إن بطش ربك لشديد085012

۩۩۞ سبحانك اللهم وبحمدك ۞۩۩
-------------------------------------
لوحات قرآنية بدقة عالية جدا
-------------------------------------
بسم الله الرحمن الرحيم
( 12 )   إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
( 13 )   إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
( سورة البروج رقم 85 - الآيتان 12 و 13 )
------------------------------------
التفسيرالميسر:
إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، 
-------------------------------------
أنصت للآيتين (Listen) :
http://www.everyayah.com/data/Minshawy_Murattal_128kbps/085012.mp3
http://www.everyayah.com/data/Minshawy_Murattal_128kbps/085013.mp3
--------------------------------------
آردو
( 12 )   بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے
( 13 )   وہی پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ (زندہ) کرے گا
---------------------------------------
فارسي
( 12 )   به راستی (مجازات و) فرو گرفتن پروردگارت سخت است.
( 13 )   همانا اوست که (آفریش را) آغاز می کند و دوباره (بعد از مرگ) باز می گرداند.
---------------------------------------
كردي
( 12 )   به‌ڕاستی تۆڵه‌ی په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیمانداران) زۆر توندو تیژ و به‌زه‌بره‌.
( 13 )   به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌و زاته‌یه سه‌ره‌تا هه‌موو شتێکی دروست ده‌کات و دوای نه‌مانیش دووباره دروستی ده‌کاته‌وه‌.
----------------------------------------

( Surat Al-Borouj no. 85 , Ayat no. 12 & 13 )
------------------------------------
English
( 12 )   Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
( 13 )   Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
---------------------------------------
Francais
( 12 )   La riposte de ton Seigneur est redoutable.
( 13 )   C›est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait.
---------------------------------------
Malay
( 12 )   Sesungguhnya azab Tuhanmu (terhadap orang-orang yang kufur ingkar) amatlah berat.
( 13 )   Sesungguhnya Dia lah yang menciptakan (sekalian makhluk) pada mulanya, dan yang mengembalikannya (hidup semula sesudah mati).
---------------------------------------
Turkish
( 12 )   Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.
( 13 )   Önce yaratıp sonra bunu tekrar eden O›dur.
---------------------------------------
Bengali
( 12 )   নিশ্চয় তোমার পালনকর্তার পাকড়াও অত্যন্ত কঠিন।
( 13 )   তিনিই প্রথমবার অস্তিত্ব দান করেন এবং পুনরায় জীবিত করেন।
---------------------------------------
Indonesian
( 12 )   Sesungguhnya azab Tuhanmu benar-benar keras.
( 13 )   Sesungguhnya Dialah Yang menciptakan (makhluk) dari permulaan dan menghidupkannya (kembali).
-------------------------
Swahili
( 12 )   Hakika kutesa kwa Mola wako Mlezi ni kukali.
( 13 )   Yeye ndiye anaye anzisha na ndiye anaye rejeza tena,
-----------------------------------------
Somali
( 12 )   Qabashada Eebana (Ciqaabtiisu) way darantahay.
( 13 )   Eebe isagaa khalqiga ahaysiiyay soona celin.
----------------------------------------
Deutsch
( 12 )   Das Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart.
( 13 )   Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.
---------------------------------------
Italian
( 12 )   La risposta del tuo Signore è severa.
( 13 )   Invero Egli è Colui Che inizia e reitera.
---------------------------------------
Chinese
( 12 )   你的主的惩治，确是严厉的。
( 13 )   他确能创造，且能再造，
------------------------------------------
Spanish
( 12 )   Realmente la violencia de tu Señor es grande.
( 13 )   Él es el que da origen y lo repite de nuevo.
------------------------------------------
Hausa
( 12 )   Lalle ne damƙar Ubangijinka mai tsanani ce ƙwarai.
( 13 )   Lalle ne Shĩ, Shi ne Mai ƙãga halitta, kuma Ya mayar da ita (bãyan mutuwa).
--------------------------------------------