لتجدن أشد الناس عداوة للذين آمنوا 005082
Abdo Calligraphyلوحات فرانية
( سورة المائدة رقم 5 – الآية رقم 82
الرسم الإملائي
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
-------
التفسير الميسر:
لتجدنَّ -أيها الرسول (عليه الصلاة و السلام) - أشدَّ الناس عداوة للذين صدَّقوك وآمنوا بك واتبعوك، اليهودَ؛ لعنادهم، وجحودهم، وغمطهم الحق، والذين أشركوا مع الله غيره، كعبدة الأوثان وغيرهم.
--------
آردو
(اے پیغمبرﷺ!) تم دیکھو گے کہ مومنوں کے ساتھ سب سے زیادہ دشمنی کرنے والے یہودی اور مشرک ہیں
----------
فارسي
به یقین دشمن ترین مردم نسبت به مؤمنان را؛ یهود ومشرکان خواهی یافت
---------
كردي
سوێند بێت دەبینیت (ئەی موحەممەد ﷺ) خراپترینی خەڵکی بۆ دوژمنایەتی لەگەڵ بڕواداراندا جولەکە و ھاوبەشدانەرانن و
----------
البشتوية
بې له شكه يقينًا چې ته به له مومنانو سره په دښمنۍ كې تر ټولو خلقو زیات سخت، یهودیان مومې او هغه كسان چې مشركان دي
---------
( سورة المائدة رقم 5 – الآية رقم 82
الرسم الإملائي
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
-------
التفسير الميسر:
لتجدنَّ -أيها الرسول (عليه الصلاة و السلام) - أشدَّ الناس عداوة للذين صدَّقوك وآمنوا بك واتبعوك، اليهودَ؛ لعنادهم، وجحودهم، وغمطهم الحق، والذين أشركوا مع الله غيره، كعبدة الأوثان وغيرهم.
--------
آردو
(اے پیغمبرﷺ!) تم دیکھو گے کہ مومنوں کے ساتھ سب سے زیادہ دشمنی کرنے والے یہودی اور مشرک ہیں
----------
فارسي
به یقین دشمن ترین مردم نسبت به مؤمنان را؛ یهود ومشرکان خواهی یافت
---------
كردي
سوێند بێت دەبینیت (ئەی موحەممەد ﷺ) خراپترینی خەڵکی بۆ دوژمنایەتی لەگەڵ بڕواداراندا جولەکە و ھاوبەشدانەرانن و
----------
البشتوية
بې له شكه يقينًا چې ته به له مومنانو سره په دښمنۍ كې تر ټولو خلقو زیات سخت، یهودیان مومې او هغه كسان چې مشركان دي
---------
quranic posters
( Surat Al-Maidah no. 5 , Ayat no. 82)
-------------
English
You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allah
----------
Francais
Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharnés des croyants.
----------
Malay
Demi sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) akan dapati manusia yang keras sekali permusuhannya kepada orang-orang yang beriman ialah orang-orang Yahudi dan orang-orang musyrik.
----------
Turkish
İnananlara en şiddetli düşman olarak, insanlardan yahudileri ve Allah'a eş koşanları bulursun.
----------
Bengali
আপনি সব মানুষের চাইতে মুসলমানদের অধিক শত্রু ইহুদী ও মুশরেকদেরকে পাবেন এবং
----------
Indonesian
Sesungguhnya kamu dapati orang-orang yang paling keras permusuhannya terhadap orang-orang yang beriman ialah orang-orang Yahudi dan orang-orang musyrik.
-----------
Swahili
Hakika utawakuta walio shadidi kuliko watu wote katika uadui kwa walio amini ni Mayahudi na washirikina.
------------
Somali
Waxaad Ogaan kuwa Dadka u Daran Colnimada kuwa Rumeeyey (Xaqa) (Muslimiinta) Yuhuud iyo Mushrikiinta (Diin laawayaasha)
-----------
Hausa
Lalle ne kana sãmun mafiya tsananin mutãne a adãwa ga waɗanda suka yi ĩmãni, Yahudu ne da waɗanda suka yi shirki.
------------
Chinese
你必定发现,对于信道者仇恨最深的是犹太教徒和以物配主的人;
-------------
Deutsch
Du wirst ganz gewiß finden, daß diejenigen Menschen, die den Gläubigen am heftigsten Feindschaft zeigen, die Juden und diejenigen sind, die (Allah etwas) beigesellen.
-------------
Spanish
Y seguro que encontrarás que la gente con enemistad más fuerte hacia los que creen son los judíos y los que asocian
--------------
Italian
Troverai che i più acerrimi nemici dei credenti sono i giudei e i politeisti
-------------
Russian
Ты непременно найдешь самыми лютыми врагами верующих иудеев и многобожников.
---------------
עִברִית
אתה תמצא כי האיבה החזקה ביותר נגד אלה אשר האמינו (המתמסרים) היא זו של היהודים ואלה אשר שתפו (עבודה זרה)
------------------
Japanese
あなたは,人びとの中信仰する者を敵視することが最も厳しいのは,ユダヤ人と多神教徒であることを知るであろう。
---------------
Norwegian
Du vil sikkert finne at jøder og hedninger er de mest fiendtligsinnede av alle overfor de troende.
( Surat Al-Maidah no. 5 , Ayat no. 82)
-------------
English
You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allah
----------
Francais
Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharnés des croyants.
----------
Malay
Demi sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) akan dapati manusia yang keras sekali permusuhannya kepada orang-orang yang beriman ialah orang-orang Yahudi dan orang-orang musyrik.
----------
Turkish
İnananlara en şiddetli düşman olarak, insanlardan yahudileri ve Allah'a eş koşanları bulursun.
----------
Bengali
আপনি সব মানুষের চাইতে মুসলমানদের অধিক শত্রু ইহুদী ও মুশরেকদেরকে পাবেন এবং
----------
Indonesian
Sesungguhnya kamu dapati orang-orang yang paling keras permusuhannya terhadap orang-orang yang beriman ialah orang-orang Yahudi dan orang-orang musyrik.
-----------
Swahili
Hakika utawakuta walio shadidi kuliko watu wote katika uadui kwa walio amini ni Mayahudi na washirikina.
------------
Somali
Waxaad Ogaan kuwa Dadka u Daran Colnimada kuwa Rumeeyey (Xaqa) (Muslimiinta) Yuhuud iyo Mushrikiinta (Diin laawayaasha)
-----------
Hausa
Lalle ne kana sãmun mafiya tsananin mutãne a adãwa ga waɗanda suka yi ĩmãni, Yahudu ne da waɗanda suka yi shirki.
------------
Chinese
你必定发现,对于信道者仇恨最深的是犹太教徒和以物配主的人;
-------------
Deutsch
Du wirst ganz gewiß finden, daß diejenigen Menschen, die den Gläubigen am heftigsten Feindschaft zeigen, die Juden und diejenigen sind, die (Allah etwas) beigesellen.
-------------
Spanish
Y seguro que encontrarás que la gente con enemistad más fuerte hacia los que creen son los judíos y los que asocian
--------------
Italian
Troverai che i più acerrimi nemici dei credenti sono i giudei e i politeisti
-------------
Russian
Ты непременно найдешь самыми лютыми врагами верующих иудеев и многобожников.
---------------
עִברִית
אתה תמצא כי האיבה החזקה ביותר נגד אלה אשר האמינו (המתמסרים) היא זו של היהודים ואלה אשר שתפו (עבודה זרה)
------------------
Japanese
あなたは,人びとの中信仰する者を敵視することが最も厳しいのは,ユダヤ人と多神教徒であることを知るであろう。
---------------
Norwegian
Du vil sikkert finne at jøder og hedninger er de mest fiendtligsinnede av alle overfor de troende.