023094 رب فلا تجعلني في القوم الظالمين

لوحات قرانية من سورة المؤمنون الأية 94
الرسم الإملائى
( 94 ) رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
--------------------------------------------------------
التفسير الميسر
( 94 ) قل - أيها الرسول -: ربِّ إما ترينِّي في هؤلاء المشركين ما تَعِدُهم مِن عذابك فلا تهلكني بما تهلكهم به، ونجني من عذابك وسخطك، فلا تجعلني في القوم المشركين الظالمين، ولكن اجعلني ممن رضيتَ عنهم.
---------------------------------------------------------
فارسى
( 94 ) پروردگارا ! پس مرا در (زمره ی) قوم ستمگران قرار مده ».
------------------------------------------------------------------------------------------------
أردو
( 94 ) تو اے پروردگار مجھے (اس سے محفوظ رکھیئے اور) ان ظالموں میں شامل نہ کیجیئے
-----------------------------------------------------------------------------------------------
كردى
( 94 ) ئه‌و کاته په‌روه‌ردگارا مه‌مخه‌ره ڕیزی قه‌ومی سته‌مکاره‌وه‌.

English
( 94 ) My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
--------------------------------------------------------------------------------------------
Francaise
( 94 ) alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Deutsch
( 94 ) mein Herr, dann stelle mich nicht unter das ungerechte Volk.
--------------------------------------------------------------------------------------
Turkish
( 24 ) Musa onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi: "Rabbim! Doğrusu bana indireceğin hayra muhtacım" dedi.
-----------------------------------------------------------------------------------
Poccnho
( 94 ) то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!».
------------------------------------------------------------------------------------
Shqiptar
( 94 ) atëherë, o Zoti im, mos më lë mua me popullin zullumqarë!”
------------------------------------------------------------------------------------
Spanish

( 94 ) no me pongas con la gente injusta.
-------------------------------------------------------------------------------------
Bengali
( 94 ) হে আমার পালনকর্তা! তবে আপনি আমাকে গোনাহগার সম্প্রদায়ের অন্তর্ভূক্ত করবেন না।
-----------------------------------------------------------------------------------
Bosnian
( 94 ) onda me, Gospodaru moj, ne ostavi s narodom nevjerničkim!"
------------------------------------------------------------------------------------
Italian
( 94 ) ebbene, mio Signore, non mi annoverare tra gli ingiusti”.
-------------------------------------------------------------------------------------
Portugues
( 94 ) Ó Senhor meu, não me conteis entre os iníquos!
-------------------------------------------------------------------------------------
Swedish
( 94 ) Herre, räkna mig då inte till de orättfärdiga!"
------------------------------------------------------------------------------------
Malayalam
( 94 ) എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ അക്രമികളായ ജനതയുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെടുത്തരുതേ.
--------------------------------------------------------------------------------------
Dutch
( 94 ) Mijn Heer, breng mij niet onder het onrechtvaardige volk!"
--------------------------------------------------------------------------------------
Somali
( 94 ) Eebow hayga Yeelin Qoomka Daalimiinta ah.
--------------------------------------------------------------------------------------
Tamil
( 94 ) "என் இறைவனே! அப்போது என்னை அந்த அநியாயக்காரர்களின் சமூகத்துடன் என்னைச் சேர்த்து வைக்காதிருப்பாயாக" என்று.
--------------------------------------------------------------------------------------
Hausa
( 94 ) "Yã Ubangijina, to, kada Ka sanya ni a cikin mutãne azzãlumai."
------------------------------------------------------------------------------------
Indonesian
( 94 ) ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku berada di antara orang-orang yang zalim".
---------------------------------------------------------------------------------------
Malay
( 94 ) "Maka wahai Tuhanku, janganlah Engkau biarkan daku tinggal dalam kalangan kaum yang zalim itu".
----------------------------------------------------------------------------------------
Swahili
( 94 ) Mola wangu Mlezi! Usinijaalie katika watu madhaalimu hao.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Thai
( 94 ) “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ของพระองค์ทรงอย่าให้ข้าพระองค์อยู่ในหมู่พวกอธรรมเลย”
---------------------------------------------------------------------------------------------
Uzbek
( 94 ) Эй Роббим, мени золим қавмлар ичида қилмагин», деб айт.
------------------------------------------------------------------------------------------
Chinese
( 94 ) 我的主啊！求你不要使我与不义的民众同归于尽。