079037039 فأما من طغى

۩۩۞ سبحانك اللهم وبحمدك ۞۩۩
-------------------------------------
لوحات قرآنية بدقة عالية جدا
-------------------------------------
بسم الله الرحمن الرحيم
( 37 )   فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
( 38 )   وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
( 39 )   فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
(سورة النازعات رقم 79 - الآيات 37- 39)
------------------------------------
التفسير الميسر:   
فأمَّا مَن تمرد على أمر الله، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة، فإن مصيره إلى النار.
-------------------------------------
آردو
( 37 )   تو جس نے سرکشی کی
( 38 )   اور دنیا کی زندگی کو مقدم سمجھا
( 39 )   اس کا ٹھکانہ دوزخ ہے
---------------------------------------
فارسي
( 37 )   پس آن کس که طغیان (وسرکشتی) کرده باشد.
( 38 )   وزندگی دنیا را (بر آخرت) ترجیح داده باشد.
( 39 )   پس بی ترید جهنم جایگاه اوست.
---------------------------------------
كردي
( 37 )   جا ئه‌وه‌ی خوانه‌ناس و یاخی و له‌سنوور ده‌رچوو بێت...
( 38 )   ژیانی دنیای زیاتر له قیامه‌ت مه‌به‌ست بووبێت...
( 39 )   ئه‌وه بێگومان ئه‌و دۆزه‌خه جێگه‌ی مانه‌وه و حه‌وانه‌وه‌یه‌تی!!
---------------------------------------

(Surat An-Nazi›at no. 79 , Ayat no. 37 - 39)
------------------------------------
English
( 37 )   So as for he who transgressed
( 38 )   And preferred the life of the world,
( 39 )   Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.
---------------------------------------
Francais
( 37 )   Quant à celui qui aura dépassé les limites
( 38 )   et aura préféré la vie présente,
( 39 )   alors, l›Enfer sera son refuge...
---------------------------------------
Malay
( 37 )   Maka (dapatlah masing-masing mengetahui kesudahannya); adapun orang yang melampau (perbuatan derhakanya), -
( 38 )   Serta ia mengutamakan kehidupan dunia semata-mata, -
( 39 )   Maka sesungguhnya neraka Jahanamlah tempat kediamannya.
---------------------------------------
Turkish
( 37 - 39 )   
İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.
---------------------------------------
Bengali
( 37 )   তখন যে ব্যক্তি সীমালংঘন করেছে;
( 38 )   এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছে,
( 39 )   তার ঠিকানা হবে জাহান্নাম।
---------------------------------------
Indonesian
( 37 )   Adapun orang yang melampaui batas,
( 38 )   dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,
( 39 )   maka sesungguhnya nerakalah tempat tinggal(nya)
----------------------------------------
Swahili
( 37 )   Basi ama yule aliye zidi ujeuri,
( 38 )   Na akakhiari maisha ya dunia,
( 39 )   Kwa hakika Jahannamu ndiyo makaazi yake!
-----------------------------------------
Somali
( 37 )   Ruuxiise xadgudba.
( 38 )   Nolosha Adduunyana doorta.
( 39 )   Wuxuu ku dheelman Naarta Jaxiimo.
----------------------------------------
Chinese
( 37 )   悖逆
( 38 )   而且选择今世生活的人，
( 39 )   火狱必为他的归宿。
------------------------------------------
Deutsch
( 37 )   was den (denjenigen) angeht, wer das Maß (an Frevel) überschritten
( 38 )   und das diesseitige Leben vorgezogen hat,
( 39 )   gewiß, so wird der Höllenbrand (ihm) Zufluchtsort sein.
-------------------------------------------
Spanish
( 37 )   El que traspasó los limites
( 38 )   y prefirió la vida inmediata,
( 39 )   tendrá como morada el Yahim.
--------------------------------------------
Italian
( 37 )   colui che si sarà ribellato,
( 38 )   e avrà preferito la vita terrena,
( 39 )   avrà invero la Fornace per rifugio.
--------------------------------------------