067001 تبارك الذي بيده الملك وهو على كل شيء قدير

لوحات قرانية من سورة الملك الأية 1
الرسم الإملائى
( 1 ) تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
---------------------------------------------------------------------
فارسى
( 1 ) پر برکت وبزرکواراست کسی که فرمانروایی جهان هستی به دست اوست, و او بر هر چیز تواناست.
---------------------------------------------------------------------
أردو
( 1 ) وہ (خدا) جس کے ہاتھ میں بادشاہی ہے بڑی برکت والا ہے۔ اور وہ ہر چیز پر قادر ہے
---------------------------------------------------------------------
كردى
( 1 ) گه‌وره‌و موباره‌ك و پیرۆزه‌، ئه‌و زاته‌ی که هه‌موو بوونه‌وه‌رو جیهانی به‌ده‌سته‌، ئه‌و زاته‌ی ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه‌.

Quranic posters surat (Al-Mulk)
English
( 1 ) Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
---------------------------------------------------------------------
Francaise
( 1 ) Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent.
---------------------------------------------------------------------
Deutsch
( 1 ) Segensreich ist Derjenige, in Dessen Hand die Herrschaft ist, und Er hat zu allem die Macht.
---------------------------------------------------------------------
Turkish
( 1 ) Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir.
---------------------------------------------------------------------
Poccnho
( 1 ) Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь,
---------------------------------------------------------------------
Shqiptar
( 1 ) Është i lartësuar Ai, në dorën e të cilit është pushteti dhe Ai është i pushtetshëm për çdo gjë! –
---------------------------------------------------------------------
Spanish
( 1 ) Bendito sea Aquel en cuyas manos está la Soberanía y es Poderoso sobre todas las cosas.
---------------------------------------------------------------------
Bengali
( 1 ) পূণ্যময় তিনি, যাঁর হাতে রাজত্ব। তিনি সবকিছুর উপর সর্বশক্তিমান।
---------------------------------------------------------------------
Bosnian
( 1 ) Uzvišen je Onaj u čijoj je ruci vlast – On sve može! –
---------------------------------------------------------------------
Italian
( 1 ) Benedetto Colui nella Cui mano è la sovranità, Egli è onnipotente;
---------------------------------------------------------------------
Portugues
( 1 ) Bendito seja Aquele em Cujas mãos está a Soberania, e que é Onipotente;
---------------------------------------------------------------------
Swedish
( 1 ) VÄLSIGNAD Han som har allt herravälde i Sin hand och vars makt övervinner allt!
---------------------------------------------------------------------
Malayalam
( 1 ) ആധിപത്യം ഏതൊരുവന്‍റെ കയ്യിലാണോ അവന്‍ അനുഗ്രഹപൂര്‍ണ്ണനായിരിക്കുന്നു. അവന്‍ ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
---------------------------------------------------------------------
Dutch
( 1 ) Gezegend is Degene in Wiens Hand de heerschappij is. En Hij is Almachtig over alle zaken.
---------------------------------------------------------------------
Somali
( 1 ) Waxaa barako badnaaday (oo weynaaday) Eebaha Xukunku awooddiisa ku jiro ee wax walbana kara.
---------------------------------------------------------------------
Tamil
( 1 ) எவனுடைய கையில் ஆட்சி இருக்கின்றதோ அவன் பாக்கியவான்; மேலும், அவன் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன்.
---------------------------------------------------------------------
Hausa
( 1 ) (Allah), Wanda gudãnar da mulki yake ga hannunSa, Ya tsarkaka, kuma Shi Mai ĩko ne a kan kome.
---------------------------------------------------------------------
Indonesian
( 1 ) Maha Suci Allah Yang di tangan-Nya-lah segala kerajaan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu,
---------------------------------------------------------------------
Malay
( 1 ) Maha Berkat (serta Maha Tinggilah kelebihan) Tuhan yang menguasai pemerintahan (dunia dan akhirat); dan memanglah Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu;
--------------------------------------------------------------------- swahili
( 1 ) AMETUKUKA ambaye mkononi mwake umo Ufalme wote; na Yeye ni Mwenye uweza juu ya kila kitu.
---------------------------------------------------------------------
Thai
( 1 ) ความเจริญสุขจงมีแด่พระผู้ซึ่งอำนาจอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และพระองค์คือผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
---------------------------------------------------------------------
Uzbek
( 1 ) Қўлида мулк бўлган У зот улуғ, муқаддас бўлди. У барча нарсага қодирдир.
---------------------------------------------------------------------
Chinese
( 1 ) 多福哉拥有主权者！他对於万事是全能的。