009119 اتقوا الله وكونوا مع الصادقين

لوحات قرانية من سورة التوبة الاية 119
الرسم الاملائى
( 119 ) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
-----------------------------------------------------------------
التفسير الميسر
( 119 ) يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، امتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه في كل ما تفعلون وتتركون، وكونوا مع الصادقين في أَيمانهم وعهودهم، وفي كل شأن من شؤونهم.
-----------------------------------------------------------------
فارسي
( 119 ) ای کسانی که ایمان آورده اید از خدا بترسید،وبا راستگویان باشید .
-----------------------------------------------------------------
أردو
( 119 ) اے اہل ایمان! خدا سے ڈرتے رہو اور راست بازوں کے ساتھ رہو
-----------------------------------------------------------------
كردي
( 119 ) ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه له‌خوا بترسن و پارێزکار بن، هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه له‌گه‌ك ڕاستگۆیان و ڕاستاندا بن.

quranic posters surat(At-Tawba)
English
( 119 ) O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.
-----------------------------------------------------------------
Francaise
( 119 ) O vous qui croyez! Craignez Allah et soyez avec les véridiques.
-----------------------------------------------------------------
Deutsch
( 119 ) O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und seid mit den Wahrhaftigen!
-----------------------------------------------------------------
Turkish
( 119 ) Ey inananlar! Allah'tan sakının ve doğrularla beraber olun.
-----------------------------------------------------------------
Poccnho
( 119 ) О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми.
-----------------------------------------------------------------
shqiptar
( 119 ) O besimtarë! Druajuni Perëndisë dhe bëhuni me ata që janë të drejtë!
-----------------------------------------------------------------
Spanish
( 119 ) ¡Vosotros que creéis! Temed a Allah y permaneced con los veraces.
-----------------------------------------------------------------
Bengali
( 119 ) হে ঈমানদারগণ, আল্লাহকে ভয় কর এবং সত্যবাদীদের সাথে থাক।
-----------------------------------------------------------------
Bosnian
( 119 ) O vjernici, bojte se Allaha i budite s onima koji su iskreni!
-----------------------------------------------------------------
Italian
( 119 ) O voi che credete, temete Allah e state con i sinceri.
-----------------------------------------------------------------
Portugues
( 119 ) Ó fiéis, temei a Deus e permanecei com os verazes!
-----------------------------------------------------------------
Swedish
( 119 ) TROENDE! Frukta Gud [i ert tal och i era handlingar] och håll samman med dem som älskar sanningen!
-----------------------------------------------------------------
Malayalam
( 119 ) സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
-----------------------------------------------------------------
Dutch
( 119 ) O jullie die geloven, vreest Allah en weest met de waarachtigen.
-----------------------------------------------------------------
Somali
( 119 ) kuwa xaqa rumeeyow ka dhawrsada Eebe Noqdana la jirka kuwa runta badan.
-----------------------------------------------------------------
Tamil
( 119 ) ஈமான் கொண்டவர்களே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; மேலும் உண்மையாளர்களுடன் நீங்களும் ஆகிவிடுங்கள்.
-----------------------------------------------------------------
Hausa
( 119 ) Ya ku waɗanda suka yi ĩmãni! Ku bi Allah da taƙawa, kuma ku kasance tãre da mãsu gaskiya.
-----------------------------------------------------------------
Indonesian
( 119 ) Hai orang-orang yang beriman bertakwalah kepada Allah, dan hendaklah kamu bersama orang-orang yang benar.
-----------------------------------------------------------------
Malay
( 119 ) Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah, dan hendaklah kamu berada bersama-sama orang-orang yang benar.
-----------------------------------------------------------------
Swahili
( 119 ) Enyi mlio amini! Mcheni Mwenyezi Mungu, na kuweni pamoja na wakweli.
-----------------------------------------------------------------
Thai
( 119 ) โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย พึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และจงอยู่อยู่ร่วมกับบรรดาผู้ที่พูดจริง
-----------------------------------------------------------------
Uzbek
( 119 ) Эй иймон келтирганлар, Аллоҳга тақво қилинглар ва содиқлар ила бирга бўлинглар.
-----------------------------------------------------------------
Chinese
( 119 ) 信道的人们啊！你们要敬畏真主，要和诚实的人在一起。