سورة البقرة - الآية 77
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
- 1,497 مشاهدة
- 24 تحميل
- الجزء 1
- 600×600 px
التفسير الميسر
أيفعلون كلَّ هذه الجرائم، ولا يعلمون أن الله يعلم جميع ما يخفونه وما يظهرونه؟
سورة البقرة - الآية 77
أيفعلون كلَّ هذه الجرائم، ولا يعلمون أن الله يعلم جميع ما يخفونه وما يظهرونه؟
اختر الخلفية واللون وموضع النص ثم حمّل لوحتك.
But do they not know that Allāh knows what they conceal and what they declare?
کیا یہ لوگ یہ نہیں جانتے کہ جو کچھ یہ چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں، خدا کو (سب) معلوم ہے
(Mereka berani berkata demikian) dan tidakkah mereka ketahui bahawasanya Allah mengetahui apa yang mereka rahsiakan dan apa yang mereka lahirkan?
Alloh ularning sir tutganu oshkor qilgan narsalarini albatta bilishini anglamaydilarmi?1
Dan tidakkah mereka tahu bahwa Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka tampakkan?
তাদের কি জানা নেই যে, যা তারা গোপন রাখে অথবা প্রকাশ করে অবশ্যই আল্লাহ তা জানেন?
Олар білмей ме? Негізінде Алла (Т.) олардың қөрнеу, көмес істегендерін біледі.
A nuk e dinë ata se Allahu di çfarë fshehin dhe çfarë shpallin?!
¿Es que no saben que Dios conoce lo que ocultan y lo que hacen público?
Hawajui ya kwamba Mwenyezi Mungu anayajua wanayo yaficha na wanayo yatangaza?
ئایا ئهوانه نازانن كه بهڕاستی خوا دهزانێت چی پهنهان دهكهن و چیش ئاشكرا دهكهن؟ (له گوفتارو كردارو نیهتیان).
Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют?
Gizlediklerini de, açıkladıklarını da Allah'ın bildiğini bilmiyorlar mı?
آیا نمیدانند که آنچه را پنهان میدارند، و آنچه را آشکار میکنند؛ الله میداند؟!
难道他们不晓得真主知道他们所隐讳的,和他们所表白的吗?
Shin, kuma bã su sanin cẽwa lalle ne Allah Yana sanin abin da suke ɓõyẽwa da abin da suke bayyanãwa?
Ignoram, acaso, que Deus sabe tanto o que ocultam, como o que manifestam?
และเขาเหล่านั้นไม่รู้หรือว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเขาปกปิด และสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย
Ne savent-ils pas qu’en vérité Allah sait ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent?
A zar oni ne znaju da Allah zna i ono što oni kriju i ono što pokazuju?
और क्या वे नहीं जानते कि निःसंदेह अल्लाह जानता है, जो कुछ वे छिपाते हैं और जो कुछ ज़ाहिर करते हैं?
Wissen sie denn nicht, daß Allah weiß, was sie geheimhalten und was sie offenlegen?