067011 فاعترفوا بذنبهم فسحقا لأصحاب السعير
Background
1 / 10
الخلفية
%
القرآن الكريم (الرسم العثماني)
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
التفسير الميسر
فاعترفوا بتكذيبهم وكفرهم الذي استحقوا به عذاب النار، فبعدًا لأهل النار عن رحمة الله.
English
And they will admit their sin, so [it is] alienation1 for the companions of the Blaze.
Urdu
پس وہ اپنے گناہ کا اقرار کرلیں گے۔ سو دوزخیوں کے لئے (رحمت خدا سے) دور ہی ہے
Malay
Akhirnya mereka mengakui dosa-dosa mereka (sebagai orang-orang yang kufur ingkar), maka tetaplah jauhnya rahmat Allah dari ahli neraka.
Uzbek
Bas, ular o`z gunohlarini e'tirof etdilar. Yo`qolsin do`zaxiylar!
Indonesian
Maka mereka mengakui dosanya. Tetapi jauhlah (dari rahmat Allah) bagi penghuni neraka yang menyala-nyala itu.
Bengali
তারা তাদের অপরাধ স্বীকার করবে, অতএব দূর হোক জাহান্নামের অধিবাসীরা!
Kazakh
Сөйтіп, олар күнәларын мойындайды. Ендеше, жалындаған тозақтықтар оңбасын!
Albanian
Kështu, ata do ta pranojnë gjynahun e tyre. Larg qofshin prej mëshirës së Zotit banorët e Zjarrit Flakërues!
Spanish
Entonces reconocerán sus pecados, pero qué lejos están los condenados al fuego de la misericordia de Dios”.
Swahili
Wakakiri dhambi zao. Basi kuangamia ni kwa watu wa Motoni!
Kurdish
ئه‌وسا ئیتر به‌ناچاریی و خه‌جاڵه‌تیه‌وه دان به‌گوناهو تاوانی خۆیاندا ده‌نێن، جا با نیشته‌جێکانی دۆزه‌خ له‌وه‌و لا ترچن.
Russian
Они признаются в своем грехе. Прочь же, обитатели Пламени!
Turkish
Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!
Persian
پس آن‌ها به گناه خود اعتراف کنند، دور باد دوزخیان از رحمت الله.
Chinese
他们承认他们的罪过。让火狱的居民远离真主的慈恩！
Hausa
Wato su yi iƙrãri da laifinsu. Allah Ya la'ani'yan sa'ĩr!
Portuguese
E confessarão os seus pecados; anátema aos condenados ao tártaro!
Thai
พวกเขายอมสารภาพในความผิดของพวกเขา แต่มันห่างไกลไปเสียแล้วสำหรับชาวนรก
French
Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.
Bosnian
I oni će priznati da su bili nevjernici – pa, stanovnici Džehennema ognjenog daleko bili!
Hindi
इस तरह, वे अपने पाप को स्वीकार करेंगे। तो दूरी1 है भड़कती हुई आग वालों के लिए।
German
So werden sie ihre Sünde bekennen. Weit weg darum mit den Insassen der Feuerglut!
