093009011 وأما السائل فلا تنهر

۩۩۞ سبحانك اللهم وبحمدك ۞۩۩
-------------------------------------
لوحات قرآنية بدقة عالية جدا
-------------------------------------
بسم الله الرحمن الرحيم
( 9 )   فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
( 10 )   وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
( 11 )   وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
( سورة الضحى رقم 93 - الآيات 9 - 11)
------------------------------------
التفسير الميسر:    
فأما اليتيم فلا تُسِئْ معاملته، وأما السائل فلا تزجره، بل أطعمه، واقض حاجته، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها و خير النعم هي الإسلام.
-------------------------------------
آردو
( 9 )    تو تم بھی یتیم پر ستم نہ کرنا
( 10 )   اور مانگنے والے کو جھڑکی نہ دینا
( 11 )   اور اپنے پروردگار کی نعمتوں کا بیان کرتے رہنا
---------------------------------------
فارسي
( 9 )    پس (توهم) یتیم را میازار.
( 10 )   و سؤال کننده را مران (و با او خشونت نکن).
( 11 )   و (وسپاس بگفرار) نعمتهای پروردگارت را باز گوکن.
---------------------------------------
كردي
( 9 )    که‌واته تۆش (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) هه‌تیو مه‌چه‌وسێنه‌ره‌وه‌و دڵی مه‌ڕه‌نجێنه‌.
( 10 )   هه‌ڵمه‌شاخێ به هه‌ژارو داماوو سواڵکه‌راندا.
( 11 )   (به‌ڵکو) ده‌رباره‌ی نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگارت هه‌میشه بدوێ و باسیان بکه له جێی خۆیاندا به‌کاریان بهێنه‌.
---------------------------------------

( Surat Ad-Doha no. 93 , Ayat no. 9 - 11 )
------------------------------------
English
( 9 )   So as for the orphan, do not oppress [him].
( 10 )   And as for the petitioner, do not repel [him].
( 11 )   But as for the favor of your Lord, report [it].
---------------------------------------
Francais
( 9 )   Quant à l›orphelin, donc, ne le maltraite pas.
( 10 )   Quant au demandeur, ne le repousse pas.
( 11 )   Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.
---------------------------------------
Malay
( 9 )   Oleh itu, adapun anak yatim maka janganlah engkau berlaku kasar terhadapnya,
( 10 )  Adapun orang yang meminta (bantuan pimpinan) maka janganlah engkau tengking herdik;
( 11 )  Adapun nikmat Tuhanmu, maka hendaklah engkau sebut-sebutkan (dan zahirkan) sebagai bersyukur kepadaNya.
---------------------------------------
Turkish
( 9 )   Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme;
( 10 )   Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;
( 11 )   Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.
---------------------------------------
Bengali
( 9 )    সুতরাং আপনি এতীমের প্রতি কঠোর হবেন না;
( 10 )   সওয়ালকারীকে ধমক দেবেন না।
( 11 )   এবং আপনার পালনকর্তার নেয়ামতের কথা প্রকাশ করুন।
---------------------------------------
Indonesian
( 9 )   Sebab itu, terhadap anak yatim janganlah kamu berlaku sewenang-wenang.
( 10 )   Dan terhadap orang yang minta-minta, janganlah kamu menghardiknya.
( 11 )   Dan terhadap nikmat Tuhanmu, maka hendaklah kamu siarkan.
----------------------------------------
Swahili
( 9 )   Basi yatima usimwonee!
( 10 )  Na anaye omba au kuuliza usimkaripie!
( 11 )   Na neema za Mola wako Mlezi zisimlie.
-----------------------------------------
Somali
( 9 )   Ee Agoonta ha xoogin (hana dhihin).
( 10 )  Ka wax su›aalina ha canaanan.
( 11 )  Nicmada Eebahaana ka sheekee (ku mahadi).
----------------------------------------
Chinese
( 9 )   至於孤儿，你不要压迫他；
( 10 ) 至於乞丐，你不要喝斥他，
( 11 ) 至於你的主所赐你的恩典呢，你应当宣示它。
------------------------------------------
Deutsch
( 9 )   Was nun die Waise angeht, so unterjoche (sie) nicht,
( 10 )  und was den Bettler angeht, so fahre (ihn) nicht an,
( 11 )  und was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle (davon).
------------------------------------------
Spanish
( 9 )   Por eso, no abuses del huérfano.
( 10 )  Ni ahuyentes al mendigo.
( 11 )  Y habla del favor que tu Señor te ha dado.
-------------------------------------------
Italian
( 9 )   Dunque non opprimere l›orfano,
( 10 )  non respingere il mendicante,
( 11 )  e proclama la grazia del tuo Signore.