080038039 وجوه يومئذ مسفرة

لوحات قرانية من سورة عبس الأيات 38-39
الرسم الإملائى
( 38 ) وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
( 39 ) ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
-------------------------------------------------------------------------
فارسى
38 ) چهره هایی در آن روز گشاده وروشن است.
( 39 ) خندان وشاد است.
--------------------------------------------------------------------------
أردو
( 38 ) اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے
( 39 ) خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)
---------------------------------------------------------------------------
كردى
( 38 ) له‌و ڕۆژه‌دا ڕووخسارانێك گه‌ش و جوان و ڕوون و شادن.
( 39 ) ده‌م پێکه‌نینن، مژده و شادییان لێ ده‌دره‌وشێته‌وه‌.

quranic posters surat (Abasa)
English
( 38 ) [Some] faces, that Day, will be bright -
( 39 ) Laughing, rejoicing at good news.
----------------------------------------------------------
Francaise
( 38 ) Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,
( 39 ) riants et réjouis.
------------------------------------------------------------
Deutsch
( 38 ) (Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen,
( 39 ) lachen und sich freuen.
-------------------------------------------------------------
Turkish
( 38 ) O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.
( 39 ) O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.
--------------------------------------------------------------
Poccnho
( 38 ) В тот день одни лица будут сиять,
( 39 ) смеяться и ликовать.
-----------------------------------------------------------------
Shqiptar
( 38 ) disa fytyra atë Ditë, shëndrisin,
( 39 ) të qeshura, të gëzuara,
------------------------------------------------------------------
Spanish
( 38 ) Ese día habrá rostros resplandecientes
( 39 ) que reirán gozosos.
--------------------------------------------------------------------
Bengali
( 38 ) অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে উজ্জ্বল,
( 39 ) সহাস্য ও প্রফুল্ল।
----------------------------------------------------------------------
Bosnian
( 38 ) neka lica biće toga Dana blistava,
( 39 ) nasmijana, radosna,
-----------------------------------------------------------------------
Italian
( 38 ) ci saranno in quel Giorno volti radiosi,
( 39 ) sorridenti e lieti.
-----------------------------------------------------------------------
porteuges
( 38 ) Nesse dia, haverá rostos resplandecentes,
( 39 ) Risonhos, regozijadores.
-----------------------------------------------------------------------
Swedish
( 38 ) Den Dagen kommer några ansikten att stråla av glädje,
( 39 ) leende och lyckliga.
------------------------------------------------------------------------
Malayalam
( 38 ) അന്ന് ചില മുഖങ്ങള്‍ പ്രസന്നതയുള്ളവയായിരിക്കും
( 39 ) ചിരിക്കുന്നവയും സന്തോഷം കൊള്ളുന്നവയും.
-----------------------------------------------------------------------
Dutch
( 38 ) Gezichten (van de gelovigen) zullen op die Dag stralen.
( 39 ) Lachend, verblijd.
------------------------------------------------------------------------
Somali
( 38 ) Wajiyaal Maalintaas way Nuuri (Farxi).
( 39 ) Wayna Qosli oy bishaaraysan.
-------------------------------------------------------------------------
Tamil
( 38 ) அந்நாளில் சில முகங்கள் இலங்கிக் கொண்டிருக்கும்.
( 39 ) சிரித்தவையாகவும், மகிழ்வுடையதாகவும் இருக்கும்.
-------------------------------------------------------------------------
Hausa
( 38 ) Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu haske ne.
( 39 ) Mãsu dãriya ne, mãsu bushãra.
-------------------------------------------------------------------------
Indonesian
( 38 ) Banyak muka pada hari itu berseri-seri,
( 39 ) tertawa dan bergembira ria,
--------------------------------------------------------------------------
Malay
( 38 ) Muka (orang-orang yang beriman) pada hari itu berseri-seri,
( 39 ) Tertawa, lagi bersuka ria;
--------------------------------------------------------------------------
Swahili
( 38 ) Siku hiyo ziko nyuso zitazo nawiri,
( 39 ) Zitacheka, zitachangamka;
--------------------------------------------------------------------------
Thai
( 38 ) หลายใบหน้าในวันนั้นแจ่มใส
( 39 ) หัวเราะดีใจร่าเริง
--------------------------------------------------------------------------
Uzbek
( 38 ) У кунда порлоқ чеҳралар бор.
( 39 ) Улар кулгу билан тўла, етган хушхабардан хурсанд.
---------------------------------------------------------------------------
Chinese
( 38 ) 在那日，许多面目是光华的，
( 39 ) 是喜笑的，是愉快的；