018043 ولم تكن له فئة ينصرونه من دون الله وما كان منتصرا

لوحات قرانية سورة الكهف
الرسم الإملائي
( 43 ) وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
----------------------------------------
التفسير الميسر
( 43 ) ولم تكن له جماعة ممن افتخر بهم يمنعونه مِن عقاب الله النازل به، وما كان ممتنعًا بنفسه وقوته
------------------------------------------------
فارسي
( 43 ) و او را گروهی نبود که در برابر خداوند یاریش کنند، و نتوانست که خود را یاری کند
--------------------------------
أردو
( 43 ) (اس وقت) خدا کے سوا کوئی جماعت اس کی مددگار نہ ہوئی اور نہ وہ بدلہ لے سکا
-------------------------------
كردي
( 43 ) ئیتر هیچ ده‌سته‌و تاقمێك نه‌بوو جگه له خوا فریای بکه‌وێت و له‌خه‌شمی خوا ده‌ربازی بکات، سه‌رکه‌وتووش نه‌بوو.

Quranic posters(Surat alkahf )
English
( 43 ) And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself.
----------------------------------------
Francaise
( 43 ) Il n'eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) d'Allah. Et il ne put se secourir lui-même.
----------------------------------------
Deutsch
( 43 ) Und er hatte weder eine Schar, die ihm anstatt Allahs half, noch konnte er sich selbst helfen.
-----------------------------------
Turkish
( 43 ) Ona, Allah'tan başka yardım edebilecek adamları da yoktu, kendi kendini de kurtaramadı.
---------------------------------------
pocnho
( 43 ) Не было у него людей, которые бы помогли ему вместо Аллаха, и он не мог помочь самому себе.
----------------------------------------
Shqiptar
( 43 ) Dhe, ai nuk kishte kurrfarë shoqërie, që t’i ndihmonte atij, përpos Perëndisë, e ai nuk ishte i ndihmuar as nga vetvetja.
------------------------------------
Spanish
( 43 ) Y no tuvo ningún grupo que lo auxiliara aparte de Allah ni él mismo pudo ayudarse.
------------------------------------
Bengali
( 43 ) আল্লাহ ব্যতীত তাকে সাহায্য করার কোন লোক হল না এবং সে নিজেও প্রতিকার করতে পারল না।
----------------------------
Bosnian
( 43 ) I nije imao ko bi mu mogao pomoći, osim Allaha; a sam sebi nije mogao pomoći.
----------------------------------------
Italian
( 43 ) E non ci fu schiera che potesse essergli d'aiuto contro Allah ed egli stesso non poté aiutarsi.
----------------------------------------
Portugues
( 43 ) E não houve ajuda que o defendesse de Deus, nem pôde salvar-se.
-------------------------------------------
Swedish
( 43 ) Han hade inga hjälpare utom Gud och han kunde inte hjälpa sig själv.
----------------------------------------
Malayalam
( 43 ) അല്ലാഹുവിന് പുറമെ യാതൊരു കക്ഷിയും അവന്ന് സഹായം നല്‍കുവാനുണ്ടായില്ല. അവന്ന് (സ്വയം) അതിജയിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞതുമില്ല.
----------------------------------------
Dutch
( 43 ) En hij had geen groep die hem naast Allah hielp en hij was niet staat zichzelf te verdedigen.
-----------------------------------------
Tamil
( 43 ) மேலும், அல்லாஹ்வையன்றி, அவனுக்கு உதவி செய்யும் கூட்டத்தார் எவரும் அவனுக்கு இருக்கவில்லை ஆகவே, அவன் (இவ்வுலகில்) எவராலும் உதவி செய்யப்பட்டவனாக இல்லை.
------------------------------------------
Hausa
( 43 ) Kuma wata jama'a ba ta kasance a gare shi ba, waɗanda ke taimakon sa, baicin Allah, kuma bai kasance mai taimakon kansa ba.
------------------------------------------
Indonesian
( 43 ) Dan tidak ada bagi dia segolonganpun yang akan menolongnya selain Allah; dan sekali-kali ia tidak dapat membela dirinya.
--------------------------------------------
Malay
( 43 ) Dan ia tidak mendapat sebarang golongan yang boleh menolongnya, selain dari Allah; dan ia pula tidak dapat membela dirinya sendiri.
------------------------------------------
Swahili
( 43 ) Wala hakuwa nacho kikundi cha kumsaidia badala ya Mwenyezi Mungu, wala mwenyewe hakuweza kujisaidia.
----------------------------------------
Thai
( 43 ) และเขาไม่มีพรรคพวกจะช่วยเขาได้ นอกจากอัลลอฮ์ และเขาก็มิได้เป็นผู้ช่วยเหลือ
----------------------------------------
Uzbek
( 43 ) Унга Аллоҳдан бошқа ёрдам берадиган гуруҳ бўлмади, ўзи ҳам нусрат қозона олмади.
---------------------------------------
Chinese
( 43 ) 除真主外，没有群众援助他，他也不能自助。