وربك يعلم ما تكن ضدورهم وما يعلنون 028069

۩۩۞ سبحانك اللهم و بحمدك ۞۩۩
--------
لوحات قرءانية
سورة القصص رقم 28 - الآية رقم 69 )
-------
الرسم الإملائي
بسم الله الرحمن الرحيم
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
-------
التفسير الميسر:
وربك يعلم ما تُخفي صدور خلقه وما يظهرونه.
--------
آردو
اور ان کے سینے جو کچھ مخفی کرتے اور جو یہ ظاہر کرتے ہیں تمہارا پروردگار اس کو جانتا ہے
----------
فارسي
و پروردگار تو می داند آنچه را که سینه های آنان پنهان می دارد، و آنچه را آشکار می کنند.
----------
كردي
هه‌روه‌ها په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌زانێت ئه‌و خه‌ڵكه چیان له سینه‌و ده‌رونیاندا شاردۆته‌وه وه‌چی ده‌رده‌خه‌ن و ئاشكرای ده‌كه‌ن.
--------
البشتوية
او ستا رب پوهېږي په هغه څه چې د دوى سینې يې پټوي او څه چې دوى څرګندوي

quranic posters
(Surat Al-Qasas no. 28 , Ayat no. 69 )
-------
English
And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
----------
Francais
Ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.
----------
Malay
Dan Tuhanmu mengetahui akan apa yang terpendam dalam hati mereka dan apa yang mereka zahirkan.
----------
Turkish
Rabbin gönüllerinin gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir.
----------
Bengali
তাদের অন্তর যা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে, আপনার পালনকর্তা তা জানেন।
----------
Indonesian
Dan Tuhanmu mengetahui apa yang disembunyikan (dalam) dada mereka dan apa yang mereka nyatakan.
-------------
Swahili
Na Mola wako Mlezi anayajua yaliyo ficha vifua vyao, na wanayo yatangaza.
------------
Somali
Eebahaana waa Ogyahay waxay qarin Laabtoodu iyo waxay Muujinba.
-----------
Hausa
Kuma Ubangijinka Yanã sanin abin da zukãtansu ke ɓõyẽwa, da abin da suke bayyanãwa.
---------
עִברִית
וריבונך יודע מה יסתירו בלבם ומה יחשפו.
---------
Chinese
你的主知道他们的胸中所隐藏的和他们（的口头）所表白的。
----------
Deutsch
Und dein Herr weiß, was ihre Brüste verhehlen und was sie offenlegen.
----------
Italian
Il tuo Signore conosce ciò che celano i loro cuori e quello che palesano.
----------
Spanish
Tu Señor sabe lo que esconden los pechos y lo que manifiestan.
----------
Thai
และพระเจ้าของเจ้านั้น ทรงรอบรู้สิ่งที่หัวอกของพวกเขาปกปิดอยู่ และสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย
--------------
Japanese
またあなたの主は，かれらの胸に隠すことも，現わすことをも知っておられる。
--------------
Russian
Твой Господь знает то, что кроется в их груди, и то, что они обнаруживают.
-------------
Albanian
Dhe, Zoti yt, di çka fshehin zemrat e tyre, e çka shprehin ata.
--------------
Bosanski
Gospodar tvoj zna ono što srca njihova kriju i ono što oni iskazuju.
----------------
Malayalam
അവരുടെ മനസ്സുകള് ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതും അവര് പരസ്യമാക്കുന്നതും നിന്റെര രക്ഷിതാവ് അറിയുന്നു.
---------------------
Hindi
और आपका पालनहार ही जानता है, जो छुपाते हैं उनके दिल तथा जो व्यक्त करते हैं।
-------------
Norwegian
Herren vet hva deres hjerter skjuler, og hva de bærer åpent frem.