تخطي إلى المحتوى
قال رب إني أعوذ بك أن أسألك ما ليس لي به علم - سورة هود الآية 47
استمع إلى الآية بصوت المنشاوي
تحميل PNG تحميل JPG

سورة هود - الآية 47

47 / 123

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

  • 8,788 مشاهدة
  • 203 تحميل
  • الجزء 12
  • 600×600 px

التفسير الميسر

قال نوح: يا رب إني أعتصم وأستجير بك أن أسألك ما ليس لي به علم، وإن لم تغفر لي ذنبي، وترحمني برحمتك، أكن من الذين غَبَنوا أنفسهم حظوظها وهلكوا.

صمّم هذه الآية بخلفيتك

اختر الخلفية واللون وموضع النص ثم حمّل لوحتك.

ترجمة معاني الآية

  • English

    [Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."

  • اردو

    نوح نے کہا پروردگار میں تجھ سے پناہ مانگتا ہوں کہ ایسی چیز کا تجھ سے سوال کروں جس کی حقیقت مجھے معلوم نہیں۔ اور اگر تو مجھے نہیں بخشے گا اور مجھ پر رحم نہیں کرے گا تو میں تباہ ہوجاؤں گا

  • Bahasa Melayu

    Nabi Nuh berkata: "Wahai Tuhanku! Sesungguhnya aku berlindung kepadaMu daripada memohon sesuatu yang aku tidak mempunyai pengetahuan mengenainya; dan jika Engkau tidak mengampunkan dosaku, dan memberi rahmat kepadaku, nescaya menjadilah aku dari orang-orang yang rugi".

  • Oʻzbekcha

    U: «Robbim, men o`zimning ilmim bo`lmagan narsani Sendan so`ramoqdan panoh tilarman. Agar meni mag`firat qilmasang va menga rahim ko`rsatmasang, ziyon ko`rguvchilardan bo`lurman», dedi.

  • Indonesia

    Dia (Nuh) berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu untuk memohon kepada-Mu sesuatu yang aku tidak mengetahui (hakikatnya). Kalau Engkau tidak mengampuniku, dan (tidak) menaruh belas kasihan kepadaku, niscaya aku termasuk orang yang rugi."

  • বাংলা

    সে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! যে বিষয়ে আমার কোন জ্ঞান নেই সে বিষয়ে প্রশ্ন করা হতে আমি তোমার কাছে আশ্রয় চাচ্ছি। যদি তুমি আমাকে ক্ষমা না কর আর আমার প্রতি দয়া না কর তাহলে আমি ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।’

  • Қазақша

    (Нұх Ғ.С.): «Раббым! Расында білмегенімді Сенен тілеуден өзіңе сиынамын. Егер мені жарылқамасаң, маған мәрхамет етпесең зиянға ұшыраушылардан болармын» деді.

  • Shqip

    (Nuhu) tha: “O Zoti im, mbështetem tek Ti për Të të mos kërkuar gjëra, për të cilat nuk kam dijeni. Nëse Ti nuk më fal dhe nuk më mëshiron, do të jem nga të humburit”.

  • Español

    Dijo [Noé]: “¡Señor mío! Me refugio en Ti de cuestionarte algo sobre lo que no tengo conocimiento; si no me perdonas y Te apiadas de mí, me contaré entre los perdedores”.

  • Kiswahili

    Nuhu akasema: Ewe Mola wangu Mlezi! Mimi najikinga kwako nisikuombe nisio na ujuzi nalo. Na kama hunisamehe na ukanirehemu, nitakuwa katika walio khasiri.

  • کوردی

    (ئینجا نوح) وتی: ئه‌ی په‌روه‌ردگارم، به‌ڕاستی من په‌نا ده‌گرم بۆ تۆ که داوای شتێك بکه‌م زانیاریم پێی نه‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر لێم خۆش نه‌بیت و به‌زه‌ییت پێمدا نه‌یه‌ته‌وه ئه‌وه ده‌چمه ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ندانه‌وه‌.

  • Русский

    Он сказал: «Господи! Я прибегаю к Тебе, дабы не просить о том, чего не ведаю. И если Ты не простишь меня и не помилуешь, то я окажусь среди потерпевших убыток».

  • Türkçe

    "Rabbim! Bilmediğim şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen kaybedenlerden olurum" dedi.

  • فارسی

    (نوح) گفت: «پروردگارا! همانا من به تو پناه می‌برم، که از تو چیزی بخواهم که به آن علم ندارم، و اگر مرا نبخشی و بر من رحم نکنی، از زیان‌کاران خواهم بود».

  • 中文

    他说:我的主啊!我求庇于你,以免我向你祈求我所不知道的事情,如果你不饶恕我,不怜悯我,我就变成为亏折的人了。

  • Hausa

    Ya ce: "Yã Ubangijina! Lalle ne nĩ, inã nẽman tsari gare Ka da in tambaye Ka abin da bã ni da wani ilmi a kansa. Idan ba Ka gãfarta mini ba, kuma Ka yi mini rahama, zan kasance daga mãsu hasãra."

  • Português

    Disse: Ó Senhor meu, refugio-me em Ti por perguntar acerca do que ignoro e, se não me perdoares e Te compadeceresem mim, serei um dos desventurados.

  • ไทย

    เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ท่าน ให้พ้นจากการร้องเรียนต่อพระองค์ท่านในสิ่งที่ข้าพระองค์ไม่มีความรู้ในเรื่องนั้น และหากพระองค์ไม่ทรงอภัยแก่ข้าพระองค์ และไม่ทรงเมตตาข้าพระองค์แล้ว ข้าพระองค์ก็จะอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน”

  • Français

    Alors Noé dit : “Seigneur! Je cherche refuge auprès de Toi contre toute demande de ce dont je n’ai aucune connaissance. Et si Tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai au nombre des perdants.”

  • Bosanski

    "Gospodaru moj" – reče – "Tebi se ja utječem da Te više nikad ne zamolim za ono što ne znam! Ako mi ne oprostiš i ne smiluješ mi se, biću izgubljen."

  • हिन्दी

    नूह़ ने कहा : मेरे पालनहार! मैं तेरी शरण चाहता हूँ इस बात से कि मैं तुझसे ऐसी चीज़ का प्रश्न करूँ, जिस (की वास्तविक्ता) का मुझे कोई ज्ञान नहीं1 और यदि तूने मुझे क्षमा नहीं किया और मुझपर दया नहीं की, तो मैं नुक़सान उठाने वालों में से हो जाऊँगा।

  • Deutsch

    Er sagte: Mein Herr, ich suche Schutz bei Dir (davor), daß ich Dich um etwas bitte, wovon ich kein Wissen habe! Wenn Du mir nicht vergibst und Dich meiner nicht erbarmst, werde ich zu den Verlierern gehören.

  • وما توفيقي إلا بالله - سورة هود الآية 88
  • إن ربي لغفور رحيم - سورة هود الآية 41
  • واستغفروا ربكم ثم توبوا إليه - سورة هود الآية 90
  • ولا تركنوا إلى الذين ظلموا فتمسكم النار - سورة هود الآية 113
  • ولا تركنوا إلى الذين ظلموا فتمسكم النار - سورة هود الآية 113
  • إلى الله مرجعكم وهو على كل شئ قدير 011004 - سورة هود الآية 4
  • ألا لعنة الله على الظالمين - سورة هود الآية 18
  • ولله غيب السماوات والأرض وإليه يرجع الأمر كله 011123 - سورة هود الآية 123
  • فاستقم كما أمرت ومن تاب معك ولا تطغوا إنه بما تعملون بصير 011112 - سورة هود الآية 111
  • وكلا نقص عليك من أنباء الرسل ما نثبت به فؤادك وجاءك في هذه الحق 011120 - سورة هود الآية 120
  • وأقم الصلاة طرفي النهار وزلفا من الليل إن الحسنات يذهبن السيئات 011114 - سورة هود الآية 114
  • وإلى ثمود أخاهم صالحا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره 011061 - سورة هود الآية 61
  • قالوا سبحانك لا علم لنا إلا ما علمتنا إنك أنت العليم الحكيم - سورة البقرة الآية 32
  • وقل رب زدني علما - سورة طه الآية 114
  • والله غالب على أمره ولكن أكثر الناس لا يعلمون - سورة يوسف الآية 21
  • ولا تلبسوا الحق بالباطل وتكتموا الحق وأنتم تعلمون - سورة البقرة الآية 42
  • وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة - سورة الأنفال الآية 60
  • اعلموا أن الله شديد العقاب وأن الله غفور رحيم - سورة المائدة الآية 98
  • ربنا إنك تعلم ما نخفي وما نعلن - سورة إبراهيم الآية 38
  • وعلم آدم الأسماء كلها ثم عرضهم على الملائكة فقال أنبئوني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين - سورة البقرة الآية 31
  • ربكم أعلم بما في نفوسكم - سورة الإسراء الآية 25
  • إن الدين عند الله الإسلام - سورة آل عمران الآية 19
  • ولقد علمتم الذين اعتدوا منكم في السبت فقلنا لهم كونوا قردة خاسئين - سورة البقرة الآية 65
  • وهو الذي جعل النجوم لتهتدوا بها - سورة الأنعام الآية 97