تخطي إلى المحتوى
وأيوب إذ نادى ربه أني مسني الضر - سورة الأنبياء الآية 83
استمع إلى الآية بصوت المنشاوي
تحميل PNG تحميل JPG

سورة الأنبياء - الآية 83

83 / 112

۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

  • 13,464 مشاهدة
  • 375 تحميل
  • الجزء 17
  • 600×600 px

التفسير الميسر

واذكر - أيها الرسول - عبدنا أيوب، إذ ابتليناه بضر وسقم عظيم في جسده، وفقد أهله وماله وولده، فصبر واحتسب، ونادى ربه عز وجل أني قد أصابني الضر، وأنت أرحم الراحمين، فاكشفه عني.

صمّم هذه الآية بخلفيتك

اختر الخلفية واللون وموضع النص ثم حمّل لوحتك.

ترجمة معاني الآية

  • English

    And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and You are the most merciful of the merciful."

  • اردو

    اور ایوب کو (یاد کرو) جب انہوں نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ مجھے ایذا ہو رہی ہے اور تو سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے

  • Bahasa Melayu

    Dan (sebutkanlah peristiwa) Nabi Ayub, ketika ia berdoa merayu kepada Tuhannya dengan berkata: "Sesungguhnya aku ditimpa penyakit, sedang Engkaulah sahaja yang lebih mengasihani daripada segala (yang lain) yang mengasihani".

  • Oʻzbekcha

    Va Ayyubning O`z Robbiga nido qilib: «Albatta, meni zarar tutdi. Sening O`zing rahimlilarning rahimligisan!» deganini esla.1

  • Indonesia

    dan (ingatlah kisah) Ayub, ketika dia berdoa kepada Tuhannya, "(Ya Tuhanku), sungguh, aku telah ditimpa penyakit, padahal Engkau Tuhan Yang Maha Penyayang dari semua yang penyayang."

  • বাংলা

    স্মরণ কর আইয়ূবের কথা, যখন সে তার প্রতিপালককে ডেকেছিল : (এই ব’লে যে) আমি দুঃখ কষ্টে নিপতিত হয়েছি, তুমি তো দয়ালুদের সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।

  • Қазақша

    Әйүп (Ғ.С.) те Раббына: "Маған бір бәле келді. Сен мәрхамет етушілердің абзалысың" деп, жалбарынды.

  • Shqip

    (Kujtoje) Ejubin, kur iu lut Zotit të vet: “Mua më ka goditur fatkeqësia e Ti je më mëshiruesi i mëshiruesve!”

  • Español

    [El Profeta] Job invocó a su Señor: “[¡Oh, Dios! Tú bien sabes que] he sido probado con enfermedades, pero Tú eres el más Misericordioso”.

  • Kiswahili

    Na Ayyubu, alipo mwita Mola wake Mlezi, akasema: Mimi yamenipata madhara. Na Wewe ndiye unaye rehemu kuliko wote wanao rehemu.

  • کوردی

    یادی - ئه‌یوب- یش بکه کاتێک هاناو هاواری بۆ په‌روه‌ردگاری برد (دوای ئه‌وه‌ی ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ نه‌خۆش که‌وتبوو، جگه له‌وه پێشتریش ماڵ و سامان ومنداڵه‌کانی تیاچوو بوون) وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی من ئازارو ناخۆشیم تووش بووه‌، تۆش له هه‌موو که‌س میهره‌بانترو له هه‌موو که‌س دلۆڤانتریت.

  • Русский

    Помяни также Айюба (Иова), который воззвал к своему Господу: «Воистину, меня коснулось зло, а ведь Ты - Милосерднейший из милосердных».

  • Türkçe

    Eyyub da: "Başıma bir bela geldi, (Sana sığındım), Sen merhametlilerin merhametlisisin" diye Rabbine nida etmişti.

  • فارسی

    و (ای پیامبر!) ایوب را (به یاد آور) هنگامی‌که پروردگارش را ندا داد: «رنج و بیماری به من رسیده است، و تو مهربان‌ترین مهربانانی».

  • 中文

    (你应当叙述)艾优卜, 当时他曾呼吁他的主(说):痼疾确已伤害我,你是最仁慈的。

  • Hausa

    Kuma da Ayyũba a sã'ad da ya yi kiran Ubangijinsa, (ya ce:) "Lalle nĩ, cũta ta shãfe ni, alhãli kuwa Kai ne Mafi rahamar mãsu rahama."

  • Português

    E (recorda-te) de quando Jó invocou seu Senhor (dizendo): Em verdade, a adversidade tem-me açoitado; porém, Tu és omais clemente dos misericordiosos!

  • ไทย

    และจงรำลึกถึงเรื่องราวของอัยยูบ เมื่อเขาได้ร้องเรียนพระเจ้าของเขาว่า “แท้จริงข้าพระองค์นั้น ความทุกข์ยากได้ประสบแก่ข้าพระองค์และพระองค์เท่านั้นเป็นผู้ทรงเมตตายิ่ง ในหมู่ผู้เมตตาทั้งหลาย

  • Français

    Et Job, quand il implora son Seigneur : "Le mal m’a touché. Mais Toi, tu es le plus miséricordieux des miséricordieux !" 1

  • Bosanski

    I Ejjubu se, kada je Gospodaru svome zavapio: "Mene je nevolja snašla, a Ti si od milostivih najmilostiviji!" –

  • हिन्दी

    तथा अय्यूब (की कहानी) को (याद करो), जब उन्होंने अपने पालनहार को पुकारा कि निःसंदेह मुझे कष्ट पहुँची है और तू दया करने वालों में सबसे अधिक दयावान् है।

  • Deutsch

    Und (auch) Ayyub, als er zu seinem Herrn rief: „Mir ist gewiß Unheil widerfahren, doch Du bist der Barmherzigste der Barmherzigen.

  • رب لا تذرني فردا وأنت خير الوارثين - سورة الأنبياء الآية 89
  • أف لكم ولما تعبدون من دون الله - سورة الأنبياء الآية 67
  • كل نفس ذائقة الموت ونبلوكم بالشر والخير فتنة وإلينا ترجعون 021035 - سورة الأنبياء الآية 35
  • وما أرسلناك إلا رحمة للعالمين 021107 - سورة الأنبياء الآية 107
  • اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون 021001 - سورة الأنبياء الآية 1
  • ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر أن الأرض يرثها عبادي الصالحون 021105 - سورة الأنبياء الآية 105
  • ولئن مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن يا ويلنا إنا كنا ظالمين 021046 - سورة الأنبياء الآية 46
  • واقترب الوعد الحق فإذا هي شاخصة أبصار الذين كفروا 021097 - سورة الأنبياء الآية 97
  • يا أيها الذين أمنوا 003102 - سورة آل عمران الآية 102
  • لا يحزنهم الفزع الأكبر وتتلقاهم الملائكة هذا يومكم الذي كنتم توعدون 021103 - سورة الأنبياء الآية 103
  • وقالوا اتخذ الرحمن ولدا سبحانه بل عباد مكرمون 021026 - سورة الأنبياء الآية 26
  • ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شيئا 021047 - سورة الأنبياء الآية 47
  • بسم الله الرحمن الرحيم - سورة الفاتحة الآية 1
  • ألا بذكر الله تطمئن القلوب - سورة الرعد الآية 28
  • واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله - سورة البقرة الآية 281
  • فالله خير حافظا - سورة يوسف الآية 64
  • إنا لله وإنا إليه راجعون - سورة البقرة الآية 156
  • أعوذ بالله من الشيطان الرجيم - سورة الفاتحة السورة كاملة
  • واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله - سورة البقرة الآية 281
  • الحمد لله رب العالمين - سورة الفاتحة الآية 2
  • حسبنا الله ونعم الوكيل - سورة آل عمران الآية 173
  • 001001007 سورة الفاتحة - سورة الفاتحة الآية 7
  • حسبي الله - سورة التوبة الآية 129
  • 112001004 قل هو الله أحد - سورة الإخلاص السورة كاملة