078001003 عم يتساءلون عن النبإ العظيم

لوحات قرانية من سورة النبأ الايات 1-3
الرسم الإملائى
( 1 ) عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
( 2 ) عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
( 3 ) الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
--------------------------------------------------
فارسى
( 1 ) (کافران) از چه چیز از یکدیگر سؤال می کنند؟
( 2 ) از خبری بزرگ.
( 3 ) همان (خبری) که آنها در آن اختلاف دارند.
--------------------------------------------------
أردو
( 1 ) (یہ) لوگ کس چیز کی نسبت پوچھتے ہیں؟
( 2 ) (کیا) بڑی خبر کی نسبت؟
( 3 ) جس میں یہ اختلاف کر رہے ہیں
--------------------------------------------------
كردى
( 1 ) (ئه‌ی خه‌ڵکه‌) ده‌رباره‌ی چی له یه‌کتر ده‌پرسن؟
( 2 ) ده‌رباره‌ی هه‌واڵه گه‌وره و گرنگه‌که‌!! (که ڕۆژی قیامه‌ته‌).
( 3 ) له حاڵێکدا له ئه‌وانه ڕاو بۆچوونیان جیاوازه ده‌رباره‌ی.

quranic posters surat (An-Naba)
English
( 1 ) About what are they asking one another?
( 2 ) About the great news -
( 3 ) That over which they are in disagreement.
--------------------------------------------------
Francaise
( 1 ) Sur quoi s'interrogent-ils mutuellement?
( 2 ) Sur la grande nouvelle,
( 3 ) à propos de laquelle ils divergent.
--------------------------------------------------
Deutsch
( 1 ) Wonach fragen sie sich?
( 2 ) Nach der gewaltigen Kunde,
( 3 ) über die sie sich uneinig sind.
--------------------------------------------------
Turkish
( 1 ) Neyi soruşturuyorlar?
( 2 ) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?
( 3 ) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?
--------------------------------------------------
Poccnho
( 1 ) О чем они расспрашивают друг друга?
( 2 ) О великой вести,
( 3 ) относительно которой они расходятся во мнениях.
--------------------------------------------------
Shqiptar
( 1 ) Për çka pyesin ata njëri-tjetrin? –
( 2 ) Për lajmin e madh,
( 3 ) për të cilin ata kanë mendime të ndryshme.
--------------------------------------------------
Spanish
( 1 ) ¿Sobre qué se preguntan?
( 2 ) Sobre la Gran Noticia
( 3 ) acerca de la cual difieren.
--------------------------------------------------
Bengali
( 1 ) তারা পরস্পরে কি বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?
( 2 ) মহা সংবাদ সম্পর্কে,
( 3 ) যে সম্পর্কে তারা মতানৈক্য করে।
--------------------------------------------------
Bosnian
( 1 ) O čemu oni jedni druge pitaju?
( 2 ) O vijesti velikoj,
( 3 ) o kojoj oni različita mišljenja imaju.
--------------------------------------------------
Italian
( 1 ) Su cosa si interrogano a vicenda?
( 2 ) Sul grande Annuncio,
( 3 ) a proposito del quale sono discordi.
--------------------------------------------------
Portugues
( 1 ) Acerca de quê se interrogam?
( 2 ) Acerca da grande notícia,
( 3 ) A respeito da qual discordam.
--------------------------------------------------
Swedish
( 1 ) VAD FRÅGAR de varandra om
( 2 ) [De frågar] om det viktiga tillkännagivandet,
( 3 ) om vars [innebörd] meningarna går isär.
--------------------------------------------------
Malayalam
( 1 ) എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് അവര്‍ പരസ്പരം ചോദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌?
( 2 ) ആ മഹത്തായ വൃത്താന്തത്തെപ്പറ്റി.
( 3 ) അവര്‍ ഏതൊരു കാര്യത്തില്‍ അഭിപ്രായവ്യത്യാസത്തിലായി ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റി.
--------------------------------------------------
Dutch
( 1 ) Waarover stellen zij elkaar vragen?
( 2 ) Over de geweldige aankondiging.
( 3 ) Waarover zij redetwisten.
--------------------------------------------------
Somali
( 1 ) Maxay iska waydiinayaan (Gaaladu).
( 2 ) Warkii waynaa xaggiisa (Qiyayaamada ama Quraanka).
( 3 ) Ay isku diiddanaayeen.
--------------------------------------------------
Tamil
( 1 ) எதைப்பற்றி அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கேட்டுக்கொள்கின்றனர்?
( 2 ) மகத்தான அச்செய்தியைப் பற்றி,
( 3 ) எதைப்பற்றி அவர்கள் வேறுபட்(ட கருத்துக்கள் கொண்)டிருக்கிறார்களோ அதைப் பற்றி,
--------------------------------------------------
Hausa
( 1 ) A kan mẽ suke tambayar jũna?
( 2 ) A kan muhimmin lãbãri mai girma (Alƙur'ãni)?
( 3 ) Wanda suke sãɓa wa jũna a cikinsa?
--------------------------------------------------
Indonesian
( 1 ) Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?
( 2 ) Tentang berita yang besar,
( 3 ) yang mereka perselisihkan tentang ini.
--------------------------------------------------
Malay
( 1 ) Tentang apakah mereka bertanya-tanya?
( 2 ) Tentang berita yang besar, (berita kebangkitan manusia hidup semula menerima balasannya).
( 3 ) Yang mereka (ragu-ragu dan) berselisihan mengenainya.
--------------------------------------------------
Swahili
( 1 ) WANAULIZANA nini?
( 2 ) Ile khabari kuu,
( 3 ) Ambayo kwayo wanakhitalifiana.
---------------------------------------------------
Thai
( 1 ) พวกเขาต่างถามกันถึงเรื่องอะไร ?
( 2 ) (ถาม) ถึงข่าวอันยิ่งใหญ่สำคัญ
( 3 ) ซึ่งเป็นข่าวที่พวกเขาขัดแย้งกันอยู่
--------------------------------------------------
Uzbek
( 1 ) Нима ҳақида сўрашади?
( 2 ) Улкан, муҳим хабар ҳақида (сўрашади).
( 3 ) Шундай хабарки, у(мушрик)лар) унинг ҳақида ихтилоф қиларлар.
--------------------------------------------------
Chinese
( 1 ) 他们互相询问，询问什么？
( 2 ) 询问那重大的消息，
( 3 ) 就是他们所争论的消息。