004120 وما يعدهم الشيطان إلا غرورا

Abdo Calligraphy 004120 وما يعدهم الشيطان إلا غرورا
۩۩۞ سبحانك اللهم وبحمدك ۞۩۩
-------------------------------------
لوحات قرآنية بدقة عالية جدا
-------------------------------------
بسم الله الرحمن الرحيم
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
(سورة النساء رقم 4 - الآية رقم 120)
------------------------------------
التفسيرالميسر:
يعد الشيطان أتباعه بالوعود الكاذبة، ويغريهم بالأماني الباطلة الخادعة، وما يَعِدهم إلا خديعة لا صحة لها، ولا دليل عليها.
-------------------------------------
أنصت للآية (Listen) :
http://www.everyayah.com/data/Minshawy_Murattal_128kbps/004120.mp3
-------------------------------------
آردو
وہ ان کو وعدے دیتا رہا اور امیدیں دلاتا ہے اور جو کچھ شیطان انہیں وعدے دیتا ہے جو دھوکا ہی دھوکا ہے
---------------------------------------
فارسي
(شیطان) به آنها وعده می دهد و آنان را به آرزو افکند، و شیطان جز فریب و باطل به آنان وعده نمی دهد.
---------------------------------------
كردي
(شه‌یتان) به‌ڵێنیان ده‌داتێ و ئاوات و ئاره‌زوو ده‌ڕازێنێته‌وه بۆیان، دیاره که شه‌یتانیش هیچ به‌ڵێنێکیان پێنادات جگه له فریودان و خه‌ڵه‌تاندن نه‌بێت.
---------------------------------------
(Surat An-Nisaa no. 4 , Ayat no. 120 )
---------------------------------------
English
Satan promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion.
---------------------------------------
Francais
Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Et le Diable ne leur fait que des promesses trompeuses.
---------------------------------------
Malay
Syaitan sentiasa menjanjikan mereka (dengan janji-janji indah) serta memperdayakan mereka dengan angan-angan kosong; dan apa yang dijanjikan oleh Syaitan itu tidak lain hanyalah tipu daya semata-mata.
---------------------------------------
Turkish
Şeytan onlara vadediyor, onları kuruntulara düşürüyor, ancak aldatmak için vaadde bulunuyor.
---------------------------------------
Bengali
সে তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয় এবং তাদেরকে আশ্বাস দেয়। শয়তান তাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেয়, তা সব প্রতারণা বৈ নয়।
---------------------------------------
Indonesian
Syaitan itu memberikan janji-janji kepada mereka dan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka, padahal syaitan itu tidak menjanjikan kepada mereka selain dari tipuan belaka.
------------------------------------------
Swahili
Anawaahidi na anawatia tamaa. Na Shet›ani hawaahidi ila udanganyifu.
-----------------------------------------
Somali
wuu u yaboohi oo yididiila galin mana yabooho shaydaan waxaan dhagar ahayn.
----------------------------------------
Chinese
他应许他们,并使他们妄想--恶魔只为诱惑而应许他们—
---------------------------------------
Thai
มันจะสัญญาแก่พวกเขา และจะทำให้พวกเขาเพ้อฝัน และชัยฏอนมันจะไม่สัญญานอกจากการหลอกลวงเท่านั้น
------------------------------------------
Deutsch
Er macht ihnen Versprechungen und erweckt in ihnen Wünsche; aber der Satan macht ihnen nur Versprechungen in Trug.
---------------------------------------
Italian
Fa loro promesse e suggerisce false speranze. Satana promette solo per ingannare.
---------------------------------------
Spanish
Les promete y les hace tener falsas esperanzas, pero todo lo que el Shaytán les promete no es sino engaño.
------------------------------------------