021067 أف لكم ولما تعبدون من دون الله

Abdo Calligraphy 021067 أف لكم ولما تعبدون من دون الله
لوحات قرانية من سورة الانبياء الاية 67
الرسم الاملائى
( 67 ) أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
------------------------------------------------------------
التفسير الميسر
( 67 ) قال إبراهيم محقِّرًا لشأن الأصنام: كيف تعبدون أصنامًا لا تنفع إذا عُبدت، ولا تضرُّ إذا تُركت؟ قبحًا لكم ولآلهتكم التي تعبدونها من دون الله تعالى، أفلا تعقلون فتدركون سوء ما أنتم عليه؟
------------------------------------------------------------
فارسي
( 67 ) اف برشما، و بر آنچه به جای الله می پرستید، آیا نمی اندیشید؟!»
------------------------------------------------------------
أردو
( 67 ) تف ہے تم پر اور جن کو تم خدا کے سوا پوجتے ہو ان پر بھی کیا تم عقل نہیں رکھتے؟
------------------------------------------------------------
كردي
( 67 ) ئۆن له ده‌ستان و له‌و شتانه‌ش که له‌جیاتی خوا ده‌یپه‌رستن، جا ئایا ئه‌وه تێناگه‌ن و بیرو هۆشتان ناخه‌نه‌کار؟!
quranic posters surat(Al-Anbiyaa)
English
( 67 ) Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"
------------------------------------------------------------
Francaise
( 67 ) Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d'Allah! Ne raisonnez-vous pas?»
------------------------------------------------------------
Deutsch
( 67 ) Pfui über euch und über das, dem ihr anstatt Allahs dient! Begreift ihr denn nicht?"
------------------------------------------------------------
Turkish
( 67 ) İbrahim: "O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?" dedi.
------------------------------------------------------------
Poccnho
( 67 ) Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха! Неужели же вы не образумитесь?».
------------------------------------------------------------
shqiptar
( 67 ) Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха! Неужели же вы не образумитесь?».
------------------------------------------------------------
Spanish
( 67 ) ¡Lejos de mí vosotros y lo que adoráis fuera de Allah! ¿Es que no podéis razonar?
------------------------------------------------------------
Bengali
( 67 ) ধিক তোমাদের জন্যে এবং তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদেরই এবাদত কর, ওদের জন্যে। তোমরা কি বোঝ না?
------------------------------------------------------------
Bosnian
( 67 ) "Teško vama i onima kojima se, umjesto Allahu, klanjate! Zašto se ne opametite?"
------------------------------------------------------------
Italian
( 67 ) Vergognatevi di voi stessi e di ciò che adorate all'infuori di Allah! Non ragionate dunque?”
------------------------------------------------------------
Portugues
( 67 ) Vergognatevi di voi stessi e di ciò che adorate all'infuori di Allah! Non ragionate dunque?”.
------------------------------------------------------------
Swedish
( 67 ) Skam över er och det som ni dyrkar i Guds ställe! Vill ni inte använda ert förstånd?"
------------------------------------------------------------
Malayalam
( 67 ) നിങ്ങളുടെയും, അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവരുടെയും കാര്യം അപഹാസ്യം തന്നെ. നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
------------------------------------------------------------
Dutch
( 67 ) Foei jullie een wat jullie naast Allah aanbidden. Begrijpen jullie dan niet?"
------------------------------------------------------------
Somali
( 67 ) Ufbaa laydin Yidhi Idinka iyo Waxaad Caabudaysaan Eebe ka Sokow Miyeydaan wax kaseyn.
------------------------------------------------------------
Tamil
( 67 ) "சீச்சீ! உங்களுக்கும், நீங்கள் வணங்கும் அல்லாஹ் அல்லாதவற்றுக்கும் கேடு தான்; நீங்கள் இதனை அறிந்து கொள்ளவில்லையா?" (என்று இப்ராஹீம் கூறினார்).
------------------------------------------------------------
Hausa
( 67 ) "Tir da ku, kuma da abin da kuke bauta wa, baicin Allah! Shin to, bã ku hankalta?"
------------------------------------------------------------
Indonesian
( 67 ) Ah (celakalah) kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah. Maka apakah kamu tidak memahami?
------------------------------------------------------------
Malay
( 67 ) "Jijik perasaanku terhadap kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah! Maka mengapa kamu tidak mahu menggunakan akal fikiran kamu?"
------------------------------------------------------------
Swahili
( 67 ) Aibu yenu nyinyi na hivyo mnavyo viabudu badala ya Mwenyezi Mungu! Basi nyinyi hamtii akilini?
------------------------------------------------------------
Thai
( 67 ) “เป็นที่น่ารังเกียจแก่พวกท่าน และสิ่งที่พวกท่านเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮ์ พวกท่านไม่มีสติปัญญาหรือ?”
------------------------------------------------------------
Uzbek
( 67 ) Сизга ҳам, Аллоҳни қўйиб, ибодат қилаётган нарсаларингизга ҳам суф-э! Ахир, ақл юритиб кўрмайсизларми?!» деди.
------------------------------------------------------------
Chinese
( 67 ) 呸,你们不崇拜真主,却崇拜这些东西,难道你们不理解吗?。