كانوا من الذين آمنوا يضحكون

Abdo Calligraphy كانوا من الذين آمنوا يضحكون
۩۩۞ سبحانك اللهم وبحمدك ۞۩۩
-------------------------------------
لوحات قرآنية بدقة عالية جدا
-------------------------------------
بسم الله الرحمن الرحيم
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
( سورة المطففين رقم 83- الآية 29 )
------------------------------------
التفسير الميسر:    
إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، 
-------------------------------------
آردو
جو گنہگار (یعنی کفار) ہیں وہ (دنیا میں) مومنوں سے ہنسی کیا کرتے تھے
---------------------------------------
فارسي
همانا کسانی که جرم وگناه کردند پیوسته (در دنیا) بر کسانی که ایمان آورده بودند می خندیدند.
---------------------------------------
كردي
بێگومان ئه‌وانه‌ی که تاوانیان ده‌کرد گاڵته‌یان به ئیمانداران ده‌هات و پێیان پێده‌که‌نین.
---------------------------------------
( Surat Al-Mutaffifin no. 83 , Ayat no. 29 )
------------------------------------
English
Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
---------------------------------------
Francais
Les criminels riaient de ceux qui croyaient,
---------------------------------------
Malay
Sesungguhnya orang-orang yang derhaka, mereka selalu tertawakan orang-orang yang beriman.
---------------------------------------
Turkish
Suçlular, şüphesiz, inanmış olanlara gülerlerdi.
---------------------------------------
Bengali
যারা অপরাধী, তারা বিশ্বাসীদেরকে উপহাস করত।
---------------------------------------
Indonesian
Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang menertawakan orang-orang yang beriman.
----------------------------------------
Swahili
Kwa hakika wale walio kuwa wakosefu walikuwa wakiwacheka walio amini.
-----------------------------------------
Somali
Kuwii Dambaabay (Gaaloobay) waxay ahaayeen kuwa ku qosla kuwii xaqa rumeeyay.
----------------------------------------
Chinese

犯罪的人们常常嘲笑信士们,
------------------------------------------
Deutsch
Gewiß, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,
------------------------------------------
Spanish
Ciertamente los que cometían maldades se reían de los que eran creyentes.
-------------------------------------------
Italian
Invero i malvagi schernivano i credenti;
----------------------------------------