-
English
Indeed, We established him upon the earth, and We gave him from everything a way [i.e., means].
-
اردو
ہم نے اس کو زمین میں بڑی دسترس دی تھی اور ہر طرح کا سامان عطا کیا تھا
-
Bahasa Melayu
Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadanya kekuasaan memerintah di bumi, dan Kami beri kepadanya jalan bagi menjayakan tiap-tiap sesuatu yang diperlukannya.
-
Oʻzbekcha
Albatta, Biz unga yer yuzida imkoniyat berdik va har bir narsaga (erishish) sababini ato qildik.1
-
Indonesia
Sungguh, Kami telah memberi kedudukan kepadanya di bumi, dan Kami telah memberikan jalan kepadanya (untuk mencapai) segala sesuatu,
-
বাংলা
আমি তাকে পৃথিবীতে আধিপত্য দান করেছিলাম আর তাকে সব রকমের উপায় উপাদান দিয়েছিলাম।
-
Қазақша
Негізінде Зұлқарнайынды жер жүзінде күшке ие қылдық. Өзіне әр істе қолайлық бердік.
-
Shqip
Ne i dhamë atij mundësi në Tokë dhe i dhamë mjete e rrugë për të arritur çdo gjë,
-
Español
Le concedí poder en la Tierra y le facilité los medios [para que siguiera el camino del bien].
-
Kiswahili
Sisi tulimtilia nguvu katika ardhi na tukampa njia za kila kitu.
-
کوردی
ئێمه توانا و دهسهڵاتمان له زهویدا پێ بهخشی بوو، بۆ ههرشتێکی پێویستی ئهو سهردهمه هۆکارهکهیمان بۆ ڕهخساندبوو.
-
Русский
Воистину, Мы наделили его властью на земле и одарили его всякими возможностями.
-
Türkçe
Doğrusu biz onu yeryüzüne yerleştirmiş ve her şeyin yolunu ona öğretmiştik.
-
فارسی
یقیناً ما به او در زمین قدرت و حکومت دادیم، و اسباب هر چیز را در اختیارش گذاشتیم.
-
中文
我确已使他在大地上得势,我赏赐他处理万事的途径。
-
Hausa
Lalle ne Mũ Mun bã shi mulki a cikin ƙasa kuma Muka bã shi daga kõwane abu, hanya (zuwa ga murãdinsa).
-
Português
Consolidamos o seu poder na terra e lhe proporcionamos o meio de tudo.
-
ไทย
แท้จริงเราได้ให้อำนาจแก่เขาในแผ่นดิน และเราให้เขาทุกสิ่งที่เขาต้องการ
-
Français
Vraiment, Nous avons affermi sa puissance sur Terre, et Nous lui avons donné libre voie à toute chose.
-
Bosanski
Mi smo mu dali vlast na Zemlji i omogućili mu da izvrši ono što želi.
-
हिन्दी
हमने उसे धरती में प्रभुत्व प्रदान किया तथा उसे प्रत्येक प्रकार का साधन दिया।
-
Deutsch
Wir verliehen ihm auf der Erde eine feste Stellung und eröffneten ihm zu allem einen Weg.