تخطي إلى المحتوى
وما اختلفتم فيه من شيء فحكمه إلى الله - سورة الشورى الآية 10
استمع إلى الآية بصوت المنشاوي
تحميل PNG تحميل JPG

سورة الشورى - الآية 10

10 / 53

وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

  • 11,191 مشاهدة
  • 177 تحميل
  • الجزء 25
  • 600×600 px

التفسير الميسر

وما اختلفتم فيه -أيها الناس- من شيء من أمور دينكم، فالحكم فيه مردُّه إلى الله في كتابه وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم. ذلكم الله ربي وربكم، عليه وحده توكلت في أموري، وإليه أرجع في جميع شؤوني.

صمّم هذه الآية بخلفيتك

اختر الخلفية واللون وموضع النص ثم حمّل لوحتك.

ترجمة معاني الآية

  • English

    And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allāh. [Say], "That is Allāh, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."1

  • اردو

    اور تم جس بات میں اختلاف کرتے ہو اس کا فیصلہ خدا کی طرف (سے ہوگا) یہی خدا میرا پروردگار ہے میں اسی پر بھروسہ رکھتا ہوں۔ اور اسی کی طرف رجوع کرتا ہوں

  • Bahasa Melayu

    Dan (katakanlah wahai Muhammad kepada pengikut-pengikutmu): "Apa jua perkara ugama yang kamu berselisihan padanya maka hukum pemutusnya terserah kepada Allah; Hakim yang demikian kekuasaanNya ialah Allah Tuhanku; kepadaNyalah aku berserah diri dan kepadaNyalah aku rujuk kembali (dalam segala keadaan)".

  • Oʻzbekcha

    «Biror narsada ixtilof qilsangiz, uning hukmi Allohdadir. Ana o`sha Alloh Robbimdir. Ungagina tavakkal qildim va ungagina qayturman.»

  • Indonesia

    Dan apa pun yang kamu perselisihkan padanya tentang sesuatu, keputusannya (terserah) kepada Allah. (Yang memiliki sifat-sifat demikian) itulah Allah Tuhanku. Kepada-Nya aku bertawakal dan kepada-Nya aku kembali.

  • বাংলা

    তোমরা যে সব বিষয়ে মতভেদ কর তার মীমাংসা আল্লাহর উপর সোপর্দ. সেই আল্লাহই আমার প্রতিপালক, আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি, আর তাঁরই অভিমুখী হই।

  • Қазақша

    Сендер тартысқан нәрсе турасында шешім жасау Аллаға тән. Міне осы Алла, менің Раббым. Оған тәуекел еттім әрі Оған мойынсал болдым.

  • Shqip

    Për çfarëdo gjëje që ju të diskutoni, fjala e fundit i përket Allahut. Ky është Allahu, Zoti im. Unë tek Ai mbështetem dhe tek Ai kthehem i penduar.

  • Español

    En aquello en que disputéis, su juicio debe remitirse a Dios1. Dios es mi Señor, a Él me encomiendo y a Él me vuelvo arrepentido.

  • Kiswahili

    Na mkikhitalifiana katika jambo lolote, basi hukumu yake iko kwa Mwenyezi Mungu. Huyo Mwenyezi Mungu ndiye Mola wangu Mlezi, ninaye mtegemea na kwake Yeye narejea.

  • کوردی

    له‌هه‌ر شتێکدا کێشه و ڕای جیاوازتان بوو، ئه‌وه سه‌رئه‌نجامی بڕیاره‌که‌ی بۆ خوا خۆی ده‌گه‌ڕێته‌وه‌، چونکه هه‌ر ئه‌و زاته‌یه خوای په‌روه‌ردگارم هه‌ر پشت به‌و ده‌به‌ستم و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌گه‌ڕێمه‌وه‌.

  • Русский

    Решение всего, в чем вы расходитесь во мнениях, остается за Аллахом. Скажи: «Таков Аллах, мой Господь! Я уповаю только на Него и к Нему обращаюсь».

  • Türkçe

    Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm vermek, Allah'a aittir; "İşte bu Allah, benim Rabbimdir. O'na güvenirim ve O'na yönelirim." (demek gerekir)

  • فارسی

    و در هر چیزی که در آن اختلاف کنید، پس حکم (و داوری) آن با الله است، این الله، پروردگار من است. بر او توکل کردم، و به (سوی) او باز می‌گردم.

  • 中文

    无论你们争论什么事,都要归真主判决。那是真主,是我的主,我只信托他,我只归依他。

  • Hausa

    Kuma abin da kuka sãɓã wa jũna a cikinsa kõ mêne ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga Allah. Wancan Shĩ ne Allah Ubangijĩna, a gare Shi na dõgara, kuma zuwa gare Shi nake mayar da al'amarĩna.

  • Português

    E seja qual for a causa da vossa divergência, a decisão só a Deus compete. Tal é Deus, meu Senhor! A Ele meencomendo e a Ele retornarei contrito.

  • ไทย

    และอันใดที่พวกเจ้าขัดแย้งกันในเรื่องนั้นๆ ดังนั้นการช้ขาดตัดสินย่อมกลับไปหาอัลลอฮฺ นั่นคืออัลลอฮฺพระเจ้าของฉัน แต่พระองค์เท่านั้นฉันขอมอบหมายและยังพระองค์เท่านั้นฉันจะกลับไปหา

  • Français

    Sur toutes vos divergences, le jugement appartient à Allah. Tel est Allah mon Seigneur ; en Lui je place ma confiance et c’est à Lui que je retourne [repentant].

  • Bosanski

    Ma u čemu se razilazili, treba presudu dati Allah. To vam je, eto, Allah, Gospodar moj – u Njega se ja uzdam i Njemu se obraćam –

  • हिन्दी

    और तुम जिस चीज़ के बारे में भी मतभेद करो, उसका निर्णय अल्लाह की ओर है।1 वही अल्लाह मेरा रब है, उसी पर मैंने भरोसा किया है तथा उसी की ओर मैं लौटता हूँ।

  • Deutsch

    Und worüber ihr auch immer uneinig seid, das Urteil darüber steht Allah (allein) zu. Dies ist doch Allah, mein Herr. Auf Ihn verlasse ich mich, und Ihm wende ich mich reuig zu.

  • ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب - سورة الشورى الآية 10
  • الله لطيف بعباده يرزق من يشاء وهو القوي العزيز 042019 - سورة الشورى الآية 19
  • ومن الأنعام أزواجا يذرؤكم فيه ليس كمثله شيء وهو السميع البصير 042011 - سورة الشورى الآية 11
  • والذين إذا أصابهم البغي هم ينتصرون 042039 - سورة الشورى الآية 39
  • إنما السبيل على الذين يظلمون الناس ويبغون في الأرض بغير الحق 042042 - سورة الشورى الآية 42
  • وهو الذي يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات ويعلم ما تفعلون 042025 - سورة الشورى الآية 25
  • ولنبلونكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين 047031 - سورة محمد الآية 31
  • له مقاليد السماوات والأرض يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر إنه بكل شيء عليم 042012 - سورة الشورى الآية 12
  • وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا ما كنت تدري ما الكتاب ولا الإيمان 042052 - سورة الشورى الآية 52
  • ومن آياته خلق السماوات والأرض وما بث فيهما من دابة 042029 - سورة الشورى الآية 29
  • فما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وما عند الله خير 042036 - سورة الشورى الآية 36
  • ولو شاء الله لجعلهم أمة واحدة ولكن يدخل من يشاء في رحمته 042008 - سورة الشورى الآية 8
  • بسم الله الرحمن الرحيم 001001 - سورة الفاتحة الآية 1
  • واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله - سورة البقرة الآية 281
  • فالله خير حافظا - سورة يوسف الآية 64
  • واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله - سورة البقرة الآية 281
  • 112001004 قل هو الله أحد - سورة الإخلاص السورة كاملة
  • ومن يتوكل على الله فهو حسبه - سورة الطلاق الآية 3
  • وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون - سورة الأنفال الآية 33
  • ألا بذكر الله تطمئن القلوب - سورة الرعد الآية 28
  • فاصبر إن وعد الله حق - سورة الروم الآية 60
  • فاتبعوني يحببكم الله ويغفر لكم ذنوبكم - سورة آل عمران الآية 31
  • والله الغني وأنتم الفقراء - سورة محمد الآية 38
  • وما توفيقي إلا بالله - سورة هود الآية 88