الله لا إله إلا هو الحي القيوم 003002

۩۩۞ سبحانك اللهم و بحمدك ۞۩۩
----------
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
( سورة آل عمران رقم 3 - الآية رقم 2 )
---------
التفسير الميسر:
هو الله، لا معبود بحق إلا هو، المتصف بالحياة الكاملة كما يليق بجلاله، القائم على كل شي
------------
آردو
خدا (جو معبود برحق ہے) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں ہمیشہ زندہ رہنے والا
------------
فارسي
الله (معبود بر حق است) هیچ معبودی بحق جز او نیست، زنده(و جهان هستی را) نگه دار و مدّبر است.
------------
البشتوية
الله (چې دى) نشته هېڅ لايق د عبادت مګر هم دى دى، همېشه ژوندى دى، د ټول عالَم انتظام كوونكى دى
----------
كردي
خوا زاتێکه جگه ئه‌و هیچ خوایه‌کی تر نی یه شایه‌نی په‌رستن بێت و ئه‌و هه‌میشه زیندووه و ڕاگرو سه‌رپه‌رشتیاری هه‌موو دروستکراوه‌کانیه‌تی.

( Surat Ala-Imran no. 3 , Aya no. 2 )
-----------
English
Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.
------------
Francais
Allah! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «Al-Qayyum».
------------
Malay
Allah tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Tetap Hidup, Yang Kekal selama-lamanya mentadbirkan sekalian makhlukNya.
------------
Turkish
Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.
------------
Bengali
আল্লাহ ছাড়া কোন উপাস্য নেই, তিনি চিরঞ্জীব, সবকিছুর ধারক।
------------
Indonesian
Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Yang hidup kekal lagi terus menerus mengurus makhluk-Nya.
---------------
Swahili
Mwenyezi Mungu, hakuna mungu ila Yeye Aliye Hai, Msimamizi wa yote milele.
--------------
Somali
Eebe Haah kale majiro isaga mooyee, ee Nool, ee Maamula khaliga.
-------------
Hausa
Allah, bãbu wani abin bautawa fãce Shi, Rãyayye Mai tsayuwa da kõme.
-----------
Deutsch
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen.
------------
Italian
Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
------------
Greek
Αλλάχ! Δεν υπάρχει άλλος θεός που αξίζει να λατρεύεται παρά μόνον Αυτός – ο Αλ-Χάι (ο Αιώνια Ζωντανός), ο Αλ-Καϊούμ (Υποστηρικτής και Συντηρητής όλων).
----------
עִברִית
אללה, אין אלוה מלבדו, החי הקיים.
------------
Chinese
真主，除他外，绝无应受崇拜的；他是永生不灭的，是维护万物的。
---------------
Spanish
Allah, no hay dios sino Él, el Viviente, el Sustentador.
---------------
Thai
อัลลอฮ์นั้นคือ ไม่มีผู้ที่เป็นที่เคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์เท่านั้น ผู้ทรงมีชีวิตอยู่เสมอ ผู้ทรงบริหารกิจการทั้งหลายเป็นเนืองนิจ (ในสิ่งที่พรองค์ทรงสร้างและทรงบังเกิด)
---------------
Russian
Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя.
---------------
Albanian
Perëndia është (një), s’ka zot tjetër përveç Tij, (i Cili) jeton përgjithmonë dhe zotëron (mbi të gjitha krijesat) .
---------------
Hindi
अल्लाह के सिवा कोई पूज्य नहीं, वह जीवित, नित्य स्थायी है।
---------------
Amharic
አላህ ከርሱ በስተቀር ሌላ አምላክ የለም፡፡ (እርሱ) ሕያው ሁሉን ነገር አስተናባሪ ነው፡፡
---------------
Bosnian
Allah je – nema boga osim Njega – Živi i Vječni!
---------------
Japanese
アッラー，かれの外に神はなく，永生し自存される御方であられる。
---------------
Norwegian
Gud! Det er ingen gud uten Ham, den Levende, den som Er!