002043 وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واركعوا مع الراكعين

لوحات قرانية سورة البقرة
الرسم الاملائى
( 43 ) وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
---------------------------------------------------------------
التفسير الميسر
( 43 ) وادخلوا في دين الإسلام: بأن تقيموا الصلاة على الوجه الصحيح، كما جاء بها نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، وتؤدوا الزكاة المفروضة على الوجه المشروع، وتكونوا مع الراكعين من أمته صلى الله عليه وسلم.
--------------------------------------------------------------
فارسي
( 43 ) و نماز را بر پا دارید و زکات را بپردازید، و با نماز گزاران نماز بخوانید.
---------------------------------------------------------------
أردو
( 43 ) اور نماز پڑھا کرو اور زکوٰة دیا کرو اور (خدا کے آگے) جھکنے والوں کے ساتھ جھکا کرو
---------------------------------------------------------------
كردي
( 43 ) نوێژه‌كانتان به‌چاكی ئه‌نجام بده‌ن به دروشمه‌كانیه‌وه‌و زه‌كاتیش بده‌ن، له‌گه‌ڵ كڕنووش به‌راندا كڕنووش ببه‌ن (بۆ په‌روه‌ردگارتان).
---------------------------------------------------------------
quranic posters surat (Al-Baqara)
English
( 43 ) And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].

Francaise
( 43 ) Et accomplissez la Salât, et acquittez la Zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.
---------------------------------------------------------------
Deutsch
( 43 ) Und verrichtet das Gebet, entrichtet die Abgabe und verbeugt euch (im Gebet) mit den sich Verbeugenden!
---------------------------------------------------------------
Turkish
( 43 ) Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle birlikte rüku edin.
---------------------------------------------------------------
Poccnho
( 43 ) Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися.
---------------------------------------------------------------
shqiptar
( 43 ) Falni namazin e jepni zeqatin dhe lutuni bashkë me ata që luten.
---------------------------------------------------------------
Spanish
( 43 ) Estableced el salat, entregad el zakat e inclinaos con los que se inclinan.
---------------------------------------------------------------
Bengali
( 43 ) আর নামায কায়েম কর, যাকাত দান কর এবং নামাযে অবনত হও তাদের সাথে, যারা অবনত হয়।
---------------------------------------------------------------
Bosnian
( 43 ) Molitvu obavljajte i zekat dajite i zajedno sa onima koji molitvu obavljaju i vi obavljajte!
---------------------------------------------------------------
Italian
( 43 ) E assolvete all'orazione, pagate la decima e inchinatevi con coloro che si inchinano.
---------------------------------------------------------------
Portugues
( 43 ) Praticai a oração pagai o zakat e genuflecti, juntamente com os que genuflectem.
---------------------------------------------------------------
Swedish
( 43 ) Förrätta bönen och ge åt de behövande och böj era huvuden med de andra som böjer sina huvuden [i bön].
---------------------------------------------------------------
Malayalam
( 43 ) പ്രാര്‍ത്ഥന മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, (അല്ലാഹുവിന്റെമുമ്പില്‍) തലകുനിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നിങ്ങള്‍ തലകുനിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍.
.---------------------------------------------------------------
Dutch
( 43 ) En onderhoudt de shalât en geeft de zakât en buigt tezamen met hen die buigen.
---------------------------------------------------------------
Somali
( 43 ) ooga salaada, hixiyana sakada, lana rukuuca (lukada).
--------------------------------------------------------------
Tamil
( 43 ) தொழுகையைக் கடைப் பிடியுங்கள்; ஜகாத்தையும் (ஒழுங்காகக்) கொடுத்து வாருங்கள்; ருகூஃ செய்வோரோடு சேர்ந்து நீங்களும் ருகூஃ செய்யுங்கள்.
---------------------------------------------------------------
Hausa
( 43 ) Kuma ku tsayar da salla; kuma ku bãyar da zakka; kuma ku yi rukũ'i tãre da mãsu yin rukũ'i.
---------------------------------------------------------------
Indonesian
( 43 ) Dan dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat dan ruku'lah beserta orang-orang yang ruku'.
---------------------------------------------------------------
Malay
( 43 ) Dan dirikanlah kamu akan sembahyang dan keluarkanlah zakat, dan rukuklah kamu semua (berjemaah) bersama-sama orang-orang yang rukuk.
---------------------------------------------------------------
Swahili
( 43 ) Na shikeni Sala, na toeni Zaka, na inameni pamoja na wanao inama.
---------------------------------------------------------------
Thai
( 43 ) และพวกเจ้าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและจงชำระซะกาต และจงรุกัวะร่วมกับผู้รุกัวะทั้งหลาย
---------------------------------------------------------------
Uzbek
( 43 ) Намозни тўкис адо қилинг, закот беринг ва рукуъ қилувчилар билан рукуъ қилинг.
---------------------------------------------------------------
Chinese
( 43 ) 你们当谨守拜功，完纳天课，与鞠躬者同齐鞠躬。