تخطي إلى المحتوى
والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير أملا - سورة الكهف الآية 46
استمع إلى الآية بصوت المنشاوي
تحميل PNG تحميل JPG

سورة الكهف - الآية 46

46 / 110

ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

  • 1,396 مشاهدة
  • 17 تحميل
  • الجزء 15
  • 600×600 px

التفسير الميسر

الأموال والأولاد جَمال وقوة في هذه الدنيا الفانية، والأعمال الصالحة -وبخاصة التسبيحُ والتحميد والتكبير والتهليل- أفضل أجرًا عند ربك من المال والبنين، وهذه الأعمال الصالحة أفضل ما يرجو الإنسان من الثواب عند ربه، فينال بها في الآخرة ما كان يأمُله في الدنيا.

صمّم هذه الآية بخلفيتك

اختر الخلفية واللون وموضع النص ثم حمّل لوحتك.

ترجمة معاني الآية

  • English

    Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord1 for reward and better for [one's] hope.

  • اردو

    مال اور بیٹے تو دنیا کی زندگی کی (رونق و) زینت ہیں۔ اور نیکیاں جو باقی رہنے والی ہیں وہ ثواب کے لحاظ سے تمہارے پروردگار کے ہاں بہت اچھی اور امید کے لحاظ سے بہت بہتر ہیں

  • Bahasa Melayu

    Harta benda dan anak pinak itu, ialah perhiasan hidup di dunia; dan amal-amal soleh yang kekal faedahnya itu lebih baik pada sisi Tuhanmu sebagai pahala balasan, dan lebih baik sebagai asas yang memberi harapan.

  • Oʻzbekcha

    Mol-mulk, bola-chaqa hayoti dunyo ziynatidir. Boqiy qolguvchi solih amallar Robbing huzurida savob va umid jihatidan yaxshiroqdir.1

  • Indonesia

    Harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia tetapi amal kebajikan yang terus menerus adalah lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu serta lebih baik untuk menjadi harapan.

  • বাংলা

    ধন-সম্পদ আর সন্তানাদি পার্থিব জীবনের শোভা-সৌন্দর্য, আর তোমার প্রতিপালকের নিকট পুরস্কার লাভের জন্য স্থায়ী সৎকাজ হল উৎকৃষ্ট আর আকাঙ্ক্ষা পোষণের ভিত্তি হিসেবেও উত্তম।

  • Қазақша

    Мал мен балалар, дүние тіршілігінің сәні. Ал бақи қалатын жақсылықтар болса, Раббыңның қасында; табыс бойынша да жақсы әрі үміт тұрғысынан да жақсы.

  • Shqip

    Pasuria dhe djemtë janë stoli e jetës së kësaj bote. Por veprat e mira që mbeten përherë, janë më të mira te Zoti yt sa i përket shpërblimit dhe, janë më të mira sa i përket shpresës (për shpëtim).

  • Español

    Los bienes materiales y los hijos son parte de los encantos de la vida mundanal, [que éstos no os hagan olvidaros de lo que Dios ha ordenado. Utilizad bien vuestras riquezas y educad correctamente a vuestros hijos], pues las obras que a Dios Le complacen son las que perduran y tienen gran recompensa.

  • Kiswahili

    Mali na wana ni pambo la maisha ya dunia. Na mema yanayo bakia ni bora mbele ya Mola wako Mlezi kwa malipo, na bora kwa matumaini.

  • کوردی

    ماڵ و سامان و وه‌چه‌، زینه‌ت و جوانین بۆ ژیانی دنیا، به‌ڵام دڵنیابن کرده‌وه چاکه‌کان که به‌رهه‌میان ده‌مێنێته‌وه پاداشتیان چاکتره لای په‌روه‌ردگارت و ئومێدو هیوای چاکتریشی لێ ده‌کرێت بۆ خاوه‌نه‌کانیان.

  • Русский

    Богатство и сыновья - украшение мирской жизни, однако нетленные благодеяния лучше по вознаграждению перед твоим Господом, и на них лучше возлагать надежды.

  • Türkçe

    Mal ve oğullar, dünya hayatının süsüdür. Ama baki kalacak yararlı işler, sevab olarak da, emel olarak da, Rabbinin katında daha hayırlıdır.

  • فارسی

    مال و فرزندان زینت زندگی دنیاست، و کارهای ماندگارِ شایسته، نزد پروردگارت بهترین ثواب دارد، و بهترین امید است.

  • 中文

    财产和后嗣是今世生活的装饰;常存的善功,在你的主看来,是报酬更好的,是希望更大的。

  • Hausa

    Dũkiya da ɗiya, sũ ne ƙawar rãyuwar dũniya, kuma ayyuka mãsu wanzuwa na ƙwarai sun fi zama alhẽri a wurin Ubangijinka ga lãda kuma sun fi alhẽri ga bũri.

  • Português

    Os bens e os filhos são o encanto da vida terrena; por outra, as boas ações, perduráveis, ao mais meritórias e maisesperançosas, aos olhos do teu Senhor.

  • ไทย

    ทรัพย์สมบัติและลูกหลานคือ เครื่องประดับแห่งการดำรงชีวิตในโลกนี้ และความดีทั้งหลายที่จีรังนั้น เป็นการตอบแทนที่ดียิ่ง ณ ที่พระเจ้าของเจ้า และเป็นความหวังที่ดียิ่ง

  • Français

    Les biens et les enfants sont l’ornement de la vie de ce monde. Cependant, les bonnes œuvres qui perdurent ont auprès de ton Seigneur une meilleure récompense et [suscitent] une belle espérance.

  • Bosanski

    Bogatstvo i sinovi su ukras u životu na ovome svijetu, a dobra djela, koja vječno ostaju, biće od Gospodara tvoga bolje nagrađena i ono u što se čovjek može pouzdati.

  • हिन्दी

    धन और पुत्र सांसारिक जीवन की शोभा हैं। और बाकी रहने वाली नेकियाँ तेरे पालनहार के यहाँ सवाब में बहुत उत्तम और आशा की दृष्टि से भी बहुत बेहतर हैं।

  • Deutsch

    Der Besitz und die Söhne sind der Schmuck des diesseitigen Lebens. Das Bleibende aber, die rechtschaffenen Werke -, sie sind bei deinem Herrn besser hinsichtlich der Belohnung und besser hinsichtlich der Hoffnung.

  • ربنا آتنا من لدنك رحمة - سورة الكهف الآية 10
  • ولا تقولن لشيء إني فاعل ذلك غدا إلا أن يشاء الله - سورة الكهف الآية 23
  • ولا تقولن لشيء إني فاعل ذلك غدا - سورة الكهف الآية 23
  • إنا مكنا له في الأرض وآتيناه - سورة الكهف الآية 84
  • أوى الفتية إلى الكهف فقالوا ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا  رشدا 018010 - سورة الكهف الآية 10
  • ومن أظلم ممن ذكر بآيات ربه فأعرض عنها - سورة الكهف الآية 57
  • ووجدوا ما عملوا حاضرا ولا يظلم ربك أحدا - سورة الكهف الآية 49
  • فعسى ربي أن يؤتين خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا - سورة الكهف الآية 40
  • قال هذا فراق بيني وبينك - سورة الكهف الآية 78
  • قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا - سورة الكهف الآية 75
  • من يهد الله فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا - سورة الكهف الآية 17
  • واذكر ربك إذا نسيت وقل عسى أن يهدين ربي لأقرب من هذا رشدا - سورة الكهف الآية 24
  • وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق - سورة الإسراء الآية 80
  • 020025028 رب اشرح لي صدري - سورة طه الآية 25
  • 113001005قل أعوذ برب الفلق - سورة الفلق السورة كاملة
  • وقل رب زدني علما - سورة طه الآية 114
  • 114001-006 قل أعوذ برب الناس - سورة الناس السورة كاملة
  • رب فلا تجعلني في القوم الظالمين - سورة المؤمنون الآية 94
  • وإذ قلتم يا موسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض - سورة البقرة الآية 61
  • قال رب انصرني على القوم المفسدين - سورة العنكبوت الآية 30
  • الذين يظنون أنهم ملاقو ربهم وأنهم إليه راجعون - سورة البقرة الآية 46
  • وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق - سورة الإسراء الآية 80
  • رب نجني وأهلي مما يعملون - سورة الشعراء الآية 169
  • أوى الفتية إلى الكهف فقالوا ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا  رشدا 018010 - سورة الكهف الآية 10