037100 رب هب لي من الصالحين

Abdo Calligraphy 037100 رب هب لي من الصالحين
لوحات قرانية سورة الصافات الاية 100
الرسم الإملائى
( 100 ) رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
فارسى
( 100 ) پروردگارا! به من (فرزندی) از صالحان عطا فرما».
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
أردو
( 100 ) اے پروردگار مجھے (اولاد) عطا فرما (جو) سعادت مندوں میں سے (ہو)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
كردى
( 100 ) (ئه‌وسا کۆچی کرد)، له‌و ڕێگه‌و بانه‌دا داوای له‌خوا کردو وتی: په‌روه‌ردگارا نه‌وه‌یه‌کی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه‌.
Quranic posters surat (As-saaffaat)
English
( 100 ) My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
------------------------------------------------------------------------------------------------
Francaise
( 100 ) Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux».
----------------------------------------------------------------------------------------------
Deutsch
( 100 ) Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen."
------------------------------------------------------------------------------------------------
Turkish
( 100 ) "Rabbim! Bana iyilerden olacak bir çocuk ver" diye yalvardı.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Poccnho
( 100 ) Господи, одари меня потомством из числа праведников!».
------------------------------------------------------------------------------------------------
Shqiptar
( 100 ) O Zoti im, dhuroma një fëmijë të mirë (e të ndershëm)!”
------------------------------------------------------------------------------------------------
Spanish
( 100 ) ¡Señor mío! Concédeme una descendencia de justos.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Bengali
( 100 ) হে আমার পরওয়ারদেগার! আমাকে এক সৎপুত্র দান কর।
------------------------------------------------------------------------------------------------
Bosnian
( 100 ) Gospodaru moj, daruj mi porod čestit!" –
------------------------------------------------------------------------------------------------
Italian
( 100 ) Signore, donami un [figlio] devoto”.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Portugues
( 100 ) Ó Senhor meu, agracia-me com um filho que figure entre os virtuosos!
------------------------------------------------------------------------------------------------
Swedish
( 100 ) [Och han bad:] "Herre! Ge mig en [son, en] av de rättfärdiga!" -
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Malayalam
( 100 ) എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, സദ്‌വൃത്തരില്‍ ഒരാളെ നീ എനിക്ക് (പുത്രനായി) പ്രദാനം ചെയ്യേണമേ.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Dutch
( 100 ) Mijn Heer, schenk mij (een zoon) van de rechtschapenen."
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Somali
( 100 ) Eebow wax iga sii kuwa suuban (ilmo).
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Tamil
( 100 ) "என்னுடைய இறைவா! நீ எனக்கு ஸாலிஹான ஒரு நன்மகனைத் தந்தருள்வாயாக" (என்று பிரார்த்தித்தார்).
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Hausa
( 100 ) "Ya Ubangijĩna! Ka bã ni (abõkin zama) daga sãlihan mutãne."
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Indonesian
( 100 ) Ya Tuhanku, anugrahkanlah kepadaku (seorang anak) yang termasuk orang-orang yang saleh.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Malay
( 100 ) " Wahai Tuhanku! Kurniakanlah kepadaku anak yang terhitung dari orang-orang yang soleh!"
------------------------------------------------------------------------------------------------
Swahili
( 100 ) Ewe Mola wangu Mlezi! Nitunukie aliye miongoni mwa watenda mema.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Thai
( 100 ) “ข้าแต่พรเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงประทานบุตรที่มาจากหมู่คนดีให้แก่ข้าพระองค์ด้วย”
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Uzbek
( 100 ) Роббим, менга солиҳлардан ато эт», деди.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Chinese
( 100 ) 我的主呀!求你赏赐我一个善良的儿子。