تخطي إلى المحتوى
وإذ قلتم يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة فأخذتكم الصاعقة وأنتم تنظرون - سورة البقرة الآية 55
استمع إلى الآية بصوت المنشاوي
تحميل PNG تحميل JPG

سورة البقرة - الآية 55

55 / 286

وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

  • 7,499 مشاهدة
  • 57 تحميل
  • الجزء 1
  • 600×600 px

التفسير الميسر

واذكروا إذ قلتم: يا موسى لن نصدقك في أن الكلام الذي نسمعه منك هو كلام الله، حتى نرى الله عِيَانًا، فنزلت نار من السماء رأيتموها بأعينكم، فقَتَلَتْكم بسبب ذنوبكم، وجُرْأتكم على الله تعالى.

وإذ قلتم يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة فأخذتكم الصاعقة وأنتم تنظرون

صمّم هذه الآية بخلفيتك

اختر الخلفية واللون وموضع النص ثم حمّل لوحتك.

ترجمة معاني الآية

  • English

    And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allāh outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on.

  • اردو

    اور جب تم نے (موسیٰ) سے کہا کہ موسیٰ، جب تک ہم خدا کو سامنے نہ دیکھ لیں گے، تم پر ایمان نہیں لائیں گے، تو تم کو بجلی نے آ گھیرا اور تم دیکھ رہے تھے

  • Bahasa Melayu

    Dan (kenangkanlah) ketika kamu berkata: "Wahai Musa! Kami tidak akan beriman kepadamu sehingga kami dapat melihat Allah dengan terang (dengan mata kepala kami)". Maka kerana itu kamu disambar petir, sedang kamu semua melihatnya.

  • Oʻzbekcha

    «Ey Muso, Allohni ochiq-ravshan ko`rmagunimizcha, senga ishonmaymiz», deganingizni, shunda sizni o`zingiz nazar solib turganingizda yashin urganini eslang.1

  • Indonesia

    Dan (ingatlah) ketika kamu berkata, "Wahai Musa! Kami tidak akan beriman kepadamu sebelum kami melihat Allah dengan jelas," maka halilintar menyambarmu, sedang kamu menyaksikannya.

  • বাংলা

    স্মরণ কর, যখন তোমরা বলেছিলে, ‘হে মূসা! আমরা আল্লাহকে সরাসরি না দেখা পর্যন্ত তোমাকে কক্ষনো বিশ্বাস করব না’। তখন বজ্র তোমাদেরকে পাকড়াও করেছিল আর তোমরা নিজেরাই তা প্রত্যক্ষ করছিলে।

  • Қазақша

    Сол уақытта сендер: «Әй Мұса! Алланы әшкере көрмейінше саған әсте иланбаймыз» дедіңдер де, сендерді бір ащы дауыс алды. (жасыл түсті) Көріп тұрдыңдар.

  • Shqip

    Kujtoni kur i thatë Musait: “O Musa! Ne nuk do të të besojmë ty, derisa të shohim Allahun haptazi!”. Atëherë një rrufe ju goditi, ndërsa ishit duke parë.

  • Español

    Y [recordad] cuando dijeron: “¡Oh, Moisés! No creeremos en ti hasta que veamos a Dios claramente”. Entonces, os azotó un rayo mientras mirabais.

  • Kiswahili

    Na mlipo sema: Ewe Musa! Hatutakuamini mpaka tumwone Mwenyezi Mungu waziwazi. Ikakunyakueni radi nanyi mnaangalia.

  • کوردی

    یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كه وتتان: ئه‌ی موسا هه‌رگیز باوه‌ڕت پێناهێنین تاوه‌كو به ئاشكراو به چاوی خۆمان خوا نه‌بینین، ئیتر یه‌كسه‌ر هه‌وره‌بروسكه‌كه لێی دان، له كاتێكدا كه ته‌ماشاتان ده‌كرد و به‌ده‌ورو به‌ری خۆتاندا ده‌تانڕوانی (به‌سه‌رسامیه‌وه بیرتان ده‌كرده‌وه‌).

  • Русский

    Вот вы сказали: «О Муса (Моисей)! Мы не поверим тебе, пока не увидим Аллаха открыто». Вас поразила молния (или постигла гибель), тогда как вы наблюдали за этим.

  • Türkçe

    "Ya Musa! Allah'ı apaçık görmedikçe sana inanmayacağız" demiştiniz de gözleriniz göre göre sizi yıldırım çarpmıştı.

  • فارسی

    و (به یاد آورید) هنگامی را که گفتید: «ای موسی! ما هرگز به تو ایمان نمی‌آوریم، مگر اینکه الله را آشکارا ببینیم». پس صاعقه شما را گرفت، در حالی‌که می‌نگریستید.

  • 中文

    当时,你们说:穆萨啊!我们绝不信你,直到我们亲眼看见真主。故疾雷袭击了你们,这是你们看著的。

  • Hausa

    Kuma a lõkacin da kuka ce: "Ya Musa! Bã zã mu yi ĩmãni ba dõminka, sai munga Allah bayyane," sabada haka tsãwar nan ta kamaku, alhãli kuwa kuna kallo.

  • Português

    E de quando dissestes: Ó Moisés, não creremos em ti até que vejamos Deus claramente! E a centelha vos fulminou, enquanto olháveis.

  • ไทย

    และจงรำลึกถึง ขณะที่พวกเจ้ากล่าวว่า โฮ้มูซา ! เราจะไม่ศรัทธาต่อท่านเป็นอันขาด จนกว่าเราจะได้เห็นอัลลอฮฺโดยเปิดเผย แล้วสายฟ้าฝ่าก็ได้คร่าพวกเจ้า ขณะที่พวกเจ้ามองดูกันอยู่

  • Français

    Et [rappelez-vous], lorsque vous dites: "Ô Moïse! Nous ne te croirons qu’après avoir vu Allah clairement!" Alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.

  • Bosanski

    i kada ste uglas rekli: "O Musa, mi ti nećemo vjerovati dok Allaha ne vidimo!" – munja vas je ošinula, vidjeli ste.

  • हिन्दी

    तथा (वह समय याद करो) जब तुमने कहा : ऐ मूसा! हम कदापि तुम्हारा विश्वास नहीं करेंगे, यहाँ तक कि हम अल्लाह को खुल्लम-खुल्ला देख लें! तो तुम्हें बिजली की कड़क ने पकड़ लिया और तुम देख रहे थे।

  • Deutsch

    Und als ihr sagtet: „O Musa, wir werden dir nicht eher glauben, bis wir Allah unverhüllt sehen! Da überkam euch der Donnerschlag, während ihr zuschautet.

  • واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله - سورة البقرة الآية 281
  • واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله - سورة البقرة الآية 281
  • 002155156 إنا لله وإنا إليه راجعون - سورة البقرة الآية 155
  • قالوا سبحانك لا علم لنا إلا ما علمتنا إنك أنت العليم الحكيم - سورة البقرة الآية 32
  • فاذكروني أذكركم - سورة البقرة الآية 152
  • شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن - سورة البقرة الآية 185
  • وإذا سألك عبادي عني فإني قريب - سورة البقرة الآية 186
  • في قلوبهم مرض فزادهم الله مرضا - سورة البقرة الآية 10
  • 002201202 ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة - سورة البقرة الآية 201
  • ومن يؤت الحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا - سورة البقرة الآية 269
  • ولكم في القصاص حياة - سورة البقرة الآية 179
  • ولكم في القصاص حياة يا أولي الألباب - سورة البقرة الآية 179
  • ألا بذكر الله تطمئن القلوب - سورة الرعد الآية 28
  • ربنا اغفر لي ولوالدي وللمؤمنين يوم يقوم الحساب - سورة إبراهيم الآية 41
  • ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سيئاتنا وتوفنا مع الأبرار - سورة آل عمران الآية 193
  • رب اغفر لي ولوالدي ولمن دخل بيتي مؤمنا وللمؤمنين والمؤمنات - سورة نوح الآية 28
  • وإذا سألك عبادي عني فإني قريب - سورة البقرة الآية 186
  • صلوا عليه وسلموا تسليما - سورة الأحزاب الآية 56
  • ربنا آمنا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الراحمين - سورة المؤمنون الآية 109
  • قاتلوهم يعذبهم الله بأيديكم - سورة التوبة الآية 14
  • إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا - سورة النساء الآية 103
  • ويخزهم وينصركم عليهم - سورة التوبة الآية 14
  • من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه - سورة الأحزاب الآية 23
  • ألم يأن للذين آمنوا أن تخشع قلوبهم لذكر الله - سورة الحديد الآية 16