-
English
Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."
-
اردو
یا اس (کی نہر) کا پانی گہرا ہوجائے تو پھر تم اسے نہ لاسکو
-
Bahasa Melayu
Ataupun air kebun itu akan menjadi kering ditelan bumi, maka dengan yang demikian, engkau tidak akan dapat mencarinya lagi".
-
Oʻzbekcha
Yoki suvi yerga singib ketib, sen uni talab qilishga qodir bo`lmay qolsang», dedi.
-
Indonesia
atau airnya menjadi surut ke dalam tanah, maka engkau tidak akan dapat menemukannya lagi."
-
বাংলা
কিংবা তার পানি ভূ-গর্ভে চলে যাবে, ফলে তুমি কক্ষনো তার খোঁজ পাবে না।’
-
Қазақша
“Немесе бақшаңның суы тартылып, оны әсте іздеп таба алмассың”
-
Shqip
ose, të bëjë që uji i tij (kopshtit), të humbasë në thellësi e të mos mund ta gjesh kurrë më”.
-
Español
o que el agua del río que hay entre ellos sea absorbida por la tierra y no puedas alcanzarla”.
-
Kiswahili
Au maji yake yakadidimia wala usiweze kuyagundua.
-
کوردی
یاخود (دوور نیه) ئاوی باخهکه ڕۆبچێت و ههرگیز نهتوانیت بهدهستی بهێنیت.
-
Русский
Или же воды его уйдут под землю, и ты не сможешь достать их».
-
Türkçe
Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: "Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!" demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın" dedi.
-
فارسی
یا آب آن در عمق زمین فرو رفته تا هرگز نتوانی آن را به دست آوری».
-
中文
或园里的水一旦乾涸,你就不能寻求。
-
Hausa
"Kõ kuma ruwanta ya wãyi gari faƙaƙƙe, sabõda haka, bã zã ka iya nẽmo shi ba dõminta."
-
Português
Ou que a água seja totalmente absorvida e nunca mais possa recuperá-la.
-
ไทย
“หรือน้ำของมันกลายเป็นเหือดแห้งแล้วท่านไม่สามารถจะพบมันได้เลย”
-
Français
ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouver."
-
Bosanski
ili da mu voda u ponor ode pa da je ne mogneš pronaći nikada."
-
हिन्दी
या उसका पानी गहरा हो जाए, फिर तू उसे कभी तलाश न कर सकेगा।
-
Deutsch
oder daß sein Wasser versickert sein wird, so daß du es nicht mehr wirst ausfindig machen können.