تخطي إلى المحتوى
إنا مكنا له في الأرض وآتيناه - سورة الكهف الآية 84
استمع إلى الآية بصوت المنشاوي
تحميل PNG تحميل JPG

سورة الكهف - الآية 84

84 / 110

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا

  • 3,318 مشاهدة
  • 70 تحميل
  • الجزء 16
  • 600×600 px

التفسير الميسر

إنا مكَّنَّا له في الأرض، وآتيناه من كل شيء أسبابًا وطرقًا، يتوصل بها إلى ما يريد مِن فَتْح المدائن وقهر الأعداء وغير ذلك.

صمّم هذه الآية بخلفيتك

اختر الخلفية واللون وموضع النص ثم حمّل لوحتك.

ترجمة معاني الآية

  • English

    Indeed, We established him upon the earth, and We gave him from everything a way [i.e., means].

  • اردو

    ہم نے اس کو زمین میں بڑی دسترس دی تھی اور ہر طرح کا سامان عطا کیا تھا

  • Bahasa Melayu

    Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadanya kekuasaan memerintah di bumi, dan Kami beri kepadanya jalan bagi menjayakan tiap-tiap sesuatu yang diperlukannya.

  • Oʻzbekcha

    Albatta, Biz unga yer yuzida imkoniyat berdik va har bir narsaga (erishish) sababini ato qildik.1

  • Indonesia

    Sungguh, Kami telah memberi kedudukan kepadanya di bumi, dan Kami telah memberikan jalan kepadanya (untuk mencapai) segala sesuatu,

  • বাংলা

    আমি তাকে পৃথিবীতে আধিপত্য দান করেছিলাম আর তাকে সব রকমের উপায় উপাদান দিয়েছিলাম।

  • Қазақша

    Негізінде Зұлқарнайынды жер жүзінде күшке ие қылдық. Өзіне әр істе қолайлық бердік.

  • Shqip

    Ne i dhamë atij mundësi në Tokë dhe i dhamë mjete e rrugë për të arritur çdo gjë,

  • Español

    Le concedí poder en la Tierra y le facilité los medios [para que siguiera el camino del bien].

  • Kiswahili

    Sisi tulimtilia nguvu katika ardhi na tukampa njia za kila kitu.

  • کوردی

    ئێمه توانا و ده‌سه‌ڵاتمان له زه‌ویدا پێ به‌خشی بوو، بۆ هه‌رشتێکی پێویستی ئه‌و سه‌رده‌مه هۆکاره‌که‌یمان بۆ ڕه‌خساندبوو.

  • Русский

    Воистину, Мы наделили его властью на земле и одарили его всякими возможностями.

  • Türkçe

    Doğrusu biz onu yeryüzüne yerleştirmiş ve her şeyin yolunu ona öğretmiştik.

  • فارسی

    یقیناً ما به او در زمین قدرت و حکومت دادیم، و اسباب هر چیز را در اختیارش گذاشتیم.

  • 中文

    我确已使他在大地上得势,我赏赐他处理万事的途径。

  • Hausa

    Lalle ne Mũ Mun bã shi mulki a cikin ƙasa kuma Muka bã shi daga kõwane abu, hanya (zuwa ga murãdinsa).

  • Português

    Consolidamos o seu poder na terra e lhe proporcionamos o meio de tudo.

  • ไทย

    แท้จริงเราได้ให้อำนาจแก่เขาในแผ่นดิน และเราให้เขาทุกสิ่งที่เขาต้องการ

  • Français

    Vraiment, Nous avons affermi sa puissance sur Terre, et Nous lui avons donné libre voie à toute chose.

  • Bosanski

    Mi smo mu dali vlast na Zemlji i omogućili mu da izvrši ono što želi.

  • हिन्दी

    हमने उसे धरती में प्रभुत्व प्रदान किया तथा उसे प्रत्येक प्रकार का साधन दिया।

  • Deutsch

    Wir verliehen ihm auf der Erde eine feste Stellung und eröffneten ihm zu allem einen Weg.

  • ربنا آتنا من لدنك رحمة - سورة الكهف الآية 10
  • ولا تقولن لشيء إني فاعل ذلك غدا إلا أن يشاء الله - سورة الكهف الآية 23
  • ولا تقولن لشيء إني فاعل ذلك غدا - سورة الكهف الآية 23
  • أوى الفتية إلى الكهف فقالوا ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا  رشدا 018010 - سورة الكهف الآية 10
  • ومن أظلم ممن ذكر بآيات ربه فأعرض عنها - سورة الكهف الآية 57
  • ووجدوا ما عملوا حاضرا ولا يظلم ربك أحدا - سورة الكهف الآية 49
  • فعسى ربي أن يؤتين خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا - سورة الكهف الآية 40
  • قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا - سورة الكهف الآية 75
  • قال هذا فراق بيني وبينك - سورة الكهف الآية 78
  • من يهد الله فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا - سورة الكهف الآية 17
  • واذكر ربك إذا نسيت وقل عسى أن يهدين ربي لأقرب من هذا رشدا - سورة الكهف الآية 24
  • وكان الله على كل شيء مقتدرا - سورة الكهف الآية 45
  • ولا تمش في الأرض مرحا - سورة الإسراء الآية 37
  • وإذ قلتم يا موسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض - سورة البقرة الآية 61
  • وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء - سورة البقرة الآية 30
  • الذي جعل لكم الأرض فراشا والسماء بناء وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم - سورة البقرة الآية 22
  • الذين ينقضون عهد الله من بعد ميثاقه ويقطعون ما أمر الله به أن يوصل ويفسدون في الأرض - سورة البقرة الآية 27
  • وإذا قيل لهم لا تفسدوا في الأرض قالوا إنما نحن مصلحون - سورة البقرة الآية 11
  • وقلنا اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين - سورة البقرة الآية 36
  • هو الذي خلق لكم ما في الأرض جميعا ثم استوى إلى السماء فسواهن سبع سماوات وهو بكل شيء عليم - سورة البقرة الآية 29
  • 078006008 ألم نجعل الأرض مهادا والجبال أوتادا وخلقناكم أزواجا - سورة النبأ الآية 6
  • قال يا آدم أنبئهم بأسمائهم فلما أنبأهم بأسمائهم قال ألم أقل لكم إني أعلم غيب السماوات والأرض - سورة البقرة الآية 33
  • 078036037 رب السماوات والأرض وما بينهما الرحمن لا يملكون منه خطابا - سورة النبأ الآية 37
  • أمن يجيب المضطر إذا دعاه ويكشف السوء ويجعلكم خلفاء الأرض 027062 - سورة النمل الآية 62