018025 ولبثوا في كهفهم ثلاث مائة سنين وازدادوا تسعا
Background
1 / 10
الخلفية
%
القرآن الكريم (الرسم العثماني)
وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَـٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا
التفسير الميسر
ومكث الشُّبَّان نيامًا في كهفهم ثلاثمائة سنة وتسع سنين قمريَّة.
English
And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.1
Urdu
اور اصحاب کہف اپنے غار میں نو اوپر تین سو سال رہے
Malay
Dan mereka telah tinggal tidur dalam gua mereka: Tiga ratus tahun dengan kiraan Ahli Kitab), dan sembilan lagi (dengan kiraan kamu).
Uzbek
Va kahflarida uch yuz yil qoldilar va to`qqiz yil ziyoda ham qildilar.1
Indonesian
Dan mereka tinggal dalam gua selama tiga ratus tahun dan ditambah sembilan tahun.
Bengali
আর (কারো মতে) তারা তাদের গুহায় ছিল তিনশ’ বছর আর কিছু লোক নয় বছর বাড়িয়ে নিয়েছে।
Kazakh
Олар үңгірлерінде үш жүз жыл жатты. Тоғыз (жыл) арттырды. (жыл болды.)
Albanian
Ata qëndruan në shpellën e tyre treqind vjet (diellorë), duke shtuar nëntë (për vitet hënore).
Spanish
Permanecieron en su caverna trescientos años y nueve más1.
Swahili
Na walikaa katika pango lao miaka mia tatu, na wakazidisha tisa.
Kurdish
ئه‌وسا ئیتر یارانی ئه‌شکه‌وت سێ سه‌د ساڵی ته‌واوی (هه‌تاوی) له ئه‌شکه‌وته‌که‌یاندا مانه‌وه (ئه‌گه‌ر به ساڵی مانگی حسابی بکه‌یت) نۆ دانه ساڵی تریشیان خسته سه‌ر (واته ده‌کاته 309 ساڵ خه‌ویان لێکه‌وت).
Russian
Они провели в пещере триста лет и еще девять.
Turkish
Onlar mağaralarında üçyüz dokuz yıl kaldılar.
Persian
و آن‌ها (= اصحاب کهف) مدت سیصد سال در غار‌شان درنگ کردند، و نُه سال (نیز) بر آن افزودند.
Chinese
他们在山洞里逗留了三百年，（按阴历算）他们又加九年。
Hausa
Kuma suka zauna a cikin kõgonsu shẽkaru ɗarĩ uku kuma suka daɗa tara.
Portuguese
Eis que permaneceram na caverna trezentos e nove anos.
Thai
และพวกเขาพำนักอยู่ในถ้ำของพวกเขาสามร้อยปี และเพิ่มอีกเก้าปี
French
Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cent ans, auxquels s'y ajoutèrent neuf (années).
Bosnian
A oni su ostali u pećini svojoj tri stotine i još devet godina.
Hindi
और वे अपनी गुफा में तीन सौ वर्ष रहे और नौ वर्ष और अधिक1 रहे।
German
Und sie verweilten in ihrer Höhle dreihundert Jahre und noch neun dazu.
