Download Vector
023097 وقل رب أعوذ بك من همزات الشياطين
لوحات قرانية من سورة المؤمنون الأية 97
الرسم الإملائى
( 97 ) وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
-----------------------------------------------------------------------
فارسى
( 97 ) و بگو: «پروردگارا ! من از وسوسه های شیطان به تو پناه می برم،
-------------------------------------------------------------------------
أردو
( 97 ) اور کہو کہ اے پروردگار! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناہ مانگتا ہو
-------------------------------------------------------------------------
كردى
( 97 ) (خۆت بسپێره به‌خواو) بڵێ: په‌روه‌ردگارا من په‌نا ده‌گرم به تۆ له‌هه‌موو خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵ و وه‌سوه‌سه‌ی شه‌یتانه‌کان.
quranic posters surat (Al -Muminoon)
English
( 97 ) And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,
--------------------------------------------------------------------------
Francaise
( 97 ) Et dis: «Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables.
---------------------------------------------------------------------------
Deutsch
( 97 ) Und sag: Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor den Aufstachelungen der Satane.
---------------------------------------------------------------------------
Turkish
( 97 ) De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım."
----------------------------------------------------------------------------
Poccnho
( 97 ) Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.
----------------------------------------------------------------------------
Shqiptar
( 97 ) Dhe thuaj: “O Zoti im, te Ti mbështetem për mbrojtje nga nxitjet e djallit,
-----------------------------------------------------------------------------
Spanish
( 97 ) Y di: Señor, en Ti me refugio de los susurros de los demonios.
------------------------------------------------------------------------------
Bengali
( 97 ) বলুনঃ হে আমার পালনকর্তা! আমি শয়তানের প্ররোচনা থেকে আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করি,
-------------------------------------------------------------------------------
Bosnian
( 97 ) i reci: "Tebi se ja, Gospodaru moj, obraćam za zaštitu od priviđenja šejtanskih,
-------------------------------------------------------------------------------
Italian
( 97 ) E di': “Signore, mi rifugio in Te contro le seduzioni dei diavoli,
-------------------------------------------------------------------------------
Portugues
( 97 ) E dize: Ó Senhor meu, em Ti me amparo contra as insinuações dos demônios!
-------------------------------------------------------------------------------
Swedish
( 97 ) Och säg: "Herre! Jag ber Dig beskydda mig mot demonernas [alla] frestelser!"
-------------------------------------------------------------------------------
Malayalam
( 97 ) നീ പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, പിശാചുക്കളുടെ ദുര്‍ബോധനങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ നിന്നോട് രക്ഷതേടുന്നു.
-----------------------------------------------------------------------------
Dutch
( 97 ) En zeg: "Mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht tot U tegen de influisteringen van de Satans.
-----------------------------------------------------------------------------
Somali
( 97 ) Waxaadna Dhahdaa Eebow waxaan kaa Magangalay Waswaaska Shayaadiinta.
-----------------------------------------------------------------------------
Tamil
( 97 ) இன்னும்; நீர் கூறுவீராக! "என் இறைவனே! ஷைத்தானின் தூண்டுதல்களிலிருந்து நான் உன்னைக் கொண்டு காவல் தேடுகிறேன்" (என்றும்)
-------------------------------------------------------------------------------
Hausa
( 97 ) Ka ce: "Yã Ubangijĩna, inã nẽman tsari da Kai daga fizge-fizgen Shaiɗãnu."
-----------------------------------------------------------------------------------
Indonesian
( 97 ) Dan katakanlah: "Ya Tuhanku aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan syaitan.
-------------------------------------------------------------------------------------
Malay
( 97 ) Dan katakanlah: "Wahai Tuhanku, aku berlindung kepadaMu dari hasutan Syaitan-syaitan
-------------------------------------------------------------------------------------
Swahili
( 97 ) Na sema: Mola wangu Mlezi! Najikinga kwako na wasiwasi wa mashet'ani.
-------------------------------------------------------------------------------------
Thai
( 97 ) และจงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ ให้พ้นจากเสียงกระซิบกระซาบของชัยฎอน
--------------------------------------------------------------------------------------
Uzbek
( 97 ) Сен: «Эй Роббим, сендан шайтонларнинг васвасасидан паноҳ сўрайман!
-------------------------------------------------------------------------------------
Chinese
( 97 ) 你说:我的主啊!我求你保佑我得免于众恶魔的诱惑。
لوحات قرآنية من مصحف مصر كتبت بالرسم العثماني بخط نسخ احترافي وهو أحد أكثر الخطوط الحاسوبية العربية تطورا من حيث محاكاة الخطاط إلى حد بعيد.
إذا نال مشروع اللوحات القرآنية إعجابكم وأحببت المساهمة معنا بالدعم المالي أو الفني أو العلمي أو التقني أو بشرائك أحد خطوطنا أو خدماتنا أو تخبر أصدقاءك عن المشروع والدال على الخير كفاعله.
التفسير و الترجمة من موقع آيات.