013028 ألا بذكر الله تطمئن القلوب

Abdo Calligraphy 013028 ألا بذكر الله تطمئن القلوب
۩۩۞ سبحانك اللهم وبحمدك ۞۩۩
-------------------------------------
لوحات قرآنية بدقة عالية جدا
-------------------------------------
بسم الله الرحمن الرحيم
( الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ )
لوحات قرآنية من سورة الرعد رقم 13 - الآية 28
------------------------------------
التفسير الميسر:
ويهدي الله عز و جل الذين تسكن قلوبهم بتوحيده وذكره فتطمئن، ألا بطاعة الله وذكره وثوابه تسكن القلوب وتستأنس.
--------------------------------------
آردو
(یعنی) جو لوگ ایمان لاتے اور جن کے دل یادِ خدا سے آرام پاتے ہیں (ان کو) اور سن رکھو کہ خدا کی یاد سے دل آرام پاتے ہیں
---------------------------------------
فارسي
(همانا) کسانی که ایمان آوردند ، و دلهایشان به یاد خدا آرام می گیرد ،آگاه باشید! (تنها) با یاد خدا دلها آرام می گیرند
---------------------------------------
كردي
ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هیناوه‌و دڵ و ده‌روونیان ئارام ده‌بێت به قورئان و په‌یامه‌که‌ی خوای په‌روه‌ردگار، ئاگاداربن دڵه‌کان: هه‌ر به قورئان و یادی خواو (پاپه‌ندبوون به ئاینه‌که‌یه‌وه‌) خۆشنوود ده‌بن و ده‌حه‌وێنه‌وه‌.
---------------------------------------
Surat Ar-Ra›d no. 13 , Aya no. 28 Quranic Posters
------------------------------------
English
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured
---------------------------------------
Francais
ceux qui ont cru, et dont les cœurs se tranquillisent à l›évocation d›Allah». Certes, c›est par l›évocation d›Allah que les cœurs se tranquillisent
---------------------------------------
Malay
(Iaitu) orang-orang yang beriman dan tenang tenteram hati mereka dengan zikrullah». Ketahuilah dengan «zikrullah» itu, tenang tenteramlah hati manusia
---------------------------------------
Turkish
Onlar inanmışlar, kalbleri Allah›ı anmakla huzura kavuşmuştur. Dikkat edin, kalbler ancak Allah›ı anmakla huzura kavuşur
---------------------------------------
Bengali
যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং তাদের অন্তর আল্লাহর যিকির দ্বারা শান্তি লাভ করে; জেনে রাখ, আল্লাহর যিকির দ্বারাই অন্তর সমূহ শান্তি পায়।
---------------------------------------
Indonesian
(yaitu) orang-orang yang beriman dan hati mereka manjadi tenteram dengan mengingat Allah. Ingatlah, hanya dengan mengingati Allah-lah hati menjadi tenteram
----------------------------------------
Swahili
Wale walio amini na zikatua nyoyo zao kwa kumkumbuka Mwenyezi Mungu. Hakika kwa kumkumbuka Mwenyezi Mungu ndio nyoyo hutua
-----------------------------------------
Somali
ee ah kuwa rumeeyey Xaqa kuna xasishay Quluubtoodu xuska Eebe, xuska Eebayna ku xasishaa Quluubtu
----------------------------------------
Chinese
他们信道,他们的心境因记忆真主而安静,真的,一切心境因记忆真主而安静。
------------------------------------------