Download Vector
017032 ولا تقربوا الزنا إنه كان فاحشة وساء سبيلا
لوحات قرانية من سورة الإسراء الأية 32
الرسم الإملائى
( 32 ) وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
--------------------------------------------
فارسى
( 32 ) و نزدیک زنا نشوید، که کار بسیار زشت، و بد راهی است!
--------------------------------------------
أردو
( 32 ) اور زنا کے بھی پاس نہ جانا کہ وہ بےحیائی اور بری راہ ہے
--------------------------------------------
كردى
( 32 ) هه‌رگیز نه‌که‌ن توخنی زینا بکه‌ون و لێی نزیك ببنه‌وه‌، چونکه ئه‌وه به‌ڕاستی گوناهو تاوان و هه‌ڵه و ڕێچکه‌یه‌کی زۆر ناقۆڵایه‌.
quranic posters surat (Al-Israa)
English
( 32 ) And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.
--------------------------------------------
Francaise
( 32 ) Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!
--------------------------------------------
Deutsch
( 32 ) Und nähert euch nicht der Unzucht. Gewiß, sie ist etwas Abscheuliches - und wie böse ist der Weg.
--------------------------------------------
Turkish
( 32 ) Sakın zinaya yaklaşmayın; doğrusu bu çirkindir, kötü bir yoldur.
--------------------------------------------
Poccnho
( 32 ) Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.
--------------------------------------------
Shqiptar
( 32 ) Dhe, mos iu qasni kurvërisë, se ajo është shfrenim dhe rrugë e shëmtuar!
--------------------------------------------
Spanish
( 32 ) Y no os acerquéis a la fornicación pues ello es una indecencia y un mal camino.
--------------------------------------------
Bengali
( 32 ) আর ব্যভিচারের কাছেও যেয়ো না। নিশ্চয় এটা অশ্লীল কাজ এবং মন্দ পথ।
--------------------------------------------
Bosnian
( 32 ) I što dalje od bluda, jer to je razvrat, kako je to ružan put!
--------------------------------------------
Italian
( 32 ) Non ti avvicinare alla fornicazione. È davvero cosa turpe e un tristo sentiero.
--------------------------------------------
Portugues
( 32 ) Evitai a fornicação, porque é uma obscenidade e um péssimo exemplo!
--------------------------------------------
Swedish
( 32 ) Håll er borta från [alla frestelser till] otuktiga handlingar! Sådant är skamlöshet och en ond väg.
--------------------------------------------
Malayalam
( 32 ) നിങ്ങള്‍ വ്യഭിചാരത്തെ സമീപിച്ച് പോകരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത് ഒരു നീചവൃത്തിയും ദുഷിച്ച മാര്‍ഗവുമാകുന്നു.
--------------------------------------------
Dutch
( 32 ) En nader niet de ontucht. Voorwaar, ontucht is een zedeloosheid en een slechte weg.
--------------------------------------------
Somali
( 32 ) Ha u dhawaanina sino Illeen waa xumaane Waddana u xune.
--------------------------------------------
Tamil
( 32 ) நீங்கள் விபச்சாரத்தை நெருங்காதீர்கள்; நிச்சயமாக அது மானக்கேடானதாகும். மேலும், (வேறு கேடுகளின் பக்கம் இழுத்துச் செல்லும்) தீய வழியாகவும் இருக்கின்றது.
--------------------------------------------
Hausa
( 32 ) Kuma kada ku kusanci zina. Lalle ne ita ta kasance alfãsha ce kuma tã mũnãna ga zama hanya.
--------------------------------------------
Indonesian
( 32 ) Dan janganlah kamu mendekati zina; sesungguhnya zina itu adalah suatu perbuatan yang keji. Dan suatu jalan yang buruk.
--------------------------------------------
Malay
( 32 ) Dan janganlah kamu menghampiri zina, sesungguhnya zina itu adalah satu perbuatan yang keji dan satu jalan yang jahat (yang membawa kerosakan).
--------------------------------------------
Swahili
( 32 ) Wala msikaribie uzinzi. Hakika huo ni uchafu na njia mbaya.
--------------------------------------------
Thai
( 32 ) และพวกเจ้าอย่าเข้าใกล้การผิดประเวณี แท้จริงมันเป็นการลามกและทางอันชั่วช้า
--------------------------------------------
Uzbek
( 32 ) Ва зинога яқинлашманглар. Албатта, у фоҳиша иш ва ёмон йўлдир. (Оятда «зино қилманглар» эмас, балки «зинога яқинлашманглар» дейилмоқда. Бу дегани, зино қилманглар, дегандан кўра қаттиқроқдир. Мўмин-мусулмон одам зино қилиш тугул, унинг яқинига ҳам йўламаслиги керак. Зинога олиб борувчи нарсалардан ҳам узоқда бўлиши лозим.)
--------------------------------------------
Chinese
( 32 ) 你们不要接近私通,因为私通确是下流的事,这行径真恶劣!
لوحات قرآنية من مصحف مصر كتبت بالرسم العثماني بخط نسخ احترافي وهو أحد أكثر الخطوط الحاسوبية العربية تطورا من حيث محاكاة الخطاط إلى حد بعيد.
إذا نال مشروع اللوحات القرآنية إعجابكم وأحببت المساهمة معنا بالدعم المالي أو الفني أو العلمي أو التقني أو بشرائك أحد خطوطنا أو خدماتنا أو تخبر أصدقاءك عن المشروع والدال على الخير كفاعله.
التفسير و الترجمة من موقع آيات.