067025 ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين
Background
1 / 10
الخلفية
%
القرآن الكريم (الرسم العثماني)
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
التفسير الميسر
ويقول الكافرون: متى يتحقق هذا الوعد بالحشر يا محمد؟ أخبرونا بزمانه أيها المؤمنون، إن كنتم صادقين فيما تدَّعون، قل -أيها الرسول- لهؤلاء: إن العلم بوقت قيام الساعة اختصَّ الله به، وإنما أنا نذير لكم أخوِّفكم عاقبة كفركم، وأبيِّن لكم ما أمرني الله ببيانه غاية البيان.
English
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
Urdu
اور کافر کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو یہ وعید کب (پورا) ہوگا؟
Malay
Dan mereka (yang ingkar) berkata: "Bilakah datangnya (hari kiamat) yang dijanjikan itu, jika betul kamu orang-orang yang benar?"
Uzbek
Va ular: «Agar rostgo`y bo`lsangiz, bu va'da qachon bo`lur?» – derlar.
Indonesian
Dan mereka berkata, "Kapan (datangnya) ancaman itu jika kamu orang yang benar?"
Bengali
তারা বলে, ‘তোমরা যদি সত্যবাদী হয়েই থাক তাহলে বল (ক্বিয়ামত সংঘটিত হওয়ার) ও‘য়াদা কখন (বাস্তবায়িত হবে)?
Kazakh
Олар: "Егер айтқандарың рас болса, осы уәде қашан?",- дейді.
Albanian
Ata thonë: “Atëherë, kur (do të vijë) ky premtim, nëse thoni të vërtetën?”
Spanish
[Los que desmienten el Mensaje] dicen desafiantes: “¿Cuándo se cumplirá esta amenaza [sobre el Día del Juicio], si es que decís la verdad?”
Swahili
Na wanasema: Lini ahadi hii, ikiwa mnasema kweli?
Kurdish
بێ باوه‌ڕان ده‌ڵێن: باشه، که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه دێته دی، (زیندووکردنه‌وه‌و لێپرسینه‌وه) ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن؟!
Russian
Они говорят: «Когда же наступит обещанное, если вы говорите правду?».
Turkish
"Doğru sözlü iseniz bildirin bu azap sözü ne zamandır?" derler.
Persian
و می‌گویند: «اگر راست می‌گویید این وعدۀ (قیامت) چه زمانی است؟».
Chinese
他们说：这个警告甚么时候实现呢？如果你们是诚实的人。
Hausa
Kuma sunã cewa, "Yaushe ne wannan alkawarin zai tabbata in dai kun kasance mãsu gaskiya ne kũ?"
Portuguese
Porém, perguntaram: Quando se cumprirá tal promessa? Dizei-nos, se estais certos.
Thai
และพวกเขากล่าวว่า เมื่อใดเล่าสัญญานี้จะเกิดขึ้น หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง
French
Et ils disent : "A quand cette promesse si vous êtes véridiques ?"
Bosnian
A oni govore: "Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?!"
Hindi
तथा वे कहते हैं : (क़ियामत का) यह वचन कब पूरा होगा, यदि तुम सच्चे हो?
German
Und sie sagen: „Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?
