يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون 024024

۩۩۞ سبحانك اللهم وبحمدك ۞۩۩
-------
لوحات قرءانية
( سورة النور رقم 24 – الآية رقم 24 )
------
الرسم الإملائي
يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
------
التفسير الميسر:
ذلك العذاب العظيم يوم القيامة يوم تشهد عليهم ألسنتهم بما نطقت، وتتكلم أيديهم وأرجلهم بما عملت.
-------
آردو
(یعنی قیامت کے روز) جس دن ان کی زبانیں ہاتھ اور پاؤں سب ان کے کاموں کی گواہی دیں گے
---------
فارسي
روزی که زبانهایشان و دستهایشان و پاهایشان به آنچه می کردند بر علیه آنها گواهی می دهند.
--------
كردي
ڕۆژێک (دێت) شایەتی ئەدات لەسەریان زمانیان و دەست و قاچەکانیان بەوکردەوانەی کە کردوویانە
---------
البشتوية
په هغې ورځ چې په دوى باندې به خپلې ژبې او خپل لاسونه او خپلې پښې ګواهي كوي (د دوى) په هغو عملونو چې دوى به كول

quranhc posters
(Surat An-Noor no. 24 , Ayat no. 24)
---------
English
On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do.
---------
Francais
Le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de ce qu'ils faisaient.
---------
Malay
Pada hari lidah mereka dan tangan mereka serta kaki mereka menjadi saksi terhadap diri mereka sendiri, tentang segala yang mereka lakukan.
---------
Turkish
İffetli, habersiz, mümin kadınlara zina isnat edenler dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Kendi dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarına şahidlik ettikleri gün onlar büyük azaba uğrayacaklardır.
---------
Bengali
যেদিন প্রকাশ করে দেবে তাদের জিহবা, তাদের হাত ও তাদের পা, যা কিছু তারা করত;
---------
Indonesian
pada hari (ketika) , lidah, tangan dan kaki mereka menjadi saksi atas mereka terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.
----------
Swahili
Siku ambayo zitawashuhudia ndimi zao na mikono yao na miguu yao kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
-----------
Somali
Maalinta Ay ku Marag-kici Carrabadoodu, Caemahoodu, iyo Lugahoodu waxay Camalfaleen.
----------
Hausa
A rãnar da harsunansu da hannãyensu, da ƙafãfunsu suke bãyar da shaida a kansu, game da abin da suka kasance sunã aikatãwa.
-----------
Chinese
在那日，他们的舌头和手足都要反证他们之所为。
------------
Deutsch
am Tag, da ihre Zungen und ihre Hände und ihre Füße gegen sie Zeugnis ablegen werden über das, was sie zu tun pflegten.
------------
Spanish
El día en que su lengua, manos y pies den testimonio contra ellos de lo que hicieron,
-------------
Italian
nel Giorno in cui le loro lingue, le loro mani e i loro piedi testimonieranno contro di loro per quello che avranno fatto.
------------
Russian
в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они совершили.
--------------
עִברִית
ביום שבו לשונותיהם, ידיהם ורגליהם יעידו על אשר עשו.
------------
Japanese
その日，かれらの舌と手と足は，その行ったことに就いてかれらに（不利な）立証をする。
--------------
Norwegian
den dag da tunger, hender og føtter vitner om det de bedrev.