تخطي إلى المحتوى
لله رب العالمين - سورة الأنعام الآية 162
استمع إلى الآية بصوت المنشاوي
تحميل PNG تحميل JPG

سورة الأنعام - الآية 162

162 / 165

قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

  • 8,738 مشاهدة
  • 209 تحميل
  • الجزء 8
  • 600×600 px

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: إن صلاتي، ونسكي، أي: ذبحي لله وحده، لا للأصنام، ولا للأموات، ولا للجن، ولا لغير ذلك مما تذبحونه لغير الله، وعلى غير اسمه كما تفعلون، وحياتي وموتي لله تعالى رب العالمين.

صمّم هذه الآية بخلفيتك

اختر الخلفية واللون وموضع النص ثم حمّل لوحتك.

ترجمة معاني الآية

  • English

    Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allāh, Lord of the worlds.

  • اردو

    (یہ بھی) کہہ دو کہ میری نماز اور میری عبادت اور میرا جینا اور میرا مرنا سب خدائے رب العالمین ہی کے لیے ہے

  • Bahasa Melayu

    Katakanlah: "Sesungguhnya sembahyangku dan ibadatku, hidupku dan matiku, hanyalah untuk Allah Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.

  • Oʻzbekcha

    Sen: «Albatta, mening namozim, ibodatlarim, hayot va mamotim olamlarning Robbi Alloh uchundir.

  • Indonesia

    Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya salatku, ibadahku, hidupku dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan seluruh alam,

  • বাংলা

    বল, আমার নামায, আমার যাবতীয় ‘ইবাদাত, আমার জীবন, আমার মরণ (সব কিছুই) বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর জন্যই (নিবেদিত)।

  • Қазақша

    «Намазым, құлшылығым, тіршілігім және өлімім бүкіл әлемнің Раббы Алла үшін» де.

  • Shqip

    Thuaj: “Në të vërtetë, namazi im, kurbani im, jeta ime dhe vdekja ime, i përkasin vetëm Allahut, Zotit të botëve.

  • Español

    Diles: “Mi oración, mi ofrenda, mi vida y mi muerte pertenecen a Dios, Señor del universo,

  • Kiswahili

    Sema: Hakika Sala yangu, na ibada zangu, na uhai wangu, na kufa kwangu, ni kwa ajili ya Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa viumbe vyote.

  • کوردی

    (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: به‌ڕاستی نوێژو حه‌ج و دروشمه‌کانی و (سه‌رجه‌م چاکه و به‌ندایه‌تیم) هه‌روه‌ها ژیان و مردنم تایبه‌ته بۆ خوای په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه‌.

  • Русский

    Скажи: «Воистину, мой намаз и мое жертвоприношение (или поклонение), моя жизнь и моя смерть посвящены Аллаху, Господу миров.

  • Türkçe

    De ki: "Namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm, alemlerin Rabbi Allah içindir.

  • فارسی

    بگو: «بی‌گمان نمازم، و عبادت (و قربانی) من، و زندگی و مرگ من، همه برای الله پروردگار جهانیان است.

  • 中文

    你说:我的礼拜,我的牺牲,我的生活,我的死亡,的确都是为真主--全世界的主。

  • Hausa

    Ka ce: "Lalle ne sallãta, da baikõna, da rãyuwãta, da mutuwãta, na Allah ne Ubangijin tãlikai."

  • Português

    Dize: Minhas orações, minhas devoções, minha vida e minha morte pertencem a Deus, Senhor do Universo,

  • ไทย

    จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด)ว่า แท้จริงการละหมาดของฉัน และการอิบาดะฮ์ ของฉัน และการมีชีวิตของฉัน และการตายของฉันนั้นเพื่ออัลลอฮ์ผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลกเท่านั้น

  • Français

    Dis : "En vérité, ma prière (As-Salât), mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur de l’Univers.

  • Bosanski

    Reci: "Klanjanje moje, i obredi moji, i život moj, i smrt moja doista su posvećeni Allahu, Gospodaru svjetova,

  • हिन्दी

    आप कह दें कि निश्चय मेरी नमाज़, मेरी क़ुरबानी तथा मेरा जीवन-मरण सारे संसारों के पालनहार अल्लाह के लिए हैl

  • Deutsch

    Sag: Gewiß, mein Gebet und mein (Schlacht)opfer, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn der Weltenbewohner.

  • 006162163 قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين - سورة الأنعام الآية 162
  • قل إن هدى الله هو الهدى - سورة البقرة الآية 120
  • وهو الذي جعل النجوم لتهتدوا بها - سورة الأنعام الآية 97
  • 006071قل أندعو من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا - سورة الأنعام الآية 71
  • لتهتدوا بها في ظلمات البر والبحر - سورة الأنعام الآية 97
  • ولتستبين سبيل المجرمين - سورة الأنعام الآية 55
  • فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علم - سورة الأنعام الآية 144
  • ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته إنه لا يفلح الظالمون 006021 - سورة الأنعام الآية 21
  • إن الحكم إلا لله يقص الحق وهو خير الفاصلين - سورة الأنعام الآية 57
  • وإن يمسسك الله بضر فلا كاشف له إلا هو 006017 - سورة الأنعام الآية 17
  • إن الحكم إلا لله يقص الحق وهو خير الفاصلين - سورة الأنعام الآية 57
  • ذلك بأن الله لم يك مغيرا نعمة أنعمها على قوم حتى يغيروا ما بأنفسهم 008053 - سورة الأنفال الآية 53
  • بسم الله الرحمن الرحيم - سورة الفاتحة الآية 1
  • ألا بذكر الله تطمئن القلوب - سورة الرعد الآية 28
  • واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله - سورة البقرة الآية 281
  • فالله خير حافظا - سورة يوسف الآية 64
  • إنا لله وإنا إليه راجعون - سورة البقرة الآية 156
  • أعوذ بالله من الشيطان الرجيم - سورة الفاتحة السورة كاملة
  • واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله - سورة البقرة الآية 281
  • الحمد لله رب العالمين - سورة الفاتحة الآية 2
  • حسبنا الله ونعم الوكيل - سورة آل عمران الآية 173
  • 001001007 سورة الفاتحة - سورة الفاتحة الآية 7
  • حسبي الله - سورة التوبة الآية 129
  • 112001004 قل هو الله أحد - سورة الإخلاص السورة كاملة