تخطي إلى المحتوى
وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم - سورة الأنفال الآية 33
استمع إلى الآية بصوت المنشاوي
تحميل PNG تحميل JPG

سورة الأنفال - الآية 33

33 / 75

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

  • 16,200 مشاهدة
  • 279 تحميل
  • الجزء 9
  • 600×600 px

التفسير الميسر

وما كان الله سبحانه وتعالى ليعذِّب هؤلاء المشركين، وأنت -أيها الرسول- بين ظهرانَيْهم، وما كان الله معذِّبهم، وهم يستغفرون من ذنوبهم.

صمّم هذه الآية بخلفيتك

اختر الخلفية واللون وموضع النص ثم حمّل لوحتك.

ترجمة معاني الآية

  • English

    But Allāh would not punish them while you, [O Muḥammad], are among them, and Allāh would not punish them while they seek forgiveness.

  • اردو

    اور خدا ایسا نہ تھا کہ جب تک تم ان میں سے تھے انہیں عذاب دیتا۔ اور ایسا نہ تھا کہ وہ بخششیں مانگیں اور انہیں عذاب دے

  • Bahasa Melayu

    Dan Allah tidak sekali-kali akan menyeksa mereka, sedang engkau (wahai Muhammad) ada di antara mereka; dan Allah tidak akan menyeksa mereka sedang mereka beristighfar (meminta ampun).

  • Oʻzbekcha

    Modomiki, sen ularning ichida ekansan, Alloh ularni azoblamas. Modomiki, ular istig`for aytar ekanlar, Alloh ularni azoblovchimas.

  • Indonesia

    Tetapi Allah tidak akan menghukum mereka, selama engkau (Muhammad) berada di antara mereka. Dan tidaklah (pula) Allah akan menghukum mereka, sedang mereka (masih) memohon ampunan.

  • বাংলা

    তুমি তাদের মাঝে থাকা অবস্থায় আল্লাহ তাদেরকে শাস্তি দিবেন না এবং যখন তারা ক্ষমা প্রার্থনা করতে থাকবে এরূপ অবস্থায়ও আল্লাহ তাদেরকে শাস্তি দিবেন না।

  • Қазақша

    Негізінде Алла (Т.) Сен олардың ішінде болғанда, оларға азап етпес әрі олар жарылқау тілегенде де Алла, оларды азап қылмайды.

  • Shqip

    Por Allahu nuk do t’i ndëshkonte ata, përderisa ti ishe në mesin e tyre dhe, Allahu nuk do t’i ndëshkojë ata, përderisa ata i kërkojnë falje Atij.

  • Español

    Pero Dios nunca les castigaría estando tú [¡Oh, Muhámmad!] entre ellos, ni tampoco mientras haya quienes Le pidan perdón.

  • Kiswahili

    Na Mwenyezi Mungu hakuwa wa kuwaadhibu nawe umo pamoja nao, wala Mwenyezi Mungu si wa kuwaadhibu na hali ya kuwa wanaomba msamaha.

  • کوردی

    بێگومان خوای گه‌وره (به‌قسه‌ی ئه‌وان ناکات) به‌ڵاو سزا نادات به‌سه‌ریاندا، له‌کاتێکدا تۆ له‌ناویاندا بیت (به ئومێدی ئه‌وه‌ی که هه‌ندێکیان باوه‌ڕ بهێنن)، هه‌روه‌ها خوایش سزاده‌ر نیه له‌کاتێکدا ئه‌وان داوای لێخۆشبوون بکه‌ن.

  • Русский

    Аллах не стал подвергать их мучениям, пока ты находился среди них, и Аллах не стал подвергать их мучениям, пока они молили о прощении.

  • Türkçe

    Oysa, sen içlerinde iken Allah onlara azabetmez. Onlar bağışlanma dilerlerken de elbette Allah azab edecek değildir.

  • فارسی

    و تا تو (ای پیامبر) در میان آن‌ها هستی، الله آن‌ها را عذاب نخواهد کرد، و (نیز) تا زمانی که استغفار می‌کنند؛ الله عذاب‌شان نمی‌کند.

  • 中文

    你在他们中间的时候,真主是不会惩治他们的,他们正在求饶的时候,真主也不致于惩治他们。

  • Hausa

    Kuma Allah bai kasance Yanã yi musu azãba ba alhãli kuwa kai kanã cikinsu, kuma Allah bai kasance Mai yi musu azãba ba alhãli kuwa sunã yin istigfãri.

  • Português

    Porém, é inconcebível que Deus os castigue, estando tu entre eles; nem tampouco Deus os castigará enquanto puderemimplorar por perdão.

  • ไทย

    และพระองค์อัลลอฮฺจะไม่ทรงลงโทษพวกเขาขณะที่เจ้า อยู่ในพวกเขาและอัลลอฮฺจะไม่เป็นผู้ทรงลงโทษพวกเขาทั้งๆที่พวกเขาขออภัยโทษกัน

  • Français

    Allah n’est point tel qu’Il les châtie, alors que tu es au milieu d’eux. Et Allah n’est point tel qu’Il les châtie alors qu’ils demandent pardon.

  • Bosanski

    Allah ih nije kaznio, jer si ti među njima bio; i Allah ih neće kazniti sve dok neki od njih mole da im se oprosti.

  • हिन्दी

    और अल्लाह कभी ऐसा नहीं कि उनमें आपके होते हुए उन्हें यातना दे, और अल्लाह उन्हें कभी यातना देने वाला नहीं, जब कि वे क्षमा याचना करते हों।

  • Deutsch

    Aber Allah würde sie nimmer strafen, solange du unter ihnen bist; und Allah würde sie nimmer strafen, solange sie um Vergebung bitten.

  • وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون - سورة الأنفال الآية 33
  • وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة - سورة الأنفال الآية 60
  • وما كان الله معذبهم - سورة الأنفال الآية 33
  • ويمكرون ويمكر الله - سورة الأنفال الآية 30
  • إن الذين كفروا ينفقون أموالهم ليصدوا عن سبيل الله - سورة الأنفال الآية 36
  • وأطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم - سورة الأنفال الآية 46
  • ولا يحسبن الذين كفروا سبقوا - سورة الأنفال الآية 59
  • وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم 008060 - سورة الأنفال الآية 60
  • واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة واعلموا أن الله شديد العقاب 008025 - سورة الأنفال الآية 25
  • وإن يريدوا أن يخدعوك فإن حسبك الله 008062 - سورة الأنفال الآية 62
  • تكن فتنة في الأرض وفساد كبير 008073 - سورة الأنفال الآية 73
  • إن الذين كفروا ينفقون أموالهم ليصدوا عن سبيل الله فسينفقونها 008036 - سورة الأنفال الآية 36
  • بسم الله الرحمن الرحيم - سورة الفاتحة الآية 1
  • ألا بذكر الله تطمئن القلوب - سورة الرعد الآية 28
  • واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله - سورة البقرة الآية 281
  • فالله خير حافظا - سورة يوسف الآية 64
  • إنا لله وإنا إليه راجعون - سورة البقرة الآية 156
  • أعوذ بالله من الشيطان الرجيم - سورة الفاتحة السورة كاملة
  • واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله - سورة البقرة الآية 281
  • الحمد لله رب العالمين - سورة الفاتحة الآية 2
  • حسبنا الله ونعم الوكيل - سورة آل عمران الآية 173
  • 001001007 سورة الفاتحة - سورة الفاتحة الآية 7
  • حسبي الله - سورة التوبة الآية 129
  • 112001004 قل هو الله أحد - سورة الإخلاص السورة كاملة