112001004قل هو الله أحد

لوحات قرانية من سورة الاخلاص
الرسم الإملائى
( 1 ) قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
( 2 ) اللَّهُ الصَّمَدُ
( 3 ) لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
( 4 ) وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ
--------------------------------------------------
فارسى
( 1 ) (ای پیامبر) بگو: «او خدای یکتا ویگانه است.
( 2 ) خدا بی نیاز است (وهمه نیاز مند اوهستند).
( 3 ) نه (فرزندی) زاده و نه زاده شده است.
( 4 ) وهیچ کس همانند وهمتای او نبوده ونیست».
--------------------------------------------------
أردو
( 1 ) کہو کہ وہ (ذات پاک جس کا نام) الله (ہے) ایک ہے
( 2 ) معبود برحق جو بےنیاز ہے
( 3 ) نہ کسی کا باپ ہے اور نہ کسی کا بیٹا
( 4 ) اور کوئی اس کا ہمسر نہیں
--------------------------------------------------
كردى
( 1 ) (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: ئه‌و خوای که ناوی _ الله‌_ خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه (بێ هاوه‌ڵ و هاوتایه‌).
( 2 ) خوا زاتێکی پایه‌دار و ده‌سه‌ڵاتداره‌، نیازی به که‌س نییه‌و هه‌موویان ئاتاجی ئه‌ون، هه‌ر ئه‌و ده‌توانێ به‌ڵاو و ناخۆشی لابه‌رێت و پێویستی و داخوازیه‌کانمان جێ به جێ بکات.
( 3 ) هیچ که‌سی لێ نه‌بووه و خۆشی له که‌س نه‌بووه‌.
( 4 ) هه‌رگیز هاوتاو هاوشێوه و ده‌سه‌ڵاتدارێکی تر نییه که له‌به‌رامبه‌ریه‌وه به‌وه‌ستێت و هاوشانی بێت.

Quranic posters surat (Al-Ikhlaas)
English
( 1 ) Say, "He is Allah, [who is] One,
( 2 ) Allah, the Eternal Refuge.
( 3 ) He neither begets nor is born,
( 4 ) Nor is there to Him any equivalent."
--------------------------------------------------
Francaise
( 1 ) Dis: «Il est Allah, Unique.
( 2 ) Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.
( 3 ) Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus.
( 4 ) Et nul n'est égal à Lui»
--------------------------------------------------
Deutsch
( 1 ) Sag: Er ist Allah, ein Einer,
( 2 ) Allah, der Überlegene.
( 3 ) Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden,
( 4 ) und niemand ist Ihm jemals gleich.
--------------------------------------------------
Turkish
( 1 ) De ki: O Allah bir tektir.
( 2 ) Allah her şeyden müstağni ve her şey O'na muhtaçtır.
( 3 ) O doğurmamış ve doğmamıştır.
( 4 ) Hiçbir şey O'na denk değildir.
--------------------------------------------------
Poccnho
( 1 ) Скажи: «Он - Аллах Единый,
( 2 ) Аллах Самодостаточный.
( 3 ) Он не родил и не был рожден,
( 4 ) и нет никого равного Ему».
--------------------------------------------------
Shqiptar
( 1 ) Thuaj: “Perëndia është Një!
( 2 ) Perëndisë i drejtohen për çdo gjë!
( 3 ) (Ai) nuk ka lindur prej ndokujt, as nuk ka lindur kë,
( 4 ) dhe askush nuk i gjason Atij!”
--------------------------------------------------
Spanish
( 1 ) Di: Él es Allah, Uno.
( 2 ) Allah, el Señor Absoluto.*
( 3 ) No ha engendrado ni ha sido engendrado.
( 4 ) Y no hay nadie que se Le parezca.
--------------------------------------------------
Bengali
( 1 ) বলুন, তিনি আল্লাহ, এক,
( 2 ) আল্লাহ অমুখাপেক্ষী,
( 3 ) তিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং কেউ তাকে জন্ম দেয়নি
( 4 ) এবং তার সমতুল্য কেউ নেই।
--------------------------------------------------
Bosnian
( 1 ) Reci: "On je Allah – Jedan!
( 2 ) Allah je Utočište svakom!
( 3 ) Nije rodio i rođen nije,
( 4 ) i niko Mu ravan nije!"
--------------------------------------------------
Italian
( 1 ) Di’: “Egli Allah è Unico,
( 2 ) Allah è l’Assoluto.
( 3 ) Non ha generato, non è stato generato
( 4 ) e nessuno è eguale a Lui”.
--------------------------------------------------
Portugues
( 1 ) Dize: Ele é Deus, o Único!
( 2 ) Deus! O Absoluto!
( 3 ) Jamais gerou ou foi gerado!
( 4 ) E ninguém é comparável a Ele!
--------------------------------------------------
Swedish
( 1 ) SÄG: "Han är Gud - En,
( 2 ) Gud, den Evige, den av skapelsen Oberoende, av vilken alla beror.
( 3 ) Han har inte avlat och inte blivit avlad,
( 4 ) och ingen finns som kan liknas vid Honom."
--------------------------------------------------
Malayalam
( 1 ) (നബിയേ,) പറയുക: കാര്യം അല്ലാഹു ഏകനാണ് എന്നതാകുന്നു.
( 2 ) അല്ലാഹു ഏവര്‍ക്കും ആശ്രയമായിട്ടുള്ളവനാകുന്നു.
( 3 ) അവന്‍ (ആര്‍ക്കും) ജന്‍മം നല്‍കിയിട്ടില്ല. (ആരുടെയും സന്തതിയായി) ജനിച്ചിട്ടുമില്ല.
( 4 ) അവന്ന് തുല്യനായി ആരും ഇല്ലതാനും.
--------------------------------------------------
Dutch
( 1 ) Zeg: "Hij is Allah, de Enige.
( 2 ) Allah is de Enige van Wie al het geschapene afhankelijk is.
( 3 ) Hij heeft niet verwekt en is niet verwekt.
( 4 ) En niet één is aan Hem gelijkwaardig."
--------------------------------------------------
Somali
( 1 ) Waxaad dhahdaa (Nabiyow) Eebe waa Kali (wehelna ma leh).
( 2 ) Waana Sayid (deeqtoon).
( 3 ) Eebe wax ma dhalin, isna lama dhalin.
( 4 ) Wax la mid ahna ma jiro.
--------------------------------------------------
Tamil
( 1 ) (நபியே!) நீர் கூறுவீராக: அல்லாஹ் அவன் ஒருவனே.
( 2 ) அல்லாஹ் (எவரிடத்தும்) தேவையற்றவன்.
( 3 ) அவன் (எவரையும்) பெறவுமில்லை (எவராலும்) பெறப்படவுமில்லை.
( 4 ) அன்றியும், அவனுக்கு நிகராக எவரும் இல்லை.
--------------------------------------------------
Hausa
( 1 ) Ka ce: "Shi ne Allah Makaɗaĩci."
( 2 ) "Allah wanda ake nufin Sa da buƙata."
( 3 ) "Bai haifa ba, kuma ba a haife Shi ba."
( 4 ) "Kuma babu ɗaya da ya kasance tamka a gare Shi."
--------------------------------------------------
Indonesian
( 1 ) Katakanlah: "Dialah Allah, Yang Maha Esa.
( 2 ) Allah adalah Tuhan yang bergantung kepada-Nya segala sesuatu.
( 3 ) Dia tiada beranak dan tidak pula diperanakkan,
( 4 ) dan tidak ada seorangpun yang setara dengan Dia".
--------------------------------------------------
Malay
( 1 ) Katakanlah (wahai Muhammad): "(Tuhanku) ialah Allah Yang Maha Esa;
( 2 ) "Allah Yang menjadi tumpuan sekalian makhluk untuk memohon sebarang hajat;
( 3 ) "Ia tiada beranak, dan Ia pula tidak diperanakkan;
( 4 ) "Dan tidak ada sesiapapun yang serupa denganNya".
--------------------------------------------------
Swahili
( 1 ) Sema: Yeye Mwenyezi Mungu ni wa pekee.
( 2 ) Mwenyezi Mungu Mkusudiwa.
( 3 ) Hakuzaa wala hakuzaliwa.
( 4 ) Wala hana anaye fanana naye hata mmoja.
---------------------------------------------------
Thai
( 1 ) จงกล่าวเถิด มุฮัมมัด พระองค์คืออัลลอฮฺผู้ทรงเอกะ
( 2 ) อัลลอฮฺนั้นทรงเป็นที่พึ่ง
( 3 ) พระองค์ไม่ประสูติ และไม่ทรงถูกประสูติ
( 4 ) และไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์
--------------------------------------------------
Uzbek
( 1 ) Айт: «У Аллоҳ ягонадир».
( 2 ) Аллоҳ сомаддир. (Ҳожатларни ва рағбатларни қондирувчидир.)
( 3 ) У туғмаган ва туғилмаган.
( 4 ) Ва Унга ҳеч ким тенг бўлмаган. (Аллоҳ таолога
--------------------------------------------------
Chinese
( 1 ) 你说：他是真主，是独一的主；
( 2 ) 真主是万物所仰赖的；
( 3 ) 他没有生产，也没有被生产；
( 4 ) 没有任何物可以做他的匹敌。