سورة ق - الآية 18
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
- 11,763 مشاهدة
- 258 تحميل
- الجزء 26
- 600×450 px
التفسير الميسر
ما يلفظ من قول فيتكلم به إلا لديه مَلَك يرقب قوله، ويكتبه، وهو مَلَك حاضر مُعَدٌّ لذلك.
سورة ق - الآية 18
ما يلفظ من قول فيتكلم به إلا لديه مَلَك يرقب قوله، ويكتبه، وهو مَلَك حاضر مُعَدٌّ لذلك.
اختر الخلفية واللون وموضع النص ثم حمّل لوحتك.
He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].
کوئی بات اس کی زبان پر نہیں آتی مگر ایک نگہبان اس کے پاس تیار رہتا ہے
Tidak ada sebarang perkataan yang dilafazkannya (atau perbuatan yang dilakukannya) melainkan ada di sisinya malaikat pengawas yang sentiasa sedia (menerima dan menulisnya).
Biror so`z aytmas, magar huzurida hoziru nozir borlar.
Tidak ada suatu kata yang diucapkannya melainkan ada di sisinya malaikat pengawas yang selalu siap (mencatat).
যে কথাই মানুষ উচ্চারণ করে (তা সংরক্ষণের জন্য) তার নিকটে একজন সদা তৎপর প্রহরী আছে।
Аузынан бір сөз шығарса-ақ болды, алдында аңдушы дайын.
dhe, për çdo fjalë që ai thotë, ka pranë vetes një mbikëqyrës të gatshëm (për ta shënuar atë).
no pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un ángel observador que la registre.
Hatamki neno ila karibu yake yupo mwangalizi tayari.
ههر قسهیهکی لهدهم دهردهچێت خێرا چاودێرێکی ئاماده، تۆماری دهکات.
Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.
Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.
هیچ سخنی را بر زبان نمیآورد، مگر اینکه نزدش مراقبی حاضر (و آماده نوشتن) است.
他每说一句话,他面前都有天神当场监察。
Bã ya lafazi da wata magana fãce a lĩƙe da shi akwai mai tsaro halartacce.
Não pronunciará palavra alguma, sem que junto a ele esteja presente uma sentinela pronta (para a anotar).
ไม่มีคำพูดคำใดที่เขากล่าวออกมา เว้นแต่ใกล้ ๆ เขานั้นมี (มะลัก) ผู้เฝ้าติดตาม ผู้เตรียมพร้อม (ที่จะบันทึก)
Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l’inscrire.
on ne izusti nijednu riječ, a da pored njega nije prisutan onaj koji bdije.
वह कोई बात नहीं बोलता, परंतु उसके पास एक निरीक्षक तैयार रहता है।
Kein Wort äußert er, ohne daß bei ihm ein Beobachter bereit wäre.