرض ومن أنفسهم 036036 - سورة يس الآية 36
  • إنا نحن نحيي الموتى ونكتب ما قدموا وآثارهم 036012 - سورة يس الآية 12
  • رب اجعلني مقيم الصلاة ومن ذريتي - سورة إبراهيم الآية 40
  • ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا قرة أعين واجعلنا للمتقين إماما - سورة الفرقان الآية 74
  • وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق - سورة الإسراء الآية 80
  • 020025028 رب اشرح لي صدري - سورة طه الآية 25
  • حسبنا الله ونعم الوكيل - سورة آل عمران الآية 173
  • 001001007 سورة الفاتحة - سورة الفاتحة الآية 7
  • حسبي الله - سورة التوبة الآية 129
  • ربنا اغفر لي ولوالدي وللمؤمنين يوم يقوم الحساب - سورة إبراهيم الآية 41
  • 002155156 إنا لله وإنا إليه راجعون - سورة البقرة الآية 155
  • وقل رب أنزلني منزلا مباركا وأنت خير المنزلين - سورة المؤمنون الآية 29
  • ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سيئاتنا وتوفنا مع الأبرار - سورة آل عمران الآية 193
  • 037180182 سبحان ربك رب العزة عما يصفون - سورة الصافات الآية 180