تخطي إلى المحتوى
وما يعدهم الشيطان إلا غرورا - سورة النساء الآية 120
استمع إلى الآية بصوت المنشاوي
تحميل PNG تحميل JPG

سورة النساء - الآية 120

120 / 176

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا

  • 7,778 مشاهدة
  • 98 تحميل
  • الجزء 5
  • 600×450 px

التفسير الميسر

يعد الشيطان أتباعه بالوعود الكاذبة، ويغريهم بالأماني الباطلة الخادعة، وما يَعِدهم إلا خديعة لا صحة لها، ولا دليل عليها.

صمّم هذه الآية بخلفيتك

اختر الخلفية واللون وموضع النص ثم حمّل لوحتك.

ترجمة معاني الآية

  • English

    He [i.e., Satan] promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion.

  • اردو

    وہ ان کو وعدے دیتا رہا اور امیدیں دلاتا ہے اور جو کچھ شیطان انہیں وعدے دیتا ہے جو دھوکا ہی دھوکا ہے

  • Bahasa Melayu

    Syaitan sentiasa menjanjikan mereka (dengan janji-janji indah) serta memperdayakan mereka dengan angan-angan kosong; dan apa yang dijanjikan oleh Syaitan itu tidak lain hanyalah tipu daya semata-mata.

  • Oʻzbekcha

    U ularga va'da berur va xomxayollarga solur. Shayton ularga g`ururdan boshqa narsani va'da qilmas.

  • Indonesia

    (Setan itu) memberikan janji-janji kepada mereka dan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka, padahal setan itu hanya menjanjikan tipuan belaka kepada mereka.

  • বাংলা

    সে তাদেরকে আশ্বাস দেয়, মিথ্যা প্রলোভন দেয়, বস্তুতঃ শয়ত্বান তাদেরকে যে আশ্বাস দেয় তা ছলনা ছাড়া আর কিছুই নয়।

  • Қазақша

    Шайтан oлapғa уәде беріп, оларды босқа ұміттендіреді Шайтанның oлapғa уәдесі aлдay ғана

  • Shqip

    Ai (djalli) u premton atyre dhe i josh me shpresa, por ato që premton djalli, janë vetëm mashtrime.

  • Español

    Les hará falsas promesas y les dará esperanzas; el demonio no hace sino engañar.

  • Kiswahili

    Anawaahidi na anawatia tamaa. Na Shet'ani hawaahidi ila udanganyifu.

  • کوردی

    (شه‌یتان) به‌ڵێنیان ده‌داتێ و ئاوات و ئاره‌زوو ده‌ڕازێنێته‌وه بۆیان، دیاره که شه‌یتانیش هیچ به‌ڵێنێکیان پێنادات جگه له فریودان و خه‌ڵه‌تاندن نه‌بێت.

  • Русский

    Он дает им обещания и возбуждает в них надежды. Но дьявол не обещает им ничего, кроме обольщения.

  • Türkçe

    Şeytan onlara vadediyor, onları kuruntulara düşürüyor, ancak aldatmak için vaadde bulunuyor.

  • فارسی

    (شیطان) به آن‌ها وعده می‌دهد و آنان را به آرزو افکند، و شیطان جز فریب و باطل به آنان وعده نمی‌دهد.

  • 中文

    他应许他们,并使他们妄想--恶魔只为诱惑而应许他们--

  • Hausa

    Yanã yi musu alkawari, kuma yanã sanya musu gũri, alhãli Shaiɗan bã ya yi musu wani wa'adĩn kõme face ruɗi.

  • Português

    Porquanto (ele) lhes promete e os ilude; entretanto, as promessas de Satanás só causam decepções.

  • ไทย

    มันจะสัญญาแก่พวกเขา และจะทำให้พวกเขาเพ้อฝัน และชัยฏอนมันจะไม่สัญญานอกจากการหลอกลวงเท่านั้น

  • Français

    Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Et le Diable (Satan) ne leur fait que des promesses trompeuses.

  • Bosanski

    On im obećava i primamljuje ih lažnim nadama, a ono što im šejtan obeća samo je obmana.

  • हिन्दी

    वह (शैतान) उनसे वादे करता है और उन्हें आशाएँ दिलाता है। (परंतु) शैतान उनसे जो वादे करता है, वे धोखे के सिवा कुछ नहीं हैं।

  • Deutsch

    Er macht ihnen Versprechungen und erweckt in ihnen Wünsche; aber der Satan macht ihnen nur Versprechungen in Trug.

  • أفلا يتدبرون القرآن - سورة النساء الآية 82
  • إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا - سورة النساء الآية 103
  • وعاشروهن بالمعروف - سورة النساء الآية 19
  • إن الله كان غفورا رحيما - سورة النساء الآية 106
  • يأكلون أموال اليتامى ظلما - سورة النساء الآية 10
  • وعاشروهن بالمعروف - سورة النساء الآية 19
  • ومن يقتل مؤمنا متعمدا فجزاؤه جهنم - سورة النساء الآية 93
  • أفلا يتدبرون القرآن - سورة النساء الآية 82
  • وعاشروهن بالمعروف - سورة النساء الآية 19
  • وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله - سورة النساء الآية 61
  • وحرض المؤمنين عسى الله أن يكف بأس الذين كفروا - سورة النساء الآية 84
  • ولا تكن للخائنين خصيما - سورة النساء الآية 105
  • فاصبر إن وعد الله حق - سورة الروم الآية 60
  • الشيطان يعدكم الفقر - سورة البقرة الآية 268
  • ربنا وأتنا ما وعدتناعلى رسلك - سورة آل عمران الآية 194
  • وإذ واعدنا موسى أربعين ليلة ثم اتخذتم العجل من بعده وأنتم ظالمون - سورة البقرة الآية 51
  • إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا 041030 - سورة فصلت الآية 30
  • وقال الشيطان لما قضي الأمر إن الله وعدكم وعد الحق ووعدتكم فأخلفتكم 014022 - سورة إبراهيم الآية 22
  • وعرضوا على ربك صفا لقد جئتمونا كما خلقناكم أول مرة - سورة الكهف الآية 48
  • إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة 009111 - سورة التوبة الآية 111
  • فإذاجاء وعد ربي جعله دكاء وكان وعد ربي حقا - سورة الكهف الآية 98
  • مثل الجنة التي وعد المتقون تجري من تحتها الأنهار 013035 - سورة الرعد الآية 35
  • 018021وكذلك اعثرنا عليهم ليعلموا أن وعد الله حق وأن الساعة لا ريب - سورة الكهف الآية 21
  • وربك الغفور ذو الرحمة - سورة الكهف الآية 58