Download Vector
021067 أف لكم ولما تعبدون من دون الله
لوحات قرانية من سورة الانبياء الاية 67
الرسم الاملائى
( 67 ) أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
------------------------------------------------------------
التفسير الميسر
( 67 ) قال إبراهيم محقِّرًا لشأن الأصنام: كيف تعبدون أصنامًا لا تنفع إذا عُبدت، ولا تضرُّ إذا تُركت؟ قبحًا لكم ولآلهتكم التي تعبدونها من دون الله تعالى، أفلا تعقلون فتدركون سوء ما أنتم عليه؟
------------------------------------------------------------
فارسي
( 67 ) اف برشما، و بر آنچه به جای الله می پرستید، آیا نمی اندیشید؟!»
------------------------------------------------------------
أردو
( 67 ) تف ہے تم پر اور جن کو تم خدا کے سوا پوجتے ہو ان پر بھی کیا تم عقل نہیں رکھتے؟
------------------------------------------------------------
كردي
( 67 ) ئۆن له ده‌ستان و له‌و شتانه‌ش که له‌جیاتی خوا ده‌یپه‌رستن، جا ئایا ئه‌وه تێناگه‌ن و بیرو هۆشتان ناخه‌نه‌کار؟!
quranic posters surat(Al-Anbiyaa)
English
( 67 ) Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"
------------------------------------------------------------
Francaise
( 67 ) Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d'Allah! Ne raisonnez-vous pas?»
------------------------------------------------------------
Deutsch
( 67 ) Pfui über euch und über das, dem ihr anstatt Allahs dient! Begreift ihr denn nicht?"
------------------------------------------------------------
Turkish
( 67 ) İbrahim: "O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?" dedi.
------------------------------------------------------------
Poccnho
( 67 ) Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха! Неужели же вы не образумитесь?».
------------------------------------------------------------
shqiptar
( 67 ) Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха! Неужели же вы не образумитесь?».
------------------------------------------------------------
Spanish
( 67 ) ¡Lejos de mí vosotros y lo que adoráis fuera de Allah! ¿Es que no podéis razonar?
------------------------------------------------------------
Bengali
( 67 ) ধিক তোমাদের জন্যে এবং তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদেরই এবাদত কর, ওদের জন্যে। তোমরা কি বোঝ না?
------------------------------------------------------------
Bosnian
( 67 ) "Teško vama i onima kojima se, umjesto Allahu, klanjate! Zašto se ne opametite?"
------------------------------------------------------------
Italian
( 67 ) Vergognatevi di voi stessi e di ciò che adorate all'infuori di Allah! Non ragionate dunque?”
------------------------------------------------------------
Portugues
( 67 ) Vergognatevi di voi stessi e di ciò che adorate all'infuori di Allah! Non ragionate dunque?”.
------------------------------------------------------------
Swedish
( 67 ) Skam över er och det som ni dyrkar i Guds ställe! Vill ni inte använda ert förstånd?"
------------------------------------------------------------
Malayalam
( 67 ) നിങ്ങളുടെയും, അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവരുടെയും കാര്യം അപഹാസ്യം തന്നെ. നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
------------------------------------------------------------
Dutch
( 67 ) Foei jullie een wat jullie naast Allah aanbidden. Begrijpen jullie dan niet?"
------------------------------------------------------------
Somali
( 67 ) Ufbaa laydin Yidhi Idinka iyo Waxaad Caabudaysaan Eebe ka Sokow Miyeydaan wax kaseyn.
------------------------------------------------------------
Tamil
( 67 ) "சீச்சீ! உங்களுக்கும், நீங்கள் வணங்கும் அல்லாஹ் அல்லாதவற்றுக்கும் கேடு தான்; நீங்கள் இதனை அறிந்து கொள்ளவில்லையா?" (என்று இப்ராஹீம் கூறினார்).
------------------------------------------------------------
Hausa
( 67 ) "Tir da ku, kuma da abin da kuke bauta wa, baicin Allah! Shin to, bã ku hankalta?"
------------------------------------------------------------
Indonesian
( 67 ) Ah (celakalah) kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah. Maka apakah kamu tidak memahami?
------------------------------------------------------------
Malay
( 67 ) "Jijik perasaanku terhadap kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah! Maka mengapa kamu tidak mahu menggunakan akal fikiran kamu?"
------------------------------------------------------------
Swahili
( 67 ) Aibu yenu nyinyi na hivyo mnavyo viabudu badala ya Mwenyezi Mungu! Basi nyinyi hamtii akilini?
------------------------------------------------------------
Thai
( 67 ) “เป็นที่น่ารังเกียจแก่พวกท่าน และสิ่งที่พวกท่านเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮ์ พวกท่านไม่มีสติปัญญาหรือ?”
------------------------------------------------------------
Uzbek
( 67 ) Сизга ҳам, Аллоҳни қўйиб, ибодат қилаётган нарсаларингизга ҳам суф-э! Ахир, ақл юритиб кўрмайсизларми?!» деди.
------------------------------------------------------------
Chinese
( 67 ) 呸,你们不崇拜真主,却崇拜这些东西,难道你们不理解吗?。
لوحات قرآنية من مصحف مصر كتبت بالرسم العثماني بخط نسخ احترافي وهو أحد أكثر الخطوط الحاسوبية العربية تطورا من حيث محاكاة الخطاط إلى حد بعيد.
إذا نال مشروع اللوحات القرآنية إعجابكم وأحببت المساهمة معنا بالدعم المالي أو الفني أو العلمي أو التقني أو بشرائك أحد خطوطنا أو خدماتنا أو تخبر أصدقاءك عن المشروع والدال على الخير كفاعله.
التفسير و الترجمة من موقع آيات.