067007 إذا ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا
Background
1 / 10
الخلفية
%
القرآن الكريم (الرسم العثماني)
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
التفسير الميسر
إذا طُرح هؤلاء الكافرون في جهنم سمعوا لها صوتًا شديدًا منكرًا، وهي تغلي غليانًا شديدًا.
English
When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
Urdu
جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کا چیخنا چلانا سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی
Malay
Apabila mereka dicampakkan ke dalamnya, mereka mendengar suara jeritannya meraung-raung, sedang ia menggelegak.
Uzbek
Ular jahannamga tashlangan chog`larida uning hangragan ovozini eshiturlar, u esa, qaynab turgan bo`ladir.
Indonesian
Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya mereka mendengar suara neraka yang mengerikan, sedang neraka itu membara,
Bengali
তাদেরকে যখন তাতে নিক্ষেপ করা হবে তখন তারা জাহান্নামের শ্বাস গ্রহণের (ভয়াবহ) গর্জন শুনতে পাবে আর তা হবে উদ্বেলিত।
Kazakh
Ішіне тасталған сәтте, оның қайнап, күжілдеген дауысын естиді.
Albanian
Kur të hidhen aty, do të dëgjojnë ulërimën e tij, ndërkohë që ai vlon
Spanish
Cuando sean arrojados en el Infierno, oirán su fragor mientras hierve,
Swahili
Watakapo tupwa humo watausikia mngurumo wake na huku inafoka.
Kurdish
کاتێك فڕێ ده‌درێنه ناوی ده‌نگێکی ناسازو ناخۆش و لووره‌یه‌ك له دۆزه‌خه‌وه ده‌بیستن، له‌کاتێکدا قوڵپ ده‌دات و ده‌کوڵێت.
Russian
Когда их бросят туда, они услышат, как она ревет, когда кипит.
Turkish
Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
Persian
هنگامی‌که در آن انداخته شوند، از آن نعره‌ای (وحشتناک) می‌شنوند، در حالی‌که آن می‌جوشد.
Chinese
当他们被投入火狱的时候，他们将听见沸腾的火狱发出驴鸣般的声音。
Hausa
Idan an jẽfa su a cikinta, sai su ji daga gare ta wata ƙãra, tana tafasa.
Portuguese
Quando nele forem precipitados, ouvi-lo-ão rugir, borbulhante,
Thai
เมื่อพวกเขาถูกโยนลงไปในนรกพวกเขาจะได้ยินเสียงของมันครวญครางขณะที่มันกำลังกเดือนพล่าน
French
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu’il bouillonne.
Bosnian
Kad budu u nj bačeni, pucketanje njegovo će čuti, i on će ključati,
Hindi
जब वे उसमें फेंके जाएँगे, तो उसकी दहाड़ सुनेंगे और वह उबल रहा होगा।
German
Wenn sie hineingeworfen werden, hören sie von ihr stoßweises Aufheulen, während sie brodelt.
