001005 إياك نعبد وإياك نستعين
Abdo Calligraphy
لوحات قرانية سورة الفاتحة
الرسم الاملائى
( 5 ) إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
---------------------------------------------------------------
التفسير الميسر
( 5 ) إنا نخصك وحدك بالعبادة، ونستعين بك وحدك في جميع أمورنا، فالأمر كله بيدك، لا يملك منه أحد مثقال ذرة. وفي هذه الآية دليل على أن العبد لا يجوز له أن يصرف شيئًا من أنواع العبادة كالدعاء والاستغاثة والذبح والطواف إلا لله وحده، وفيها شفاء القلوب من داء التعلق بغير الله، ومن أمراض الرياء والعجب، والكبرياء.---------------------------------------------------------------
فارسي
( 5 ) تنها تو را می پرستیم؛ و تنها از تو یاری می جوییم..---------------------------------------------------------------
أردو
( 5 ) (اے پروردگار) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں
---------------------------------------------------------------
كردي
( 5 ) خوایه، تهنها ههر تۆ دهپهرستین و ههر لهتۆش داوای یارمهتی و پشتیوانی دهکهین (له کاروباری دین و دنیاماندا، بهکهسی تر له بهدهکانت ناکرێت).
الرسم الاملائى
( 5 ) إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
---------------------------------------------------------------
التفسير الميسر
( 5 ) إنا نخصك وحدك بالعبادة، ونستعين بك وحدك في جميع أمورنا، فالأمر كله بيدك، لا يملك منه أحد مثقال ذرة. وفي هذه الآية دليل على أن العبد لا يجوز له أن يصرف شيئًا من أنواع العبادة كالدعاء والاستغاثة والذبح والطواف إلا لله وحده، وفيها شفاء القلوب من داء التعلق بغير الله، ومن أمراض الرياء والعجب، والكبرياء.---------------------------------------------------------------
فارسي
( 5 ) تنها تو را می پرستیم؛ و تنها از تو یاری می جوییم..---------------------------------------------------------------
أردو
( 5 ) (اے پروردگار) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں
---------------------------------------------------------------
كردي
( 5 ) خوایه، تهنها ههر تۆ دهپهرستین و ههر لهتۆش داوای یارمهتی و پشتیوانی دهکهین (له کاروباری دین و دنیاماندا، بهکهسی تر له بهدهکانت ناکرێت).
quranic posters surat (Al-Faatiha)
English
( 5 ) It is You we worship and You we ask for help.
---------------------------------------------------------------
Francaise
( 5 ) C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
---------------------------------------------------------------
Deutsch
( 5 ) Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.
---------------------------------------------------------------
Turkish
( 5 ) Ancak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz.
---------------------------------------------------------------
Poccnho
( 5 ) Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
---------------------------------------------------------------
shqiptar
( 5 ) Vetëm Ty të adhurojmë dhe vetëm prej Teje ndihmë kërkojmë!
---------------------------------------------------------------
Spanish
( 5 ) Sólo a Ti te adoramos, sólo en Ti buscamos ayuda*.
---------------------------------------------------------------
Bengali
( 5 ) আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।
---------------------------------------------------------------
Bosnian
( 5 ) Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć tražimo!
---------------------------------------------------------------
Italian
( 5 ) Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto.
---------------------------------------------------------------
Portugues
( 5 ) Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!
---------------------------------------------------------------
Swedish
( 5 ) Dig tillber vi; Dig anropar vi om hjälp.
---------------------------------------------------------------
Malayalam
( 5 ) നിന്നെ മാത്രം ഞങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നു. നിന്നോട് മാത്രം ഞങ്ങള് സഹായം തേടുന്നു.
---------------------------------------------------------------
Dutch
( 5 ) U alleen aanbidden wij en U alleen vragen wij om hulp.
---------------------------------------------------------------
Somali
( 5 ) adiga unbaan ku caabudaynaa, adiga unbaana kaa kaalmo waydiisanaynaa (Eebow).
--------------------------------------------------------------
Tamil
( 5 ) (இறைவா!) உன்னையே நாங்கள் வணங்குகிறோம், உன்னிடமே நாங்கள் உதவியும் தேடுகிறோம்.
---------------------------------------------------------------
Hausa
( 5 ) Kai muke bauta wa, kuma Kai muke neman taimakonKa.
---------------------------------------------------------------
Indonesian
( 5 ) Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan.
---------------------------------------------------------------
Malay
( 5 ) Engkaulah sahaja (Ya Allah) Yang Kami sembah, dan kepada Engkaulah sahaja kami memohon pertolongan.
---------------------------------------------------------------
Swahili
( 5 ) Wewe tu tunakuabudu, na Wewe tu tunakuomba msaada.
---------------------------------------------------------------
Thai
( 5 ) เฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกข้าพระองค์เคารพอิบาดะฮฺ และเฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกข้าพระองค์ขอความช่วยเหลือ
---------------------------------------------------------------
Uzbek
( 5 ) Фақат сенгагина ибодат қиламиз ва фақат сендангина ёрдам сўраймиз. ( "Иййака наъбуду" "фақат сенинг айтганингни қиламиз" маъносини англатади. Бу эса, банда тарафидан Аллоҳга берилган улкан ваъда. Аллоҳ таоло барчамизни ушбу ваъданинг устидан чиқадиганлардан қилсин. "Иййака настаъин" ҳам, фақат Аллоҳдангина ёрдам сўраш маъносини англатади.)
---------------------------------------------------------------
Chinese
( 5 ) 我们只崇拜你，只求你祐助
English
( 5 ) It is You we worship and You we ask for help.
---------------------------------------------------------------
Francaise
( 5 ) C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
---------------------------------------------------------------
Deutsch
( 5 ) Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.
---------------------------------------------------------------
Turkish
( 5 ) Ancak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz.
---------------------------------------------------------------
Poccnho
( 5 ) Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
---------------------------------------------------------------
shqiptar
( 5 ) Vetëm Ty të adhurojmë dhe vetëm prej Teje ndihmë kërkojmë!
---------------------------------------------------------------
Spanish
( 5 ) Sólo a Ti te adoramos, sólo en Ti buscamos ayuda*.
---------------------------------------------------------------
Bengali
( 5 ) আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।
---------------------------------------------------------------
Bosnian
( 5 ) Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć tražimo!
---------------------------------------------------------------
Italian
( 5 ) Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto.
---------------------------------------------------------------
Portugues
( 5 ) Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!
---------------------------------------------------------------
Swedish
( 5 ) Dig tillber vi; Dig anropar vi om hjälp.
---------------------------------------------------------------
Malayalam
( 5 ) നിന്നെ മാത്രം ഞങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നു. നിന്നോട് മാത്രം ഞങ്ങള് സഹായം തേടുന്നു.
---------------------------------------------------------------
Dutch
( 5 ) U alleen aanbidden wij en U alleen vragen wij om hulp.
---------------------------------------------------------------
Somali
( 5 ) adiga unbaan ku caabudaynaa, adiga unbaana kaa kaalmo waydiisanaynaa (Eebow).
--------------------------------------------------------------
Tamil
( 5 ) (இறைவா!) உன்னையே நாங்கள் வணங்குகிறோம், உன்னிடமே நாங்கள் உதவியும் தேடுகிறோம்.
---------------------------------------------------------------
Hausa
( 5 ) Kai muke bauta wa, kuma Kai muke neman taimakonKa.
---------------------------------------------------------------
Indonesian
( 5 ) Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan.
---------------------------------------------------------------
Malay
( 5 ) Engkaulah sahaja (Ya Allah) Yang Kami sembah, dan kepada Engkaulah sahaja kami memohon pertolongan.
---------------------------------------------------------------
Swahili
( 5 ) Wewe tu tunakuabudu, na Wewe tu tunakuomba msaada.
---------------------------------------------------------------
Thai
( 5 ) เฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกข้าพระองค์เคารพอิบาดะฮฺ และเฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกข้าพระองค์ขอความช่วยเหลือ
---------------------------------------------------------------
Uzbek
( 5 ) Фақат сенгагина ибодат қиламиз ва фақат сендангина ёрдам сўраймиз. ( "Иййака наъбуду" "фақат сенинг айтганингни қиламиз" маъносини англатади. Бу эса, банда тарафидан Аллоҳга берилган улкан ваъда. Аллоҳ таоло барчамизни ушбу ваъданинг устидан чиқадиганлардан қилсин. "Иййака настаъин" ҳам, фақат Аллоҳдангина ёрдам сўраш маъносини англатади.)
---------------------------------------------------------------
Chinese
( 5 ) 我们只崇拜你，只求你祐助
