043067 بعضهم لبعض عدو إلا المتقين

Abdo Calligraphy 043067 بعضهم لبعض عدو إلا المتقين
۩۩۞ سبحانك اللهم وبحمدك ۞۩۩
-------------------------------------
لوحات قرآنية بدقة عالية جدا
-------------------------------------
بسم الله الرحمن الرحيم
الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
( سورة الزخرف رقم 43 - الآية رقم 67 )
------------------------------------
التفسير الميسر:    
الأصدقاء على معاصي الله في الدنيا يتبرأ بعضهم من بعض يوم القيامة، لكن الذين تصادقوا على تقوى الله، فإن صداقتهم دائمة في الدنيا والآخرة.
-------------------------------------
آردو
(جو آپس میں) دوست (ہیں) اس روز ایک دوسرے کے دشمن ہوں گے۔ مگر پرہیزگار (کہ باہم دوست ہی رہیں گے)
---------------------------------------
فارسي
دوستان درآن روز (قیامت) دشمن یکدیگرند, جز پرهیزگاران.
---------------------------------------
كردي
دۆستان و براده‌ران هه‌ر هه‌موو له‌و ڕۆژه‌دا دوژمنی یه‌کترن، هه‌موو ڕقیان له یه‌ك ده‌بێته‌وه‌، جگه له‌و که‌سانه‌ی که له‌سه‌ر بنچینه‌ی ته‌قواو خواناسین کۆ بوونه‌ته‌وه و برایه‌تییان به‌رپا کردووه‌.
---------------------------------------
( Surat Az-Zukhruf no. 43 , Ayat no. 67 )
------------------------------------
English
Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous
---------------------------------------
Francais
Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux.
---------------------------------------
Malay
Pada hari itu sahabat-sahabat karib: setengahnya akan menjadi musuh kepada setengahnya yang lain, kecuali orang-orang yang persahabatannya berdasarkan taqwa (iman dan amal soleh).
---------------------------------------
Turkish
O gün Allah›a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar.
---------------------------------------
Bengali
বন্ধুবর্গ সেদিন একে অপরের শত্রু হবে, তবে খোদাভীরুরা নয়।
---------------------------------------
Indonesian
Teman-teman akrab pada hari itu sebagiannya menjadi musuh bagi sebagian yang lain kecuali orang-orang yang bertakwa.
----------------------------------------
Swahili
Siku hiyo marafiki watakuwa ni maadui, wao kwa wao, isipo kuwa wachamngu.
-----------------------------------------
Somali
Saaxiibadu Maalinta Qiyaame qaarkood qaarka (kale) waa u col kuwa dhawrsaday mooyee (Mu›miniinta).
----------------------------------------
Chinese

在那日,一般朋友将互相仇视,惟敬畏者则不然。
------------------------------------------
Deutsch
Die Freunde werden an jenem Tag einer des anderen Feind sein, außer den Gottesfürchtigen.
------------------------------------------
Spanish
Ese día los amigos serán enemigos unos de otros, pero no así los que tengan temor (de Allah).
-------------------------------------------
Italian
In quel Giorno gli amici saranno nemici gli uni degli altri, eccetto i timorati.
----------------------------------------