023097 وقل رب أعوذ بك من همزات الشياطين

Abdo Calligraphy 023097 وقل رب أعوذ بك من همزات الشياطين
لوحات قرانية من سورة المؤمنون الأية 97
الرسم الإملائى
( 97 ) وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
-----------------------------------------------------------------------
فارسى
( 97 ) و بگو: «پروردگارا ! من از وسوسه های شیطان به تو پناه می برم،
-------------------------------------------------------------------------
أردو
( 97 ) اور کہو کہ اے پروردگار! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناہ مانگتا ہو
-------------------------------------------------------------------------
كردى
( 97 ) (خۆت بسپێره به‌خواو) بڵێ: په‌روه‌ردگارا من په‌نا ده‌گرم به تۆ له‌هه‌موو خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵ و وه‌سوه‌سه‌ی شه‌یتانه‌کان.
quranic posters surat (Al -Muminoon)
English
( 97 ) And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,
--------------------------------------------------------------------------
Francaise
( 97 ) Et dis: «Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables.
---------------------------------------------------------------------------
Deutsch
( 97 ) Und sag: Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor den Aufstachelungen der Satane.
---------------------------------------------------------------------------
Turkish
( 97 ) De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım."
----------------------------------------------------------------------------
Poccnho
( 97 ) Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.
----------------------------------------------------------------------------
Shqiptar
( 97 ) Dhe thuaj: “O Zoti im, te Ti mbështetem për mbrojtje nga nxitjet e djallit,
-----------------------------------------------------------------------------
Spanish
( 97 ) Y di: Señor, en Ti me refugio de los susurros de los demonios.
------------------------------------------------------------------------------
Bengali
( 97 ) বলুনঃ হে আমার পালনকর্তা! আমি শয়তানের প্ররোচনা থেকে আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করি,
-------------------------------------------------------------------------------
Bosnian
( 97 ) i reci: "Tebi se ja, Gospodaru moj, obraćam za zaštitu od priviđenja šejtanskih,
-------------------------------------------------------------------------------
Italian
( 97 ) E di': “Signore, mi rifugio in Te contro le seduzioni dei diavoli,
-------------------------------------------------------------------------------
Portugues
( 97 ) E dize: Ó Senhor meu, em Ti me amparo contra as insinuações dos demônios!
-------------------------------------------------------------------------------
Swedish
( 97 ) Och säg: "Herre! Jag ber Dig beskydda mig mot demonernas [alla] frestelser!"
-------------------------------------------------------------------------------
Malayalam
( 97 ) നീ പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, പിശാചുക്കളുടെ ദുര്‍ബോധനങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ നിന്നോട് രക്ഷതേടുന്നു.
-----------------------------------------------------------------------------
Dutch
( 97 ) En zeg: "Mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht tot U tegen de influisteringen van de Satans.
-----------------------------------------------------------------------------
Somali
( 97 ) Waxaadna Dhahdaa Eebow waxaan kaa Magangalay Waswaaska Shayaadiinta.
-----------------------------------------------------------------------------
Tamil
( 97 ) இன்னும்; நீர் கூறுவீராக! "என் இறைவனே! ஷைத்தானின் தூண்டுதல்களிலிருந்து நான் உன்னைக் கொண்டு காவல் தேடுகிறேன்" (என்றும்)
-------------------------------------------------------------------------------
Hausa
( 97 ) Ka ce: "Yã Ubangijĩna, inã nẽman tsari da Kai daga fizge-fizgen Shaiɗãnu."
-----------------------------------------------------------------------------------
Indonesian
( 97 ) Dan katakanlah: "Ya Tuhanku aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan syaitan.
-------------------------------------------------------------------------------------
Malay
( 97 ) Dan katakanlah: "Wahai Tuhanku, aku berlindung kepadaMu dari hasutan Syaitan-syaitan
-------------------------------------------------------------------------------------
Swahili
( 97 ) Na sema: Mola wangu Mlezi! Najikinga kwako na wasiwasi wa mashet'ani.
-------------------------------------------------------------------------------------
Thai
( 97 ) และจงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ ให้พ้นจากเสียงกระซิบกระซาบของชัยฎอน
--------------------------------------------------------------------------------------
Uzbek
( 97 ) Сен: «Эй Роббим, сендан шайтонларнинг васвасасидан паноҳ сўрайман!
-------------------------------------------------------------------------------------
Chinese
( 97 ) 你说:我的主啊!我求你保佑我得免于众恶魔的诱惑。