تخطي إلى المحتوى
يخادعون الله والذين آمنوا وما يخدعون إلا أنفسهم وما يشعرون - سورة البقرة الآية 9
استمع إلى الآية بصوت المنشاوي
تحميل PNG تحميل JPG

سورة البقرة - الآية 9

9 / 286

يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

  • 9,237 مشاهدة
  • 99 تحميل
  • الجزء 1
  • 600×600 px

التفسير الميسر

يعتقدون بجهلهم أنهم يخادعون الله والذين آمنوا بإظهارهم الإيمان وإضمارهم الكفر، وما يخدعون إلا أنفسهم; لأن عاقبة خداعهم تعود عليهم. ومِن فرط جهلهم لا يُحِسُّون بذلك; لفساد قلوبهم.


يخادعون الله والذين آمنوا وما يخدعون إلا أنفسهم وما يشعرون

صمّم هذه الآية بخلفيتك

اختر الخلفية واللون وموضع النص ثم حمّل لوحتك.

ترجمة معاني الآية

  • English

    They [think to] deceive Allāh and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.

  • اردو

    یہ (اپنے پندار میں) خدا کو اور مومنوں کو چکما دیتے ہیں مگر (حقیقت میں) اپنے سوا کسی کو چکما نہیں دیتے اور اس سے بے خبر ہیں

  • Bahasa Melayu

    Mereka hendak memperdayakan Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya memperdaya dirinya sendiri, sedang mereka tidak menyedarinya.

  • Oʻzbekcha

    Ular Allohni va iymon keltirganlarni aldamoqchi bo`larlar. Va holbuki, sezmasdan o`zlarini aldarlar.

  • Indonesia

    Mereka menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanyalah menipu diri sendiri tanpa mereka sadari.

  • বাংলা

    তারা আল্লাহ ও মু’মিনদেরকে প্রতারিত করে, আসলে তারা নিজেদেরকে ছাড়া অন্য কাউকে প্রতারিত করে না, কিন্তু এটা তারা উপলব্ধি করতে পারে না।

  • Қазақша

    Олар (өздерінше) алланы және иман келтіргендерді алдайды. Бірақ олар өздерін ғана алдағандарын сезбейді.

  • Shqip

    Ata përpiqen të mashtrojnë Allahun dhe besimtarët, por në të vërtetë mashtrojnë vetëm vetveten, megjithëse nuk e ndiejnë.

  • Español

    Pretenden engañar a Dios y también a los creyentes pero, sin advertirlo, solo se engañan a sí mismos.

  • Kiswahili

    Wanatafuta kumdanganya Mwenyezi Mungu na wale walio amini, lakini hawadanganyi ila nafsi zao; nao hawatambui.

  • کوردی

    ئه‌وانه (به‌خه‌یاڵی خۆیان وا ده‌زانن) خوا و ئه‌و که‌سانه ده‌خه‌ڵه‌تێنن که باوه‌ڕداری ڕاسته‌قینه‌ن!! که‌چی جگه له خۆیان که‌سیان پێ ناخه‌ڵه‌تێنرێ، به‌ڵام هه‌ست ناکه‌ن و تێناگه‌ن و بیرناکه‌نه‌وه‌.

  • Русский

    Они пытаются обмануть Аллаха и верующих, но обманывают только самих себя и не осознают этого.

  • Türkçe

    Bunlar Allah'ı ve inananları aldatmaya çalışırlar, oysa sadece kendilerini aldatırlar da farkında değildirler.

  • فارسی

    آنان (به نظرشان) الله و مؤمنان را فریب می‌دهند، در حالی‌که جز خودشان را فریب نمی‌دهند ولی نمی‌فهمند.

  • 中文

    他们想欺瞒真主和信士,其实,他们只是自欺,却不觉悟。

  • Hausa

    Suna yaudarayya da Allah da waɗanda suka yi ĩmãni, alhãli bã su yaudarar kõwa fãce kansu, kuma bã su sakankancẽwa!

  • Português

    Pretendem enganar Deus e os fiéis, quando só enganam a si mesmos, sem se aperceberem disso.

  • ไทย

    เขาเหล่านั้นต่างหลอกลวงอัลลอฮฺ และบรรดาผู้ที่ศรัทธา และพวกเขาหาได้หลอกลวงใครไม่ นอกจากตัวของพวกเขาเองเท่านั้น แต่พวกเขาไม่รู้สึก

  • Français

    Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu’eux-mêmes, et ils ne s’en rendent pas compte.

  • Bosanski

    Oni nastoje prevariti Allaha i one koji vjeruju, a oni, i ne znajući, samo sebe varaju.

  • हिन्दी

    वे अल्लाह तथा ईमान वालों से धोखाबाज़ी करते हैं। हालाँकि वे अपनी जानों के सिवा किसी को धोखा नहीं दे रहे, परंतु वे समझते नहीं।

  • Deutsch

    Sie möchten Allah und diejenigen, die glauben, betrügen. Aber sie betrügen nur sich selbst, ohne zu merken.

  • واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله - سورة البقرة الآية 281
  • واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله - سورة البقرة الآية 281
  • 002155156 إنا لله وإنا إليه راجعون - سورة البقرة الآية 155
  • قالوا سبحانك لا علم لنا إلا ما علمتنا إنك أنت العليم الحكيم - سورة البقرة الآية 32
  • فاذكروني أذكركم - سورة البقرة الآية 152
  • شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن - سورة البقرة الآية 185
  • وإذا سألك عبادي عني فإني قريب - سورة البقرة الآية 186
  • في قلوبهم مرض فزادهم الله مرضا - سورة البقرة الآية 10
  • 002201202 ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة - سورة البقرة الآية 201
  • ومن يؤت الحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا - سورة البقرة الآية 269
  • ولكم في القصاص حياة - سورة البقرة الآية 179
  • ولكم في القصاص حياة يا أولي الألباب - سورة البقرة الآية 179
  • ألا بذكر الله تطمئن القلوب - سورة الرعد الآية 28
  • ربنا اغفر لي ولوالدي وللمؤمنين يوم يقوم الحساب - سورة إبراهيم الآية 41
  • ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سيئاتنا وتوفنا مع الأبرار - سورة آل عمران الآية 193
  • رب اغفر لي ولوالدي ولمن دخل بيتي مؤمنا وللمؤمنين والمؤمنات - سورة نوح الآية 28
  • وإذا سألك عبادي عني فإني قريب - سورة البقرة الآية 186
  • صلوا عليه وسلموا تسليما - سورة الأحزاب الآية 56
  • ربنا آمنا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الراحمين - سورة المؤمنون الآية 109
  • قاتلوهم يعذبهم الله بأيديكم - سورة التوبة الآية 14
  • إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا - سورة النساء الآية 103
  • ويخزهم وينصركم عليهم - سورة التوبة الآية 14
  • من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه - سورة الأحزاب الآية 23
  • ألم يأن للذين آمنوا أن تخشع قلوبهم لذكر الله - سورة الحديد الآية 16