055013 فبأي آلاء ربكما تكذبان
Background
1 / 10
الخلفية
Scale
/
الحجم
%
Position Y
%
Colors
#C5A880
الالوان
القرآن الكريم (الرسم العثماني)
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
التفسير الميسر
فبأي نِعَم ربكما الدينية والدنيوية -يا معشر الجن والإنس- تكذِّبان؟ وما أحسن جواب الجن حين تلا عليهم النبي صلى الله عليه وسلم هذه السورة، فكلما مر بهذه الآية، قالوا: «ولا بشيء من آلائك ربَّنا نكذب، فلك الحمد» ، وهكذا ينبغي للعبد إذا تليت عليه نعم الله وآلاؤه، أن يُقرَّ بها، ويشكر الله ويحمده عليها.
English
So which of the favors of your Lord would you deny?1
Urdu
تو (اے گروہ جن وانس) تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Malay
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan (wahai umat manusia dan jin)?
Uzbek
Bas, Robbingizning qaysi ne'matlarini yolg`on deya olursiz?!
Indonesian
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
Bengali
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নিয়ামতকে অস্বীকার করবে?
Kazakh
Ендеше, (әй адамзат пен жын!) Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер?
Albanian
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!1
Spanish
¿Acaso podéis negar1 alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
Swahili
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha
Kurdish
جا ئیتر گرۆی ئادهمیزادو پهری بهکام لهنازو نیعمهتهکانی پهروهردگار بڕوا ناکهن، کامهی پهسهند ناکهن
Russian
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Turkish
Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
Persian
پس (ای گروه انس و جن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب میکنید؟!
Chinese
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？
Hausa
To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangjinku kuke ƙaryatãwa?
Portuguese
-Assim, pois, quais das mercês de vosso Senhor desagradeceis?
Thai
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
French
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ? 1
Bosnian
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Hindi
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
